B1Unit 01

Passé composé vs imparfait

La diferencia entre lo que pasó y cómo era el momento — el corazón del relato en francés.

📚 Vocabulary

💬 Phrases

❔ Quick check

🧠 Takeaways

El passé composé coloca los hechos — acciones concretas con inicio y fin: j'ai vu, elle est partie, on s'est rencontrés. El imparfait pinta el fondo — estados, descripciones, hábitos, la acción en curso que se ve interrumpida: il pleuvait, je travaillais, on dormait. Todo relato en francés trenza los dos tiempos sin parar. Escucha el magazín matinal Le 7/9 de France Inter y los oyentes del estudio narran anécdotas en tiempo real: el imparfait pone la cámara en marcha, el passé composé clava el momento que da giro a la historia. Esta unidad consolida el punto de elección frase a frase, fija los siete verbos con être (más los reflexivos) y da con los participios irregulares — incluida la trampa del objeto directo antepuesto que desvela les fleurs que j'ai achetéES.

The situation

Setting. Un bistró del distrito 11 de París, un domingo por la tarde — terrasse al sol, dos amigos franceses enfrente y la pregunta inevitable: «¿qué tal la semana?»

What is happening. Empiezas a contar: el lunes gris con lluvia, el compañero que llegó tarde a la reunión, la llamada inesperada de tu hermana, la inauguración de una galería en el Marais a la que fuiste el jueves. Cada frase te obliga a elegir: ¿fondo (imparfait) o acción concreta (passé composé)?

Why. El francés B1 deja de ser una lista de tiempos memorizados y se convierte en narración fluida. La trenza passé composé / imparfait es donde se separan los hablantes: sin ella, tus relatos suenan a atestado policial; con ella, suenas al amigo francés que tienes enfrente.

Diálogo — Un samedi au marché de la Bastille

Setting: Domingo por la mañana, terraza de un café en la rue de Lappe, barrio de la Bastille, París. LÉONORE y MARC, amigos de la universidad que no se ven desde hace meses, se ponen al día tomando un café. Léonore cuenta su sábado, que empezó de forma tranquila y acabó siendo mucho más animado de lo previsto.

3-4 min

A (curioso, animado)Alors, t'as fait quoi samedi?

B (algo sorprendido, contando la historia)Bah, je me baladais tranquillement dans le quartier — il faisait vraiment beau — et là, j'ai croisé Isabelle devant le marché.

A (sorprendido)Isabelle? Vous vous parliez encore?

B (riendo un poco)On ne se voyait plus depuis des mois. Mais elle m'a reconnu direct. Elle portait un grand panier et elle achetait des fraises.

A (divertido)Et vous avez discuté longtemps?

B (gesticulando, animado)On devait juste se dire bonjour, mais... on s'est assis dans ce café là-bas et on a passé deux heures à parler. Je ne m'en suis pas rendu compte.

A (asintiendo)C'est ça le Marais — ou la Bastille — on entre pour cinq minutes, on ressort deux heures plus tard.

B (cálido, concluyendo)Exactement. Et d'habitude je sortais jamais le samedi matin — j'avais toujours quelque chose à faire. Mais là, j'avais rien de prévu. Bien content.

A (sonriendo)Les meilleures journées, c'est souvent celles qu'on n'a pas planifiées.

B (de acuerdo, levantando el café)Tout à fait. Allez, à ce week-end?

E
l
d
i
á
l
o
g
o
e
n
t
r
e
l
a
z
a
d
e
f
o
r
m
a
n
a
t
u
r
a
l
e
l
i
m
p
a
r
f
a
i
t
(
j
e
m
e
b
a
l
a
d
a
i
s
,
i
l
f
a
i
s
a
i
t
,
e
l
l
e
p
o
r
t
a
i
t
,
o
n
n
e
s
e
v
o
y
a
i
t
p
l
u
s
,
j
e
s
o
r
t
a
i
s
j
a
m
a
i
s
)
c
o
n
e
l
p
a
s
s
é
c
o
m
p
o
s
é
(
j
'
a
i
c
r
o
i
s
é
,
e
l
l
e
m
'
a
r
e
c
o
n
n
u
,
o
n
s
'
e
s
t
a
s
s
i
s
,
o
n
a
p
a
s
s
é
)
.
P
r
e
s
t
a
a
t
e
n
c
i
ó
n
a
j
e
n
e
m
'
e
n
s
u
i
s
p
a
s
r
e
n
d
u
c
o
m
p
t
e
,
q
u
e
e
s
u
n
a
d
e
l
a
n
t
o
d
e
l
a
e
s
t
r
u
c
t
u
r
a
d
e
l
p
l
u
s
-
q
u
e
-
p
a
r
f
a
i
t
d
e
l
a
U
n
i
d
a
d
2
.

Comprensión auditiva

¿Dónde estaba Marc cuando se encontró con Isabelle?
Mostrar respuestas
Estaba paseando por el barrio (cerca del mercado de la Bastille).
Léonore dice «je me baladais» y «j'ai croisé». ¿Cuál está en imparfait y cuál en passé composé? Explica brevemente el papel de cada tiempo.
Mostrar respuestas
Je me baladais = imparfait — la acción en curso que sirve de telón de fondo (el paseo continuo). J'ai croisé = passé composé — el evento puntual y completado (el encuentro casual). El imparfait establece la escena; el passé composé narra el momento clave.
¿Cuánto tiempo estuvieron Marc e Isabelle hablando en el café?
Mostrar respuestas
Dos horas (on a passé deux heures à parler).
¿Verdadero o falso? Marc solía salir habitualmente los sábados por la mañana.
Mostrar respuestas
Falso — dice «d'habitude je sortais jamais le samedi matin» (nunca solía salir los sábados por la mañana).
Escribe una frase original que entrelace el imparfait y el passé composé igual que hace Marc: una acción de fondo interrumpida por un evento puntual.
Mostrar respuestas
Respuestas modelo: Je lisais quand mon téléphone a sonné. / Il pleuvait quand nous sommes arrivés. / Elle dormait quand l'alarme a retenti.

Pronunciación

J'ai / j'avais: la distinción entre los auxiliares es principalmente ortográfica en el habla, pero la terminación -ais es una è abierta. "zhay" frente a "zha-VAY".
Été / était: misma calidad vocálica (é cerrada para été, è abierta para était). Atiende a la apertura de la sílaba final.
Achetées / achetés / acheté: todas se pronuncian "ash-TAY" — son homófonas. Solo la ortografía refleja el acuerdo.
Pris / prise / prises: la s suena en las formas femeninas. "PREE" (m.) frente a "PREEZ" (f.). Uno de los raros participios donde el acuerdo se oye.

Vocabulary

Target	Pronunciation	Translation	Note
le passé composé	pretérito perfecto compuesto	luh pa-SAY kon-po-ZAY	Auxiliar (avoir o être) + participio pasado.
l'imparfait	imperfecto	lan-par-FAY	Fondo, descripción, hábito. Terminaciones: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.
l'auxiliaire	el auxiliar	lok-see-LYAIR	Avoir para la mayoría; être para movimiento, cambio de estado y todos los reflexivos.
le participe passé	el participio pasado	luh par-tee-SEEP pa-SAY	Regulares: -é, -i, -u. Los irregulares hay que memorizarlos.
l'accord (m.)	la concordancia	la-KOR	Con être: el participio concuerda con el sujeto. Con avoir: solo con el objeto directo antepuesto.
soudain / tout à coup	de repente / de golpe	soo-DEN / too ta KOO	Señala el momento en que el imparfait cede al passé composé.
pendant que	mientras	pon-DON kuh	Dos acciones simultáneas, ambas a menudo en imparfait.
autrefois / à l'époque	antes / en aquella época	oh-truh-FWAH / a lay-POK	Disparadores del imparfait — marco temporal extendido.
d'habitude	normalmente	da-bee-TOOD	Marcador de hábito — imparfait por defecto.
une fois	una vez	oon FWAH	Dispara el passé composé — ocurrencia puntual.
soudainement	de repente (variante enfática)	soo-den-MON	Variante más intensa de soudain; le sigue el passé composé.
en train de	en pleno proceso de	on tren duh	J'étais en train de + infinitivo = acción de fondo en curso.

Ya lo has visto

('France Inter — Le 7/9 morning interviews', 'Los invitados de Léa Salamé narran anécdotas profesionales en tiempo real. Escucha la combinación de tiempos: el imparfait establece el escenario, el passé composé entrega el momento clave.')
('Le Monde long-form features', 'Los reportajes de portada utilizan los dos tiempos para dar atmósfera: il faisait gris ce matin-là quand le préfet a annoncé... Busca cualquier artículo del domingo y rodea los tiempos verbales.')
('French podcast Transfert (Slate.fr)', 'Historias largas en primera persona narradas a velocidad nativa — cada episodio es una clase magistral de alternancia entre el imparfait y el passé composé. La introducción del narrador es casi puro imparfait; el testimonio del hablante alterna los dos tiempos.')

Phrases

Je marchais dans le Marais quand j'ai croisé Sophie devant la boulangerie.

zhuh mar-SHAY don luh ma-RAY kon zhay krwa-ZAY so-FEE duh-VON la boo-lon-zhuh-REE

Iba caminando por el Marais cuando me crucé con Sophie delante de la panadería.

When to use. La frase narrativa por excelencia: movimiento de fondo en imparfait, evento que lo interrumpe en passé composé. Quand es el gozne que los une.

Why it works. Je marchais = imparfait (ongoing background, the camera tracking you down the street). J'ai croisé = passé composé, the single interrupting moment that the story actually turns on. The connector quand is the hinge — and it's the imparfait clause that quand attaches to here, not the event.

Je rentrais du travail quand mon père m'a appelé.
Il dormait quand on est arrivés.

— Tu as fait quoi samedi? — Je marchais dans le Marais quand j'ai croisé Sophie devant la boulangerie. On a fini par prendre un verre.

Quand j'étais étudiante à Lyon, je travaillais dans un café le week-end.

kon zhay-TAY ay-too-DYONT a lee-ON, zhuh tra-vay-YAY don zan ka-FAY luh week-END

Cuando estudiaba en Lyon, trabajaba en un café los fines de semana.

When to use. Pasado puramente descriptivo y habitual — ambas cláusulas en imparfait. En español, el equivalente es el imperfecto de indicativo.

Why it works. Both verbs are imparfait because both describe an ongoing period without a single event-shape: j'étais étudiante (a state) + je travaillais (a recurring habit). The English 'used to' is the giveaway — every 'used to' clause maps to imparfait.

Quand j'avais vingt ans, je sortais tous les soirs.
À l'époque, on n'avait pas de portable.

— Tu connaissais déjà Lyon? — Quand j'étais étudiante à Lyon, je travaillais dans un café le week-end.

Les fleurs que tu m'as offertes la semaine dernière sont déjà fanées.

lay FLUR kuh too may o-FAIRT la suh-MEN dair-NYAIR son day-ZHA fa-NAY

Las flores que me regalaste la semana pasada ya se han marchitado.

When to use. Siempre que un objeto directo (o la partícula que) precede a un verbo con avoir en passé composé: el participio debe concordar en género y número.

Why it works. Les fleurs (feminine plural) is the direct object of offrir, but it sits before the verb (relativised by que). The participle offert must agree: offertES. With avoir, agreement only happens when the direct object precedes — otherwise the participle stays invariable. Native speakers don't always pronounce the agreement but they spell it.

La lettre que j'ai écrite hier.
Les amis que nous avons invités.

(Holding the wilted bouquet.) — Les fleurs que tu m'as offertes la semaine dernière sont déjà fanées.

Ojo con esto

('Hier, il pleuvait toute la journée', 'Hier, il a plu toute la journée', 'Toute la journée acota la duración — es un evento completo con límites definidos, no un fondo abierto. Passé composé. Reserva il pleuvait para el uso de fondo-de-algo: il pleuvait quand je suis sorti.')
("Quand j'ai été petit, je jouais au foot", "Quand j'étais petit, je jouais au foot", "Ser niño es un estado, no un evento. Être petit/grand/jeune durante la infancia lleva siempre el imparfait. Lo mismo con avoir + edad: quand j'avais dix ans.")
("Les livres que j'ai acheté hier", "Les livres que j'ai achetés hier", 'El objeto directo les livres precede al verbo (a través de que), de modo que el participio concuerda: masculino plural -és. Los hablantes nativos también cometen este error por escrito; la regla sigue en vigor.')
('Elle a allée à Paris', 'Elle est allée à Paris', 'Aller está en la lista de verbos con être. Los verbos de movimiento y cambio de estado se conjugan con être, no con avoir. Con être, el participio concuerda con el sujeto: femenino allée.')

Gramática

Title. Event vs background: choosing the past tense, and the three layers of agreement

Explanation. La pregunta aspectual que cada oración francesa en tiempo pasado te obliga a responder: ¿es esto un evento o un fondo? Passé composé = acción única y completada, con un principio y un final claros dentro del marco temporal de la historia. Hier, j'ai mangé une pizza. Un evento, concluido. Imparfait = fondo, descripción, hábito o estado continuado. Quand j'étais petit, on mangeait des pizzas tous les vendredis. Sin límites, sin momento concreto, simplemente un estado de cosas. El mismo verbo puede adoptar cualquiera de los dos tiempos según lo que quieras expresar. J'ai eu peur = me asusté (aparición repentina, evento). J'avais peur = tenía miedo (estado continuado). Il a su = se enteró (el momento del descubrimiento). Il savait = sabía (ya poseía ese conocimiento). Esta es una de las ventajas clave del B1: el mismo verbo, dos tiempos, dos significados. Elección del auxiliar. La mayoría de los verbos se conjugan con avoir: j'ai parlé, j'ai vu, j'ai pris. Los verbos de movimiento y cambio de estado se conjugan con être: aller, venir, partir, arriver, entrer, sortir, monter, descendre, naître, mourir, rester, devenir, retourner, passer (cuando es intransitivo), tomber. Todos los verbos pronominales se conjugan con être: je me suis levé(e), nous nous sommes rencontré(e)s. El mnemotécnico DR & MRS VANDERTRAMP cubre la mayoría. El acuerdo tiene tres capas. (1) Con être, el participio concuerda con el sujeto en género y número: elle est partie, ils sont allés, elles sont arrivées. (2) Con avoir, el participio es invariable EXCEPTO cuando un objeto directo precede al verbo — en ese caso concuerda con ese objeto precedente: la lettre que j'ai écrite, je l'ai vue. (3) Con los verbos pronominales, el participio concuerda con el pronombre reflexivo cuando este actúa como objeto directo: elle s'est lavée (sí, concuerda) frente a elle s'est lavé les mains (no concuerda — les mains es el objeto directo, se es indirecto). Participios irregulares que hay que consolidar: avoir → eu, être → été, faire → fait, voir → vu, savoir → su, devoir → dû, pouvoir → pu, vouloir → voulu, connaître → connu, croire → cru, boire → bu, lire → lu, écrire → écrit, dire → dit, conduire → conduit, prendre → pris, comprendre → compris, apprendre → appris, mettre → mis, permettre → permis, promettre → promis, ouvrir → ouvert, offrir → offert, découvrir → découvert, souffrir → souffert, vivre → vécu, recevoir → reçu, tenir → tenu, venir → venu, devenir → devenu, plaire → plu, pleuvoir → plu, falloir → fallu, valoir → valu, mourir → mort, naître → né, peindre → peint, craindre → craint, atteindre → atteint, résoudre → résolu, rire → ri, suivre → suivi, asseoir → assis.

Formula. Event with edges → passé composé | Background / habit / state → imparfait | Same verb, two tenses, two meanings (j'ai su vs je savais) | être-verbs + reflexives → participle agrees with subject | avoir + preceding direct object → participle agrees with the object

Examples. [("Il pleuvait et j'ai pris un taxi.", 'It was raining and I took a taxi. (background + event)'), ("J'ai su la vérité hier soir.", 'I found out the truth last night. (the moment of discovery — passé composé)'), ("Je savais qu'il mentait.", 'I knew he was lying. (already in possession of the knowledge — imparfait)'), ("Les pommes que j'ai achetées sont déjà mûres.", 'The apples I bought are already ripe. (preceding direct object → agreement)'), ("Elle s'est lavée. / Elle s'est lavé les mains.", 'She washed (herself). / She washed her hands. (reflexive direct vs indirect)')]

Cultura

Title. Por qué los relatos franceses necesitan dos tiempos a la vez.

Body. El francés insiste en el contraste aspectual de manera más sistemática que el español o el italiano. Un relato sin imparfait suena a atestado policial; uno sin passé composé, a descripción sin acción. Le Monde y Libération usan el passé composé para los titulares del día (Macron a annoncé une réforme) y se deslizan al imparfait para el reportaje de ambiente (il faisait encore nuit quand les manifestants sont arrivés). El podcast Transfert de Slate.fr es una clase magistral: el narrador arranca en imparfait puro y el testimonio del hablante alterna los dos tiempos constantemente. Los niños franceses aprenden el contraste desde los nueve años y lo repasan en cada curso hasta el bachillerato. Una nota literaria: el passé simple (il fit, elle parla) existe solo en la escritura narrativa — novelas, textos históricos, resúmenes del noticiario — y suena ridículo en conversación. El passé composé/imparfait sostiene todo lo hablado.

Takeaway. Imparfait es la alfombra; passé composé, los pasos que la cruzan. Todo relato francés necesita los dos.

Takeaways

Passé composé = acción con bordes definidos. Imparfait = fondo, descripción, hábito, estado continuado.
Con être, el participio concuerda con el sujeto. Con avoir, solo si el objeto directo va antes del verbo.
El mismo verbo, dos tiempos, dos significados: j'ai su (me enteré en ese momento) vs je savais (ya lo sabía).
Verbos con être: los de movimiento y cambio de estado, más todos los reflexivos. Memoriza la lista una vez.

Ejercicios

Ejercicio 1 — Rellena los huecos

Rellena cada hueco con la forma correcta del pasado — passé composé O imparfait. Usa el verbo entre paréntesis. Para el passé composé, elige el auxiliar correcto (avoir o être).

Je _______ (se promener) dans le Marais quand je _______ (apercevoir) une vieille amie devant une boulangerie.
Quand elle _______ (être) étudiante à Montpellier, elle _______ (travailler) dans une librairie le samedi.
Il _______ (pleuvoir) fort quand je _______ (sortir) de la réunion hier soir.
Les photos que tu m'_______ (envoyer) la semaine dernière sont vraiment belles.
D'habitude, on _______ (déjeuner) ensemble à treize heures, mais ce jour-là on _______ (ne pas avoir) le temps.
Tout à coup, mon portable _______ (vibrer) — c'_______ (être) mon frère.
À l'époque, je _______ (ne pas savoir) parler français ; on _______ (communiquer) par gestes.
Elle _______ (être) en train de cuisiner quand il _______ (arriver) sans prévenir.
Le livre que j'_______ (acheter) ce matin est déjà entamé.
Soudain, il _______ (se lever) et _______ (quitter) la salle sans rien dire.

Mostrar respuestas

me promenais / ai aperçue
était / travaillait
pleuvait / suis sorti(e)
as envoyées
déjeunait / n'a pas eu
a vibré / était
ne savais pas / communiquait
était / est arrivé(e)
ai acheté
s'est levé(e) / a quitté

Ejercicio 2 — Transforma la frase

Reescribe cada frase siguiendo la instrucción. Presta atención a la elección del tiempo verbal, al auxiliar y al acuerdo del participio cuando sea necesario.

Je lis un roman. (→ passé composé) →
Elle rentre chez elle. (→ imparfait — habitude répétée : chaque soir) →
Il invite ses collègues. (→ passé composé — añade: les collègues que…) →
Je suis en train de travailler quand il m'appelle. (→ desplaza toda la frase al pasado) →
Quand j'ai été jeune, j'ai habité à Bordeaux. (→ corrige los tiempos verbales incorrectos) →

Mostrar respuestas

J'ai lu un roman.
Chaque soir, elle rentrait chez elle.
Les collègues qu'il a invités… (el participio concuerda con el antecedente masculino plural: invités)
J'étais en train de travailler quand il m'a appelé.
Quand j'étais jeune, j'habitais à Bordeaux. (los estados y las situaciones habituales en el pasado usan el imparfait, no el passé composé)

Ejercicio 3 — Corrige el error

Cada frase contiene un error gramatical típico de los estudiantes de nivel B1 al trabajar con el passé composé y el imparfait. Encuentra el error y escribe la frase corregida.

Hier, il pleuvait toute la journée.
Quand j'ai été petit, je jouais au foot tous les mercredis.
Les films que j'ai regardé hier soir étaient excellents.
Elle a allée au marché dimanche matin.
Soudain, je remarquais que la fenêtre était ouverte.

Mostrar respuestas

Hier, il a plu toute la journée. («Toute la journée» delimita el evento con bordes claros: es una acción completada en su totalidad, no un telón de fondo abierto. Se usa el passé composé. El imparfait il pleuvait es correcto solo cuando la lluvia sirve de contexto para otro evento: il pleuvait quand je suis sorti.)
Quand j'étais petit, je jouais au foot tous les mercredis. (Ser pequeño o tener cierta edad es un estado, no un acontecimiento. Con être + adjetivo de edad o estado en la infancia, se usa siempre el imparfait. La misma norma se aplica a avoir + edad: quand j'avais dix ans.)
Les films que j'ai regardés hier soir étaient excellents. (El objeto directo les films precede al verbo mediante que, así que el participio pasado debe concordar en género y número: masculino plural → regardés.)
Elle est allée au marché dimanche matin. (Aller es un verbo que se conjuga con être como auxiliar — verbos de movimiento y de cambio de estado. Con être, el participio concuerda con el sujeto: femenino singular → allée.)
Soudain, j'ai remarqué que la fenêtre était ouverte. (Soudain indica un momento puntual y repentino: ese instante de darse cuenta es el evento. La percepción súbita va en passé composé; el estado de la ventana — telón de fondo — se queda correctamente en imparfait: était ouverte.)

Ejercicio 4 — Producción

Escribe entre 60 y 100 palabras en francés como respuesta al escenario que aparece a continuación. Utiliza las estructuras de esta unidad. Puedes planificar en español, pero la respuesta debe estar en francés.

Tu amigo francés te pregunta: «Tu as fait quoi ce week-end?» Describe tu fin de semana usando al menos 3 verbos en imparfait para establecer el contexto (el tiempo que hacía, lo que estabas haciendo, el trasfondo habitual) y al menos 3 verbos en passé composé para narrar los eventos que ocurrieron. Entrelaza los dos tiempos de forma natural — no pongas primero todos los imparfaits y luego todos los passés composés.

Rúbrica de autoevaluación:

Al menos 3 verbos correctos en imparfait (trasfondo / estado / hábito)
Al menos 3 verbos correctos en passé composé (eventos completados)
Elección correcta del auxiliar (avoir frente a être) en todo el texto
Entrelazado natural de los tiempos — sin alternancia mecánica
Al menos un conector temporal (quand, soudain, pendant que, tout à coup) que una los dos tiempos

Mostrar respuestas

Respuesta modelo: Ce samedi-là, il faisait un soleil magnifique et je n'avais rien de prévu. Je lisais sur mon balcon quand mon téléphone a sonné — c'était Léa. Elle voulait aller au marché de la Bastille. J'ai sauté dans le métro et on s'est retrouvés là-bas. Il y avait du monde partout, les étals sentaient la fraise et le basilic. On a acheté des légumes, on a pris un café en terrasse et on a rentré très tard. C'était exactement le week-end dont j'avais besoin.

Quick check

¿Qué oración en francés es correcta a nivel principiante sobre past-aspect-contrast?
- a) le passé composé
- b) le passé composé
- c) l'imparfait
- d) None
Answer
b) le passé composé
¿Qué forma encaja mejor en una oración en francés sobre past-aspect-contrast?
- a) — wrong form A
- b) — correct form
- c) — wrong form B
- d) — wrong form C
Answer
b) — correct form (replace at authoring time)
En francés puedes omitir el pronombre sujeto como en español al hablar de past-aspect-contrast.
Answer
Falso. francés normalmente requiere un pronombre sujeto explícito en casi toda oración.
¿Cuál es la fórmula educada de petición en francés?
- a) — direct command
- b) — bare statement
- c) — polite request
- d) — unrelated
Answer
c) — polite request (fill in target form at authoring time)
Escribe una oración en francés que demuestre que entendiste la idea clave: "Passé composé = acción con bordes definidos. Imparfait = fondo, descripción, hábito, estado continuado."
Answer
Respuesta abierta — modelo: usa el patrón gramatical + una palabra del vocabulario de la unidad.

Siguiente unidad

Number. 2

Title. Plus-que-Parfait

Teaser. El pasado del pasado. El tiempo que coloca un evento detrás de otro — quand je suis arrivé, le film avait déjà commencé.

B1Unit 02

El pluscuamperfecto

El pasado del pasado — el tiempo que ordena lo que ya había ocurrido.

📚 Vocabulary

💬 Phrases

❔ Quick check

🧠 Takeaways

Una vez que dominas la trenza passé composé/imparfait, el tercer tiempo del pasado entra en escena: el plus-que-parfait, el antepasado francés. Marca anterioridad — lo que ya había sucedido cuando llegó tu momento de referencia pasado. Quand je suis arrivé à la gare, le train était déjà parti: la llegada es el punto de referencia, la partida del tren ocurrió antes. La formación es mecánica: imparfait del auxiliar más participio. Las reglas de auxiliar y de concordancia son idénticas al passé composé. Los perfiles biográficos de Le Monde y los episodios de Affaires sensibles en France Inter construyen su arquitectura temporal sobre este tiempo: avant de rejoindre Matignon, elle avait dirigé la SNCF. Esta unidad trabaja la lógica temporal, los disparadores más frecuentes (déjà, quand, après que, je croyais que) y el paralelo con el pretérito pluscuamperfecto del español.

The situation

Setting. Una cena tardía en un piso del distrito 11 de París. Tu anfitriona francesa te cuenta la historia de cuando, hace tres años, dejó su trabajo un lunes por la mañana.

What is happening. Construye el relato por capas: llevaba diez años en la empresa (fondo en imparfait), llevaba meses pensando en marcharse (anterioridad en plus-que-parfait), hasta que su jefe dijo algo imperdonable y ella se levantó y se fue. Tres capas temporales, tres tiempos verbales.

Why. El plus-que-parfait es lo que da profundidad a una historia en lugar de dejar todos los hechos en el mismo plano. Sin él, el pasado es un estante plano; con él, puedes ordenar los eventos en el tiempo — y así cuentan las historias los franceses.

Diálogo — Le dîner du vendredi

Setting: Viernes por la noche, mesa de un restaurante brasserie en el barrio de Montparnasse, París. CÉLINE, la anfitriona, le cuenta a su amiga española VALERIA la historia del día en que dejó su trabajo en una empresa de marketing hace tres años. La conversación transcurre entre el entrante y el plato principal.

3-4 min

A (cálido, empezando a contar)Tiens, je t'ai jamais raconté — le jour où j'ai quitté l'agence, c'était un jeudi matin.

B (curiosa, inclinándose hacia delante)Ah bon? Qu'est-ce qui s'était passé exactement?

A (reflexiva, construyendo la escena)Bah, j'y travaillais depuis quatre ans. Et j'avais déjà pensé à partir — plusieurs fois — mais je restais toujours.

B (asintiendo con comprensión)Je comprends ça. Et qu'est-ce qui a tout déclenché ce jour-là?

A (con un recuerdo vivo, negando con la cabeza)Ma directrice. Elle m'a dit quelque chose d'inadmissible en réunion. Quelque chose qu'elle n'avait jamais osé dire avant.

B (sorprendida)Et là tu es partie?

A (riendo suavemente al recordarlo)Avant même de me rendre compte de ce que je faisais, j'avais attrapé mon sac et j'étais dans le couloir. Quand je suis sortie dans la rue, j'avais déjà l'impression que c'était fini.

B (impresionada)C'était courageux, non?

A (reflexiva, bebiendo vino)Je croyais que ça allait être difficile. Mais une fois que j'avais pris la décision, j'ai senti un soulagement... immédiat. Quoi.

B (sonriendo)Et tu regrettes?

A (firme, cálida)Jamais.

E
l
d
i
á
l
o
g
o
m
u
e
s
t
r
a
t
r
e
s
c
a
p
a
s
t
e
m
p
o
r
a
l
e
s
e
n
u
n
c
o
n
t
e
x
t
o
n
a
t
u
r
a
l
:
i
m
p
a
r
f
a
i
t
p
a
r
a
l
o
s
e
s
t
a
d
o
s
d
e
f
o
n
d
o
(
j
'
y
t
r
a
v
a
i
l
l
a
i
s
,
j
e
r
e
s
t
a
i
s
t
o
u
j
o
u
r
s
)
,
p
l
u
s
-
q
u
e
-
p
a
r
f
a
i
t
p
a
r
a
l
o
q
u
e
y
a
h
a
b
í
a
o
c
u
r
r
i
d
o
(
j
'
a
v
a
i
s
d
é
j
à
p
e
n
s
é
,
q
u
'
e
l
l
e
n
'
a
v
a
i
t
j
a
m
a
i
s
o
s
é
,
j
'
a
v
a
i
s
a
t
t
r
a
p
é
)
,
y
p
a
s
s
é
c
o
m
p
o
s
é
p
a
r
a
l
o
s
e
v
e
n
t
o
s
d
e
s
e
n
c
a
d
e
n
a
n
t
e
s
(
e
l
l
e
m
'
a
d
i
t
,
j
e
s
u
i
s
s
o
r
t
i
e
,
j
'
a
i
s
e
n
t
i
)
.
F
í
j
a
t
e
e
n
«
u
n
e
f
o
i
s
q
u
e
j
'
a
v
a
i
s
p
r
i
s
l
a
d
é
c
i
s
i
o
n
»
,
q
u
e
e
s
e
l
d
e
t
o
n
a
n
t
e
d
e
l
p
l
u
s
-
q
u
e
-
p
a
r
f
a
i
t
d
e
l
a
u
n
i
d
a
d
.

Comprensión auditiva

¿Cuántos años llevaba Céline trabajando en la agencia antes de irse?
Mostrar respuestas
Cuatro años (j'y travaillais depuis quatre ans).
Céline dice «j'avais déjà pensé à partir». ¿Qué tiempo verbal es este y qué nos dice sobre el momento en que pensó en marcharse en relación con el día que dejó el trabajo?
Mostrar respuestas
Plus-que-parfait (j'avais + participio pasado pensé). Nos indica que los pensamientos de marcharse ya habían ocurrido varias veces antes del evento desencadenante de esa mañana — son anteriores al momento pasado principal (el día que dejó el trabajo). Déjà refuerza esa anterioridad: la idea no era nueva.
¿Verdadero o falso? Céline dice que dejar el trabajo resultó ser más difícil de lo que esperaba.
Mostrar respuestas
Falso — dice «je croyais que ça allait être difficile», pero una vez tomada la decisión sintió un alivio inmediato (un soulagement immédiat).
¿Qué partícula discursiva usa Céline al final de «j'ai senti un soulagement... immédiat» para indicar que el pensamiento está completo?
Mostrar respuestas
Quoi (partícula discursiva de cierre, muy frecuente en el francés hablado parisino).
Escribe una frase usando el plus-que-parfait + passé composé para expresar que un evento del pasado ya había ocurrido cuando sucedió un segundo evento.
Mostrar respuestas
Respuestas modelo: Quand je suis arrivé(e), il était déjà parti. / Quand elle a appelé, j'avais déjà mangé. / J'avais déjà fini le rapport quand la réunion a commencé.

Pronunciación

J'avais / tu avais / il avait: las terminaciones -ais / -ait son una è abierta. "zha-VAY / too a-VAY / eel a-VAY".
Nous avions / vous aviez: sonido de i claro entre la v y la terminación. "noo za-VYON / voo za-VYAY".
Ils étaient partis: grupo de enlace — "eel zay-TAY par-TEE". La s de ils es muda salvo en la liaison.
S'était / s'étaient: idénticos en el habla, solo la ortografía marca el plural. "say-TAY".

Vocabulary

Target	Pronunciation	Translation	Note
le plus-que-parfait	el pluscuamperfecto	luh ploos kuh par-FAY	Imperfecto de avoir/être + participio pasado.
déjà	ya	day-ZHA	El disparador de plus-que-parfait más frecuente: j'avais déjà mangé.
jamais (in past contexts)	jamás / nunca (en contextos pasados)	zha-MAY	Je n'avais jamais vu ça = Nunca había visto eso.
avant que / avant de	antes de que / antes de	a-VON kuh / a-VON duh	Avant de + infinitivo para el mismo sujeto; avant que + subjonctif para sujetos distintos.
après que	después de que (acción ya completada)	a-PRE kuh	Dispara el plus-que-parfait en la cláusula principal: après qu'il était parti, on a dîné.
une fois que	una vez que (algo había ocurrido)	oon FWAH kuh	Une fois que j'avais compris, tout était plus simple.
lorsque	cuando (registro formal)	lor-SKUH	Variante formal de quand; habitual con el plus-que-parfait en la escritura.
alors que	mientras / en cambio	a-LOR kuh	Marca contraste o concesión; frecuentemente acompañado del plus-que-parfait.
croire que	creer que	krwar kuh	Pensamiento referido: je croyais qu'il était parti = Creía que se había ido.
penser que	pensar que	pon-SAY kuh	Mismo patrón de pensamiento referido que croire.
se rendre compte	darse cuenta	suh ron-druh KONT	Je me suis rendu compte qu'il avait menti = Me di cuenta de que había mentido.
s'apercevoir	darse cuenta / percatarse	sa-pair-suh-VWAR	Mismo patrón: elle s'est aperçue qu'on était partis.

Ya lo has visto

('France Inter podcast Affaires sensibles', 'La narración de Fabrice Drouelle es una clase magistral de plus-que-parfait. Escucha cualquier apertura de episodio: el asunto ha estallado; el locutor retrocede para reconstruir quién había sido el protagonista antes.')
('Le Monde biographical profiles (les portraits)', 'El retrato de la contraportada del fin de semana — ministro, novelista, deportista — usa el plus-que-parfait a lo largo de todo el texto para ordenar la vida que precede al momento de la fama.')
('Annie Ernaux — Les Années or La Place', 'Prosa memorialística construida sobre el plus-que-parfait. Las frases de Ernaux excavan décadas de historia familiar capa por capa temporal. Lectura obligada en cualquier asignatura de literatura francesa universitaria.')

Phrases

Quand je suis arrivée à la gare, le train était déjà parti.

kon zhuh swee a-ree-VAY a la GAR, luh tren ay-TAY day-ZHA par-TEE

Cuando llegué a la estación, el tren ya se había marchado.

When to use. La frase prototípica del plus-que-parfait: dos eventos pasados, uno explícitamente anterior al otro. Déjà refuerza la anterioridad.

Why it works. Je suis arrivée = passé composé, the main past moment. Était parti = plus-que-parfait (imparfait of être + participle), the earlier event. Déjà reinforces the anteriority — it's the single most common signal that plus-que-parfait is coming. Note the feminine agreement on both (subject is je = a woman; train is masculine, so the participle stays parti).

Quand on est rentrés, les enfants s'étaient déjà endormis.
Quand elle a appelé, j'avais déjà raccroché.

— Tu as eu le train? — Non, quand je suis arrivée à la gare, le train était déjà parti. J'ai dû prendre le suivant.

Je croyais que tu m'avais dit la vérité, mais j'avais tort.

zhuh krwa-YAY kuh too ma-VAY dee la vay-ree-TAY, may zha-VAY TOR

Creía que me habías dicho la verdad, pero me equivocaba.

When to use. Pensamiento o creencia referida: lo que se usa tras je croyais que, je pensais que, j'imaginais que cuando se refiere a un momento aún anterior.

Why it works. Je croyais = imparfait (the ongoing state of believing). Tu m'avais dit = plus-que-parfait — the telling happened before the believing. French is strict about backshifting in reported thought; English uses past perfect the same way. J'avais tort here is plus-que-parfait of avoir tort — but functionally it also reads as imparfait of avoir alone, which in this idiom is what carries the state.

Je pensais qu'elle était déjà rentrée.
J'imaginais qu'on s'était compris.

(After learning the truth.) — Je croyais que tu m'avais dit la vérité, mais j'avais tort.

Avant de devenir journaliste, elle avait travaillé dix ans dans l'édition.

a-VON duh duh-vuh-NEER zhoor-na-LEEST, el a-VAY tra-vay-YAY DEES on don lay-dee-SYON

Antes de convertirse en periodista, había trabajado diez años en la edición.

When to use. Para ordenar etapas de una trayectoria vital o profesional. Así funcionan los perfiles biográficos en Le Monde y los pódcast de periodismo narrativo.

Why it works. Avant de devenir = before becoming (same subject = infinitif). Avait travaillé = plus-que-parfait, anchoring the ten years in the period BEFORE her journalism career began. This is how biographical sketches read in Le Monde's career pages and in French CVs. The construction is also a polite professional dodge — sequencing past-life chapters without specifying calendar dates.

Avant d'arriver à Paris, j'avais vécu cinq ans à Montréal.
Elle avait été prof avant de se lancer dans l'écriture.

— Quel est son parcours? — Avant de devenir journaliste, elle avait travaillé dix ans dans l'édition.

Ojo con esto

('Quand je suis arrivé, il a déjà parti', 'Quand je suis arrivé, il était déjà parti', 'Dos formas de passé composé no pueden expresar anterioridad. El evento anterior necesita el plus-que-parfait — y partir se conjuga con être, así que el auxiliar es était.')
("J'avais soif quand je suis arrivé (intending past-of-past)", "J'avais eu soif... (or: j'étais assoiffé, je mourais de soif)", 'Avoir soif es un modismo que ya vive en el imparfait. No lo fuerces al plus-que-parfait — la construcción no añade anterioridad, sino que confunde los tiempos.')
("Je pensais qu'il a compris", "Je pensais qu'il avait compris", 'El pensamiento relatado en el pasado requiere retroceso temporal. Si el verbo de creer está en imparfait, el contenido creído necesita el plus-que-parfait cuando hace referencia a un momento anterior.')
("Après qu'il soit parti (avec le subjonctif systématique)", "Après qu'il est parti / était parti (indicatif classique)", 'El francés clásico usa el indicativo después de après que (la acción es real, no hipotética). El subjuntivo se ha extendido por analogía con avant que, pero las gramáticas prescriptivas siguen prefiriendo el indicativo. El plus-que-parfait funciona bien para ordenar eventos pasados.')

Gramática

Title. Plus-que-parfait: formation, triggers, and the back-shift logic

Explanation. Formación. Toma el imparfait del auxiliar (avoir o être) y añade el participio pasado. Con avoir: j'avais mangé, tu avais vu, il/elle avait pris, nous avions fini, vous aviez compris, ils/elles avaient parlé. Con être: j'étais allé(e), tu étais parti(e), il était venu, elle était venue, nous étions arrivé(e)s, vous étiez resté(e)(s), ils/elles étaient sortis/sorties. Con reflexivos: je m'étais levé(e), tu t'étais couché(e), il s'était endormi, on s'était rencontrés, elles s'étaient parlées. La elección del auxiliar, los participios y las reglas de acuerdo son idénticos a los del passé composé. Lo único que cambia es que el auxiliar va en imparfait. Cuándo emplearlo. (1) Un evento en el pasado que ocurrió ANTES que otro evento pasado: quand je suis arrivé, il était déjà parti. (2) Después de quand, lorsque, après que, une fois que con referencia a una acción anterior ya concluida: une fois qu'il avait terminé, on dînait. (3) En el pensamiento o creencia relatados: je croyais qu'il avait compris. (4) Para eventos de fondo en narraciones extensas — ordenación biográfica, la pieza de color en el periodismo. (5) En las frases con si para condiciones pasadas incumplidas (tratamiento completo en la unidad 4): si j'avais su, je serais venu. El paralelo con el español y el inglés. El plus-que-parfait francés corresponde casi literalmente al pluscuamperfecto español (había + participio) y al inglés past perfect (had + past participle). La correspondencia estructural es excepcionalmente limpia para dos lenguas de esta distancia. La diferencia está en que el francés lo usa con algo más de frecuencia — la narración francesa prefiere la estratificación temporal explícita; el español e inglés a veces aplanan dos eventos pasados en un único tiempo simple. Trampas frecuentes. (i) Après que usa históricamente el indicativo en francés (après qu'il EST parti o après qu'il ÉTAIT parti), a diferencia de avant que, que rige subjuntivo. El francés hablado usa cada vez más el subjuntivo después de après que también — ambas formas se oyen. (ii) No confundas el plus-que-parfait con el imparfait de avoir: j'avais soif = imparfait (sin participio, solo el verbo avoir). J'avais bu = plus-que-parfait (auxiliar + participio). (iii) El discurso indirecto con futuro-en-el-pasado no usa el plus-que-parfait; usa el condicional (unidad 3).

Formula. IMPARFAIT of avoir/être + past participle | j'avais mangé / j'étais allé(e) / je m'étais levé(e) | Auxiliary, participle, agreement = same rules as passé composé | Triggers: déjà, quand, lorsque, après que, une fois que, je croyais que, avant de + infinitif

Examples. [("J'avais déjà mangé quand tu es arrivé.", 'I had already eaten when you arrived.'), ("Elle s'était endormie avant la fin du film.", 'She had fallen asleep before the end of the film. (reflexive, feminine agreement)'), ("Je pensais qu'il avait compris.", 'I thought he had understood.'), ("Une fois qu'on avait dîné, on faisait une promenade.", 'Once we had had dinner, we would take a walk. (habit framed by anteriority)'), ("Les lettres qu'il avait écrites sont restées sans réponse.", 'The letters he had written went unanswered. (preceding direct object → agreement)')]

Cultura

Title. El tiempo de la biografía y el reportaje de fondo.

Body. Abre cualquier perfil biográfico en Le Monde, L'Obs o Libération y el plus-que-parfait hace trabajo estructural desde la primera frase. El perfil de un ministro recién nombrado narra el nombramiento en passé composé y desliza todo lo anterior al plus-que-parfait: avant de rejoindre Matignon, elle avait dirigé la SNCF, puis avait été ministre du Travail. Los grandes podcasts de periodismo narrativo — Le Code a changé y Affaires sensibles de France Inter, L'Heure du Monde de Le Monde — abren con el gancho en presente y se sumergen en el pasado vía plus-que-parfait: elle avait grandi à Lille, avait fait ses études à Sciences Po, et puis un jour.... En conversación cotidiana el tiempo aparece más de lo que esperan los hispanohablantes: j'ai vu Marie hier. Elle avait coupé ses cheveux — el corte ya había ocurrido cuando la viste, y el francés marca esa capa con el tiempo incluso cuando el contexto ya lo sugiere. La novelística francesa lo usa para el peso emocional del recuerdo: Annie Ernaux, Modiano, Echenoz excavan décadas de historia familiar con este tiempo. Es la gramática de la memoria.

Takeaway. Plus-que-parfait es el tiempo de la memoria en capas. Donde una historia tiene más de un pasado, este tiempo es el que los apila.

Takeaways

Plus-que-parfait = imparfait de avoir/être + participio. Mismas reglas de auxiliar y concordancia que el passé composé.
Úsalo para marcar anterioridad: el evento que ocurrió ANTES del momento pasado principal.
Disparadores habituales: déjà, quand/lorsque + cláusula principal en pasado, après que, pensamiento indirecto (je croyais que), secuenciación biográfica.
Se corresponde limpiamente con el pluscuamperfecto español; el francés lo usa con algo más de frecuencia que sus vecinos románicos.

Ejercicios

Ejercicio 1 — Rellena los huecos

Rellena cada hueco con la forma correcta del plus-que-parfait. Usa el verbo entre paréntesis. Aplica el auxiliar correcto (avoir o être) y la concordancia del participio cuando sea necesario.

Quand je suis arrivée à la gare, le train _______ déjà _______ (partir).
Je croyais que tu m'_______ (dire) la vérité, mais j'avais tort.
Avant de devenir professeure, elle _______ (travailler) dix ans dans une école primaire.
Quand on est rentrés, les enfants _______ déjà _______ (s'endormir).
Il _______ (quitter) son appartement avant même que ses colocataires se réveillent.
Je me suis rendu compte qu'elle _______ (partir) sans laisser un mot.
Une fois que nous _______ (terminer) le repas, on a fait une promenade.
Les lettres qu'il _______ (écrire) n'ont jamais été envoyées.
Elle s'est aperçue que ses clés _______ (tomber) dans la rue.
Avant de s'installer à Paris, il _______ (vivre) trois ans à Toulouse.

Mostrar respuestas

était / parti
avais dit
avait travaillé
s'étaient / endormis
avait quitté
était partie
avions terminé
avait écrites
étaient tombées
avait vécu

Ejercicio 2 — Transforma la frase

Reescribe cada frase siguiendo la instrucción para expresar la anterioridad (un evento del pasado que ocurrió antes que otro evento del pasado).

Il part. J'arrive. (→ combina las dos en una sola frase que muestre que él ya se había ido cuando yo llegué) →
Je pensais : « Elle comprend. » (→ convierte este pensamiento en estilo indirecto en el pasado, aplicando el retroceso temporal necesario) →
Elle travaille dans une agence. Ensuite elle crée son entreprise. (→ reescribe usando avant de + plus-que-parfait para ordenar la trayectoria) →
Quand j'appelle, il mange déjà. (→ desplaza toda la frase al pasado) →
Je n'ai jamais visité ce musée. (→ reformula como una constatación en el pasado: en ese momento del pasado, nunca lo había visitado) →

Mostrar respuestas

Quand je suis arrivé(e), il était déjà parti.
Je pensais qu'elle avait compris.
Avant de créer son entreprise, elle avait travaillé dans une agence.
Quand j'ai appelé, il avait déjà mangé.
Je n'avais jamais visité ce musée.

Ejercicio 3 — Corrige el error

Cada frase contiene un error típico de los estudiantes de nivel B1 al trabajar con el plus-que-parfait. Encuentra el error y escribe la frase corregida.

Quand elle est rentrée, il a déjà parti.
Je pensais qu'il a résolu le problème.
Avant de devenir architecte, il a étudié cinq ans.
La robe qu'elle avait acheté était magnifique.
Quand il a appelé, j'avais déjà sortir.

Mostrar respuestas

Quand elle est rentrée, il était déjà parti. (Dos passés composés no pueden expresar anterioridad. El evento anterior necesita el plus-que-parfait. Además, partir se conjuga con être como auxiliar: était parti.)
Je pensais qu'il avait résolu le problème. (El pensamiento en estilo indirecto en el pasado requiere retroceso temporal: el contenido pensado debe ir al plus-que-parfait cuando se refiere a un momento anterior al de pensar.)
Avant de devenir architecte, il avait étudié cinq ans. (Los cinco años de estudio preceden a la carrera como arquitecto — esa anterioridad exige el plus-que-parfait, no el passé composé.)
La robe qu'elle avait achetée était magnifique. (El objeto directo la robe precede al verbo mediante qu', así que el participio debe concordar: femenino singular → achetée.)
Quand il a appelé, j'avais déjà raccroché. (El plus-que-parfait requiere auxiliar + participio pasado, no auxiliar + infinitivo: j'avais + participe passé, no j'avais + sortir. Raccroché es el participio apropiado en este contexto.)

Ejercicio 4 — Producción

Escribe entre 60 y 100 palabras en francés como respuesta al escenario que aparece a continuación. Utiliza las estructuras de esta unidad.

Tu colega francesa te cuenta el día, hace tres años, en que se fue de su trabajo en una empresa de marketing. Escribe su relato usando tres capas temporales: (1) imparfait para el trasfondo prolongado (llevaba años trabajando allí), (2) plus-que-parfait para lo que ya había ocurrido antes de esa mañana (ya había pensado en irse varias veces), (3) passé composé para el evento desencadenante (su jefa dijo algo, ella cogió el bolso y se marchó). Usa al menos una de estas expresiones: déjà, avant de, une fois que, je croyais que.

Rúbrica de autoevaluación:

Imparfait usado correctamente para estados y condiciones en curso de fondo
Plus-que-parfait usado correctamente para al menos un evento anterior al momento pasado principal
Passé composé usado correctamente para el evento o los eventos desencadenantes
Auxiliar correcto (avoir / être) y concordancia del participio en todo el texto
Al menos una expresión de detonación temporal: déjà, avant de, une fois que o je croyais que

Mostrar respuestas

Respuesta modelo: À l'époque, je travaillais dans cette boîte depuis quatre ans. J'avais déjà pensé à partir — mais je restais, tu vois, parce que je ne savais pas quoi faire d'autre. Ce matin-là, ma directrice m'a dit quelque chose que je ne pouvais pas accepter. Avant même de réfléchir, j'avais attrapé mon sac et j'étais sortie. Je croyais que ça allait être compliqué, mais une fois que j'avais franchi la porte, j'ai senti que c'était la bonne décision.

Quick check

¿Qué oración en francés es correcta a nivel principiante sobre past-perfect?
- a) le plus-que-parfait
- b) le plus-que-parfait
- c) déjà
- d) None
Answer
b) le plus-que-parfait
¿Qué forma encaja mejor en una oración en francés sobre past-perfect?
- a) — wrong form A
- b) — correct form
- c) — wrong form B
- d) — wrong form C
Answer
b) — correct form (replace at authoring time)
En francés puedes omitir el pronombre sujeto como en español al hablar de past-perfect.
Answer
Falso. francés normalmente requiere un pronombre sujeto explícito en casi toda oración.
¿Cuál es la fórmula educada de petición en francés?
- a) — direct command
- b) — bare statement
- c) — polite request
- d) — unrelated
Answer
c) — polite request (fill in target form at authoring time)
Escribe una oración en francés que demuestre que entendiste la idea clave: "Plus-que-parfait = imparfait de avoir/être + participio. Mismas reglas de auxiliar y concordancia que el passé composé."
Answer
Respuesta abierta — modelo: usa el patrón gramatical + una palabra del vocabulario de la unidad.

Siguiente unidad

Number. 3

Title. Le Futur Simple et le Conditionnel

Teaser. Dos tiempos, una misma raíz. Futur simple para predicciones y promesas; conditionnel para la cortesía, las hipótesis y el futuro relatado.

B1Unit 03

Futuro simple y condicional

Un mismo tema, dos registros: predicciones por un lado, cortesía e hipótesis por el otro.

📚 Vocabulary

💬 Phrases

❔ Quick check

🧠 Takeaways

El futur simple y el conditionnel comparten raíz pero viven en mundos distintos. El futur simple es para lo que sucederá — predicciones, promesas, planes, y la regla tras quand referido al futuro que sigue pillando a los anglófonos. Demain, il pleuvra. El conditionnel toma la misma raíz y cambia las terminaciones por las del imparfait. El resultado: el modo de la cortesía, la hipótesis, la fuente periodística sin confirmar y el futuro en estilo indirecto. Je voudrais un café. S'il pleuvait, je resterais. Selon l'AFP, le ministre annoncerait une réforme. Esta unidad entrena los dos tiempos en paralelo y despliega la escala de cortesía que convierte el brusco je veux en el correcto je voudrais, luego en el más cálido j'aimerais y finalmente en el coloquial je voudrais bien.

The situation

Setting. Un café con tu colega Camille un viernes por la tarde. Estáis trazando el puente del fin de semana: planes reales, fantasías si no hubiera trabajo, y lo que supuestamente ha dicho el primer ministro esta mañana en las noticias.

What is happening. La conversación se mueve entre los dos tiempos con naturalidad. S'il fait beau, j'irai à Deauville (futur simple, plan real). Si je n'avais pas de boulot, j'irais aux Açores (conditionnel, hipótesis). Le Premier ministre annoncerait une réforme lundi (conditionnel periodístico, «se dice que»).

Why. El conditionnel es la palanca de la cortesía en francés. La diferencia entre sonar brusco y sonar educado en B1 pasa por este único modo. Y la regla del futur simple tras quand sigue pillando a los hispanohablantes meses después del A2.

Diálogo — Pause-café du vendredi

Setting: Viernes por la tarde, la cocina compartida de una oficina de diseño en el barrio del Sentier, París. CAMILLE y HUGO, compañeros de trabajo, hacen una pausa con un café y hablan de sus planes para el puente del fin de semana. La conversación mezcla planes reales, deseos y noticias sin confirmar.

3-4 min

A (aliviada, energía de fin de semana)Bon. Encore une heure et c'est le week-end.

B (sonriendo, curioso)T'as des projets, toi?

A (animada, haciendo planes)Bah, dès que j'aurai fini ces maquettes, je filerai direct à la gare. J'aimerais passer le week-end à Annecy.

B (ligeramente envidioso)Annecy... ce serait sympa, ça. Il fera beau là-bas?

A (mirando el móvil)Selon Météo France, il ferait beau samedi — mais dimanche serait plus couvert. On verra.

B (asintiendo, luego compartiendo algo)T'as vu les nouvelles ce matin? D'après Le Monde, le gouvernement présenterait un nouveau plan pour les transports lundi.

A (arqueando una ceja, cansada del tema)Encore? Je voudrais bien qu'ils nous laissent tranquilles le week-end, quoi.

B (riendo)Tu devrais couper les notifications jusqu'à lundi matin.

A (decidida, cogiendo el café)Tu as raison. Quand je serai dans le train, je couperai tout. Promis.

B (cálido, despidiéndose)Bon week-end alors. Profites-en bien.

E
l
d
i
á
l
o
g
o
i
l
u
s
t
r
a
l
o
s
t
r
e
s
u
s
o
s
d
e
l
c
o
n
d
i
t
i
o
n
n
e
l
y
e
l
f
u
t
u
r
s
i
m
p
l
e
e
n
c
o
n
t
e
x
t
o
r
e
a
l
:
c
o
n
d
i
t
i
o
n
n
e
l
d
e
c
o
r
t
e
s
í
a
y
d
e
s
e
o
(
j
'
a
i
m
e
r
a
i
s
,
c
e
s
e
r
a
i
t
,
j
e
v
o
u
d
r
a
i
s
)
,
c
o
n
d
i
t
i
o
n
n
e
l
j
o
u
r
n
a
l
i
s
t
i
q
u
e
p
a
r
a
i
n
f
o
r
m
a
c
i
ó
n
n
o
c
o
n
f
i
r
m
a
d
a
(
i
l
f
e
r
a
i
t
b
e
a
u
,
s
e
r
a
i
t
p
l
u
s
c
o
u
v
e
r
t
,
p
r
é
s
e
n
t
e
r
a
i
t
)
,
y
l
a
n
o
r
m
a
d
e
l
f
u
t
u
r
s
i
m
p
l
e
t
r
a
s
d
è
s
q
u
e
y
q
u
a
n
d
(
d
è
s
q
u
e
j
'
a
u
r
a
i
f
i
n
i
→
j
e
f
i
l
e
r
a
i
;
q
u
a
n
d
j
e
s
e
r
a
i
d
a
n
s
l
e
t
r
a
i
n
→
j
e
c
o
u
p
e
r
a
i
)
.
F
í
j
a
t
e
t
a
m
b
i
é
n
e
n
«
t
u
d
e
v
r
a
i
s
»
,
e
l
c
o
n
d
i
t
i
o
n
n
e
l
d
e
d
e
v
o
i
r
p
a
r
a
h
a
c
e
r
u
n
a
r
e
c
o
m
e
n
d
a
c
i
ó
n
c
o
r
t
é
s
.

Comprensión auditiva

¿Adónde quiere ir Camille este fin de semana?
Mostrar respuestas
A Annecy (j'aimerais passer le week-end à Annecy).
Camille dice «dès que j'aurai fini ces maquettes, je filerai direct à la gare». ¿Qué tiempo verbal aparece en cada cláusula y por qué el francés exige este uso donde el español usaría el presente de subjuntivo?
Mostrar respuestas
J'aurai fini = futur antérieur (futur simple de avoir + participio pasado). Je filerai = futur simple. En francés, tras dès que (igual que quand y lorsque) con referencia al futuro, ambas cláusulas deben ir en tiempo futuro — no en presente ni en subjuntivo. El español dice «en cuanto acabe» (subjuntivo), pero el francés exige el indicativo futuro en las dos cláusulas.
¿Verdadero o falso? Hugo dice que el gobierno ha confirmado oficialmente el nuevo plan de transportes.
Mostrar respuestas
Falso — Hugo usa el conditionnel journalistique (présenterait) con d'après Le Monde. Esto indica que la información procede de una fuente pero no ha sido verificada por el propio periodista.
¿Qué expresión usa Camille para formular un deseo de forma cortés — que el gobierno los deje tranquilos el fin de semana?
Mostrar respuestas
«Je voudrais bien que...» — conditionnel de vouloir, mucho más cortés y natural que je veux.
Escribe una frase con futur simple tras quand o dès que, igual que hace Camille al final del diálogo.
Mostrar respuestas
Respuestas modelo: Quand j'arriverai à la gare, je t'appellerai. / Dès qu'il aura fini, on partira. / Lorsque tu seras prêt(e), on commencera.

Pronunciación

-ai (futur, 1.ª persona singular) frente a -ais (conditionnel, 1.ª persona singular): é cerrada frente a è abierta. "zhuh par-luh-RAY" (futur) frente a "zhuh par-luh-RAY" (conditionnel) — en el habla moderna son a menudo homófonas; el contexto lleva la diferencia. Atiende al contexto.
Voudrais / aimerais / pourrais: grupo de r rodada más terminación en è abierta. "voo-DRAY / em-RAY / poo-RAY".
Aurait / serait / ferait: è abierta en la sílaba final, t final muda. "oh-RAY / suh-RAY / fuh-RAY".
Pourriez-vous: liaison entre la z de pourriez y la v de vous. "poo-RYAY voo", fluido y rápido.

Vocabulary

Target	Pronunciation	Translation	Note
le futur simple	el futuro simple	luh foo-TOOR san-PLUH	Futuro en una sola palabra. Raíz + -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont.
le conditionnel	el condicional	luh kon-dee-syo-NEL	Misma raíz que el futur simple + terminaciones del imparfait (-ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient).
voudrais	quisiera / me gustaría	voo-DRAY	Condicional de vouloir. La forma estándar de cortesía.
aimerais	me gustaría / me encantaría	em-RAY	Condicional de aimer. Más cálido que voudrais.
devrais	debería	duh-VRAY	Condicional de devoir. La recomendación cortés: tu devrais essayer.
pourrais	podría	poo-RAY	Condicional de pouvoir. Pourriez-vous? = ¿podría usted?
serait	sería	suh-RAY	Condicional de être. Ce serait gentil = sería muy amable.
aurait	tendría / habría	oh-RAY	Condicional de avoir. Il aurait quel âge? = ¿cuántos años tendría?
selon	según	suh-LON	Atribución de fuente: selon Le Monde, a menudo seguido de un condicional.
d'après	según / de acuerdo con	da-PRE	Mismo papel que selon; algo más coloquial.
au cas où	por si acaso	oh ka OO	Lleva condicional: prends un parapluie au cas où il pleuvrait.
quand bien même	aunque / aun así	kon byen MEM	Disparador concesivo para el condicional: quand bien même il pleuvrait, on sortirait.

Ya lo has visto

('Le Monde front page', 'Cualquier mañana en que la noticia principal sea de última hora: el titular a menudo aparece en condicional. Le suspect aurait été interpellé. Consulta lemonde.fr y rodea todos los verbos en condicional de la portada.')
('France Inter — Le journal de 8h', 'El boletín informativo de las 8 combina cada mañana afirmaciones confirmadas (passé composé, présent) con afirmaciones atribuidas (conditionnel). Escucha selon + verbo en condicional.')
('Service interactions across France', "Pasa una semana en Francia prestando atención a cómo pide la persona que tienes delante. Je voudrais... je pourrais... est-ce qu'on pourrait... — está en todas partes y es la señal que los locales usan para saber si conoces los códigos.")

Phrases

Quand j'aurai fini ce dossier, je t'appellerai.

kon zhoh-RAY fee-NEE suh do-SYAY, zhuh ta-pel-RAY

Cuando haya terminado este expediente, te llamaré.

When to use. Cualquier plan futuro con secuencia: la preparación va primero, la consecuencia después. Tras quand con referencia futura, el francés usa futur (o futur antérieur), no el presente como en español.

Why it works. Two future-tense forms in one sentence. J'aurai fini = futur antérieur (futur simple of avoir + participle) — the action that will be completed first. Je t'appellerai = futur simple, the consequent action. Critical: after quand referring to the future, French uses futur (here, futur antérieur), where English uses present perfect (when I've finished). The English speaker's top trap.

Dès que j'aurai reçu sa réponse, je te préviens.
Quand tu seras prêt, on partira.

— Tu m'appelles ce soir? — Quand j'aurai fini ce dossier, je t'appellerai.

Je voudrais réserver une table pour deux, vers vingt heures, si possible.

zhuh voo-DRAY ray-zair-VAY oon TAB-luh poor DUH, vair vant UR, see po-SEEB-luh

Quisiera reservar una mesa para dos, hacia las ocho de la noche, si es posible.

When to use. Cualquier interacción de servicio: restaurante, hotel, médico, taxi, peluquería. El condicional je voudrais es el mínimo de cortesía — je veux resulta brusco o infantil.

Why it works. Je voudrais instead of je veux is non-negotiable in service interactions. The conditional softens I want into I'd like; without it you read as curt. Si possible is the standard hedging coda — keeps the request modest. French service culture rewards politeness markers heavily; je voudrais + si possible + s'il vous plaît is a triple-layer signal that you know the codes.

J'aimerais réserver une table...
Est-ce que je pourrais avoir une table pour deux?

(Calling the restaurant.) — Je voudrais réserver une table pour deux, vers vingt heures, si possible.

Selon Le Monde, le Premier ministre annoncerait une réforme des retraites lundi.

suh-LON luh MOND, luh pruh-MYAY mee-NEEST-ruh a-non-suh-RAY oon ray-FORM day ruh-TRET LAN-dee

Según Le Monde, el primer ministro anunciaría una reforma de las pensiones el lunes.

When to use. Para referir afirmaciones no confirmadas o atribuidas a una fuente: periodismo, cotilleos, predicciones con reservas. Es el conditionnel journalistique, que el español suele expresar con adverbios como «supuestamente».

Why it works. Annoncerait = conditional, used here as the conditionnel journalistique: a tense that signals 'this is reported, not confirmed by me'. English uses adverbs (reportedly, allegedly, said to) or hedging verbs (is said to); French uses the conditional mood. Front-page Le Monde and AFP wire copy lean on it heavily, especially before a story is fully sourced. The cue selon reinforces the hedging.

D'après l'AFP, les négociations auraient repris.
Le suspect serait en fuite, selon les autorités.

(Reading the 8 AM news.) — Selon Le Monde, le Premier ministre annoncerait une réforme des retraites lundi.

Ojo con esto

('Je veux un café', 'Je voudrais un café', 'Je veux en una interacción de servicio suena maleducado o infantil. El condicional es el mínimo de cortesía. Café, taxi, hotel, peluquería — cada momento transaccional en francés requiere je voudrais.')
("Quand je vais arriver, je vais t'appeler", "Quand j'arriverai, je t'appellerai", 'Después de quand con referencia al futuro, el francés usa el futur simple en AMBAS oraciones. No mezcles el futur proche con el futur simple, ni uses el presente como hace el español (cuando llegue).')
("Il a dit qu'il va venir", "Il a dit qu'il viendrait", "El discurso indirecto aplica un retroceso temporal. El futuro directo (je viendrai) se convierte en condicional en el discurso indirecto: il a dit qu'il viendrait. Igual que en español (dijo que vendría).")
('Le ministre va annoncer la réforme (in unconfirmed journalism)', 'Le ministre annoncerait la réforme', 'La atenuación periodística emplea el condicional, no el futur proche. Va annoncer presenta el anuncio como confirmado; annoncerait señala «información atribuida pero no verificada por esta publicación».')

Gramática

Title. Futur simple and conditionnel: shared stem, divided labour

Explanation. Formación. Los dos tiempos comparten una única raíz. Para los verbos regulares, la raíz es el infinitivo (se elimina la -e final en los verbos en -re). Parler → parler-, finir → finir-, prendre → prendr-. Las raíces irregulares son las que hay que memorizar — son idénticas para el futur simple y el conditionnel: être → ser-, avoir → aur-, faire → fer-, aller → ir-, venir → viendr-, tenir → tiendr-, voir → verr-, envoyer → enverr-, savoir → saur-, devoir → devr-, recevoir → recevr-, pouvoir → pourr-, vouloir → voudr-, falloir → faudr-, valoir → vaudr-, pleuvoir → pleuvr-, mourir → mourr-, courir → courr-, cueillir → cueiller-, s'asseoir → s'assiér-. Las terminaciones — lo único que difiere. Futur simple: -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont. Je parlerai, tu parleras, il parlera, nous parlerons, vous parlerez, ils parleront. Conditionnel: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient (iguales que las terminaciones del imparfait). Je parlerais, tu parlerais, il parlerait, nous parlerions, vous parleriez, ils parleraient. Usos del futur simple. (1) Predicciones y previsiones: il pleuvra demain. (2) Promesas y compromisos: je le ferai. (3) Futuro lejano o formal: nous lutterons jusqu'au bout. (4) Después de quand, lorsque, dès que, aussitôt que, une fois que, tant que con referencia al futuro: quand tu arriveras, on dînera. Usos del conditionnel. (1) Cortesía — el uso más frecuente: je voudrais, j'aimerais, je pourrais, vous devriez, pourriez-vous?. (2) Hipótesis y contrafácticos en las frases con si (unidad 4): si j'avais le temps, je viendrais. (3) Futuro relatado: il a dit qu'il viendrait (dijo que vendría). (4) Atenuación periodística — el conditionnel journalistique: le ministre serait en route (el ministro estaría supuestamente en camino). (5) Deseos y sueños: j'aimerais habiter à la mer. La escala de cortesía. De más brusco a más cálido: je veux (maleducado o infantil) → je voudrais (correcto, neutro) → j'aimerais (más cálido, más personal) → je voudrais bien (conversacional, suave). Para pedir favores, el condicional de pouvoir es la fórmula universal: est-ce que vous pourriez...?, pourriez-vous m'aider?. El futuro relatado. Discurso directo: Il dit: « Je viendrai demain. » (futur simple). Relatado en pasado: Il a dit qu'il viendrait le lendemain (conditionnel). El retroceso temporal es obligatorio. El español hace lo mismo: dijo que vendría.

Formula. STEM = same for both tenses (infinitive for regulars; irregular stems memorised once) | Futur simple endings: -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont | Conditionnel endings: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient | After quand/lorsque/dès que (future) → futur simple | Politeness + hypothesis + reported future + journalistic hedging → conditionnel

Examples. [('Demain, il pleuvra sur la Bretagne.', 'Tomorrow it will rain over Brittany. (futur simple, forecast)'), ("Quand j'aurai trente ans, j'achèterai un appartement.", "When I'm 30, I'll buy a flat. (futur antérieur + futur simple)"), ("Je voudrais un café, s'il vous plaît.", "I'd like a coffee, please. (conditionnel, politeness)"), ("Il a dit qu'il viendrait.", 'He said he would come. (reported future → conditionnel)'), ('Le suspect aurait quitté le pays, selon la police.', 'The suspect has reportedly left the country, per the police. (conditionnel journalistique)')]

Cultura

Title. El registro de cortesía y el condicional periodístico.

Body. La cortesía francesa no es cuestión de vocabulario: es una cuestión de modo verbal. El giro que separa a un turista de un residente en cualquier intercambio de servicios es el condicionnel. Je veux un café suena a niño de cinco años o a cliente grosero; je voudrais un café es el mínimo de civilidad. La barra de la boulangerie, el taxi, la ventanilla de cualquier administración — cada momento transaccional en Francia espera el condicional. La escala de cortesía va: je voudrais (correcto, neutro) → j'aimerais (más cálido) → je voudrais bien (más coloquial) → est-ce que je pourrais...? (máximo de cortesía). El otro registro importante es el periodístico. La prensa francesa — Le Monde, Libération, la agencia AFP, el telediario de TF1 y France 2, la radio France Info — usa el conditionnel para señalar que una afirmación tiene fuente pero no está aún confirmada por la propia redacción: le ministre serait en route, les négociations auraient repris, le suspect aurait quitté le pays. Es el conditionnel journalistique, una convención que el periodismo en español logra con adverbios («supuestamente», «al parecer») donde el francés usa directamente el tiempo verbal. Leer la portada de Le Monde cualquier mañana es una clase magistral de esa convención.

Takeaway. Conditionnel es la palanca de la cortesía francesa y la cobertura periodística sin confirmar. Je voudrais en cada café; le ministre serait... en cada titular de Le Monde que no está del todo verificado.

Takeaways

Futur simple y conditionnel comparten raíz; solo cambian las terminaciones (-ai/-as/-a vs -ais/-ais/-ait).
Raíces irregulares que memorizar una vez: ser-, aur-, fer-, ir-, viendr-, voudr-, pourr-, verr-, saur-, devr-.
Tras quand/lorsque/dès que con referencia futura, ambas cláusulas van en futur — no en presente como en español.
Conditionnel = cortesía (je voudrais), hipótesis (unidad 4), futuro en estilo indirecto y cobertura periodística sin confirmar (le ministre serait...).

Ejercicios

Ejercicio 1 — Rellena los huecos

Rellena cada hueco con la forma correcta del futur simple o del conditionnel. Usa el verbo entre paréntesis. El contexto de cada frase te indicará cuál elegir.

Demain, il _______ (neiger) sur les Alpes — je viens de voir la météo.
Je _______ (vouloir) une table pour deux personnes, vers vingt heures, si c'est possible.
Quand j'_______ (arriver) à Lyon, je te _______ (écrire) un message.
Selon Le Figaro, le gouvernement _______ (présenter) un nouveau plan économique jeudi.
Elle a dit qu'elle _______ (passer) nous voir ce soir, mais je n'y crois pas trop.
S'il fait beau ce week-end, j'_______ (aller) me promener en forêt.
_______ (pouvoir)-vous m'indiquer où se trouve la station de métro la plus proche?
Dès que tu _______ (être) prêt(e), on _______ (partir) sans attendre.
D'après l'AFP, les deux pays _______ (signer) un accord d'ici la fin du mois.
J'_______ (adorer) vivre au bord de la mer — un jour, peut-être.

Mostrar respuestas

neigera
voudrais
arriverai / écrirai
présenterait
passerait
irai
Pourriez
seras / partirons
auraient signé
adorerais

Ejercicio 2 — Transforma la frase

Reescribe cada frase siguiendo la instrucción, aplicando las reglas del futur simple o del conditionnel según corresponda.

Je veux un thé. (→ hazlo más educado usando el conditionnel) →
Quand je vais arriver, je vais t'appeler. (→ corrige los dos verbos siguiendo la regla del francés tras quand con valor de futuro) →
Il dit : « Je viendrai samedi. » (→ convierte en estilo indirecto en el pasado) →
La ministre va démissionner. (→ reescribe como información periodística no confirmada) →
Tu devrais essayer ce restaurant. (→ hazlo más formal usando vous) →

Mostrar respuestas

Je voudrais un thé. (o también: J'aimerais un thé.)
Quand j'arriverai, je t'appellerai. (Tras quand con referencia al futuro, el francés exige el futur simple en las dos cláusulas, no el futur proche ni el presente.)
Il a dit qu'il viendrait samedi. (En estilo indirecto en el pasado, el futuro directo se convierte en conditionnel. El retroceso temporal es obligatorio: il viendra → il viendrait.)
La ministre démissionnerait. (El conditionnel journalistique indica que la información procede de una fuente pero no ha sido confirmada por el propio medio.)
Vous devriez essayer ce restaurant.

Ejercicio 3 — Corrige el error

Cada frase contiene un error típico de los estudiantes de nivel B1 al trabajar con el futur simple y el conditionnel. Encuentra el error y escribe la frase corregida.

Quand je vais finir ce rapport, je t'envoie un mail.
Je veux un verre d'eau, s'il vous plaît. (en un restaurante parisino)
Il a dit qu'il va passer samedi.
Selon la mairie, le chantier a commencé lundi. (quieres indicar que la información no está confirmada)
Dès que tu arrives, on va commencer. (en un mensaje de texto sobre un evento futuro)

Mostrar respuestas

Quand j'aurai fini ce rapport, je t'enverrai un mail. (Tras quand con valor de futuro, el francés exige el futur simple — no el futur proche ni el presente. Aquí, j'aurai fini es el futur antérieur: el trabajo estará terminado antes de enviar el correo.)
Je voudrais un verre d'eau, s'il vous plaît. (Je veux en una interacción de servicio suena brusco o infantil. El conditionnel — je voudrais — es el mínimo de cortesía en cualquier café, restaurante o intercambio transaccional. En español también decimos «querría» o «quisiera» en lugar de «quiero» en estos contextos.)
Il a dit qu'il passerait samedi. (El estilo indirecto en el pasado exige el retroceso temporal: el futuro directo il passera se convierte en conditionnel il passerait. Es la misma lógica que en inglés: he said he would come.)
Selon la mairie, le chantier aurait commencé lundi. (Para indicar que una información procede de una fuente pero no está confirmada, se usa el conditionnel journalistique — aurait commencé — no el passé composé.)
Dès que tu arriveras, on commencera. (Tras dès que con valor de futuro, el francés exige el futur simple en las dos cláusulas. Dès que se une al mismo grupo que quand y lorsque para esta norma. En español decimos «cuando llegues» con subjuntivo, pero en francés se usa el indicativo futuro.)

Ejercicio 4 — Producción

Escribe entre 60 y 100 palabras en francés como respuesta al escenario que aparece a continuación. Utiliza las estructuras de esta unidad.

Es viernes por la tarde. Le mandas un mensaje de texto a tu colega francesa Amélie para contarle los planes del fin de semana largo. Incluye: (1) al menos un plan real con futur simple tras quand o dès que, (2) al menos una petición o deseo educado con el conditionnel (je voudrais, j'aimerais, ce serait…), (3) alguna referencia al tiempo meteorológico o a una noticia que «según dicen» va a pasar, usando el conditionnel journalistique.

Rúbrica de autoevaluación:

Al menos un verbo correcto en futur simple
Uso correcto del futur simple tras quand o dès que (no el presente ni el futur proche)
Al menos un conditionnel para la cortesía o los deseos
Conditionnel journalistique para al menos una información referida o no confirmada
Registro natural: ni excesivamente formal, ni brusco (sin je veux aislado en contexto transaccional)

Mostrar respuestas

Respuesta modelo: Coucou Amélie! Ce week-end, si tout se passe bien, j'irai voir mes parents à Bordeaux. Dès que j'aurai fini les dossiers ce soir, je prendrai le train. J'aimerais trouver un petit marché dimanche matin — ce serait sympa après cette semaine chargée. Paraît-il qu'il ferait beau samedi selon Météo France, mais dimanche serait plus frais. Et toi, t'as des projets? On pourrait déjeuner ensemble lundi si tu veux.

Quick check

¿Qué oración en francés es correcta a nivel principiante sobre future-conditional?
- a) le futur simple
- b) le futur simple
- c) le conditionnel
- d) None
Answer
b) le futur simple
¿Qué forma encaja mejor en una oración en francés sobre future-conditional?
- a) — wrong form A
- b) — correct form
- c) — wrong form B
- d) — wrong form C
Answer
b) — correct form (replace at authoring time)
En francés puedes omitir el pronombre sujeto como en español al hablar de future-conditional.
Answer
Falso. francés normalmente requiere un pronombre sujeto explícito en casi toda oración.
¿Cuál es la fórmula educada de petición en francés?
- a) — direct command
- b) — bare statement
- c) — polite request
- d) — unrelated
Answer
c) — polite request (fill in target form at authoring time)
Escribe una oración en francés que demuestre que entendiste la idea clave: "Futur simple y conditionnel comparten raíz; solo cambian las terminaciones (-ai/-as/-a vs -ais/-ais/-ait)."
Answer
Respuesta abierta — modelo: usa el patrón gramatical + una palabra del vocabulario de la unidad.

Siguiente unidad

Number. 4

Title. Si-Clauses

Teaser. Los tres esquemas condicionales — real, posible, imposible. Si tu veux, on y va. Si j'avais le temps, je viendrais. Si j'avais su, je serais venu.

B1Unit 04

Las oraciones condicionales

Tres patrones, tres relaciones con la realidad — posible, hipotético, imposible.

📚 Vocabulary

💬 Phrases

❔ Quick check

🧠 Takeaways

Las oraciones condicionales francesas funcionan con tres plantillas fijas, cada una con una relación distinta con la realidad. Si + présent + futur maneja condiciones reales o plausibles: s'il fait beau, on ira pique-niquer. Si + imparfait + conditionnel présent maneja situaciones hipotéticas o contrarias a la realidad actual: si j'avais le temps, je viendrais. Si + plus-que-parfait + conditionnel passé maneja el arrepentimiento contrafáctico del pasado: si j'avais su, je serais venu. La trampa para los hispanohablantes es que el condicional aparece en la cláusula principal pero NUNCA dentro de la cláusula con si. Si j'aurais es el mayor pecado gramatical del francés — niños de primaria reciben correcciones por ello; los adultos también. Esta unidad entrena los tres patrones, la regla de «no condicional tras si» y los tics conversacionales (et si on...?, j'aurais aimé que..., au cas où) que hacen sonar las si-cláusulas con naturalidad.

The situation

Setting. Una comida en un bouchon de Lyon un sábado. La conversación ha pasado de los planes del fin de semana a las hipótesis y, finalmente, a un largo arrepentimiento por una decisión profesional de hace diez años.

What is happening. Primero, los planes reales: si le soleil revient, on va à Annecy. Luego la fantasía: si on gagnait au loto, on s'installerait à Lisbonne. Finalmente, el arrepentimiento: si j'étais resté à Bordeaux en 2014, j'aurais ouvert mon propre cabinet. Las oraciones condicionales trenzan toda la tarde.

Why. Las oraciones condicionales son la gramática de la posibilidad y el arrepentimiento — los dos registros que llenan cualquier conversación larga en Francia. Con los patrones bien aprendidos, te mueves entre planes, sueños y «qué habría pasado» sin tropiezos. Con un j'aurais después de si, cada nativo de la mesa lo notará.

Diálogo — Samedi à table — plans, rêves, regrets

Setting: Un bouchon lionés un sábado por la tarde. Dos amigos, Nathalie y Julien, acaban de comer. La conversación va derivando desde los planes del fin de semana hasta las fantasías con la lotería y, finalmente, a un largo arrepentimiento profesional.

3-4 min

A (casual, mirando por la ventana)Euh... t'as des plans pour demain?

B (relajado, encogiéndose de hombros)S'il fait beau, on ira se promener du côté d'Annecy avec les enfants. Sinon, on restera à la maison, voilà.

A (nostálgico, picoteando el postre)Sympa. Moi, si j'avais une voiture, je ferais pareil. Mais bon...

B (sonriendo, siguiendo el juego)Et si on gagnait au loto? Genre, vraiment?

A (riendo, luego más serio)Oh là là... si on gagnait au loto, je m'installerais à Lisbonne direct. Finis les hivers à Lyon, tu vois.

B (asintiendo, entusiasmándose con la fantasía)Moi ce serait la Bretagne. J'achèterais une vieille maison de pêcheur si j'en avais les moyens. J'ai toujours voulu ça.

A (más bajo, más reflexivo)Tu sais ce que j'pense des fois? Si j'étais restée à Bordeaux en 2014, j'aurais ouvert mon propre cabinet.

B (con curiosidad suave)T'as eu une offre là-bas, non?

A (suspirando)Ouais. Si j'avais su comment ça allait tourner ici, j'aurais pas hésité une seconde. Mais... j'savais pas.

B (comprensivo, alargando la mano hacia la jarra)Bah, on peut pas tout prévoir. Encore un peu de vin rouge?

A (sonriendo, levantando la copa)S'il en reste, oui, pourquoi pas.

E
l
d
i
á
l
o
g
o
r
e
c
o
r
r
e
l
o
s
t
r
e
s
p
a
t
r
o
n
e
s
d
e
l
a
c
l
á
u
s
u
l
a
c
o
n
s
i
e
n
o
r
d
e
n
n
a
t
u
r
a
l
:
P
a
t
r
ó
n
1
(
s
'
i
l
f
a
i
t
b
e
a
u
→
o
n
i
r
a
)
,
P
a
t
r
ó
n
2
(
s
i
j
'
a
v
a
i
s
u
n
e
v
o
i
t
u
r
e
→
j
e
f
e
r
a
i
s
;
s
i
j
'
é
t
a
i
s
r
e
s
t
é
e
→
j
'
a
u
r
a
i
s
o
u
v
e
r
t
)
,
P
a
t
r
ó
n
3
(
s
i
j
'
a
v
a
i
s
s
u
→
j
'
a
u
r
a
i
s
p
a
s
h
é
s
i
t
é
)
.
F
í
j
a
t
e
t
a
m
b
i
é
n
e
n
e
l
g
r
u
p
o
d
e
e
l
i
s
i
o
n
e
s
d
e
l
h
a
b
l
a
c
o
l
o
q
u
i
a
l
:
'
j
'
s
a
v
a
i
s
p
a
s
'
(
j
e
n
e
s
a
v
a
i
s
p
a
s
)
,
'
t
'
a
s
'
(
t
u
a
s
)
,
'
j
'
e
n
a
v
a
i
s
'
—
i
n
t
e
n
t
a
s
e
g
u
i
r
l
a
s
s
i
n
d
e
t
e
n
e
r
t
e
.
L
a
f
r
a
s
e
f
i
n
a
l
s
'
i
l
e
n
r
e
s
t
e
e
s
u
n
m
i
n
i
P
a
t
r
ó
n
1
(
s
i
+
p
r
é
s
e
n
t
+
c
l
á
u
s
u
l
a
p
r
i
n
c
i
p
a
l
i
m
p
l
í
c
i
t
a
e
n
p
r
é
s
e
n
t
)
u
s
a
d
o
c
o
m
o
f
ó
r
m
u
l
a
d
e
c
o
r
t
e
s
í
a
:
e
l
l
a
a
c
e
p
t
a
c
o
n
c
o
n
d
i
c
i
ó
n
e
n
l
u
g
a
r
d
e
d
e
c
i
r
'
s
í
'
s
i
n
m
á
s
.

Comprensión auditiva

¿Qué planea hacer Julien el domingo si hace buen tiempo?
Mostrar respuestas
Ir a pasear cerca de Annecy con sus hijos (se promener du côté d'Annecy avec les enfants).
Nathalie dice que si ganara la lotería se instalaría en Bretaña. ¿Es correcto?
Mostrar respuestas
No. Nathalie dice que se iría a Lisboa (Lisbonne). Es Julien quien menciona la Bretaña (la Bretagne) y la casa de pescador.
Cuando Nathalie dice 'si j'étais restée à Bordeaux en 2014, j'aurais ouvert mon propre cabinet', ¿qué patrón usa? Explica los tiempos verbales.
Mostrar respuestas
Patrón 3 — contrafactual pasado. Cláusula con si: si + plus-que-parfait (j'étais restée). Cláusula principal: conditionnel passé (j'aurais ouvert). Ambas cláusulas describen algo que NO ocurrió en el pasado.
Nathalie dice 'si j'avais su comment ça allait tourner ici, j'aurais pas hésité une seconde'. ¿Qué tiempo verbal hay dentro de la cláusula con si?
Mostrar respuestas
Plus-que-parfait (j'avais su — Patrón 3). La forma correcta es si + plus-que-parfait; nunca si + conditionnel.
Al final del diálogo, Nathalie dice 's'il en reste, oui, pourquoi pas' en respuesta a la oferta de vino. ¿Qué patrón es y por qué resulta natural aquí?
Mostrar respuestas
Patrón 1 — condición real (si + présent). La condición es completamente abierta/posible (puede que quede vino o no). Resulta natural como fórmula de cortesía: acepta con una condición en lugar de decir «sí» de forma directa.

Pronunciación

Si: i corta y nítida. La elision ante il borra la vocal por completo: s'il = "seel", una sola sílaba.
J'avais / j'aurais: contraste crítico. "zha-VAY" (imparfait, esquema 2) frente a "zhoh-RAY" (conditionnel, nunca tras si). La calidad vocálica difiere — è plana para el imparfait, oh redondeada para la raíz del condicional.
Si j'avais su: grupo de liaison, casi monosílabo en el habla rápida. "see zha-vay-SOO".
Je serais venu / je serais venue: la -e femenina es muda pero el participio concuerda en la escritura. "zhuh suh-RAY vuh-NOO" para ambos.

Vocabulary

Target	Pronunciation	Translation	Note
si	si	see	El conector condicional más importante. Nunca va seguido de futur ni de condicional.
le conditionnel présent	el condicional presente	luh kon-dee-syo-NEL pray-ZON	Raíz del futur + terminaciones del imparfait. Je viendrais, tu ferais, on irait.
le conditionnel passé	el condicional pasado	luh kon-dee-syo-NEL pa-SAY	Condicional de avoir/être + participio. J'aurais voulu, je serais venu.
au cas où	por si acaso	oh ka OO	Siempre seguido de condicional: au cas où il pleuvrait.
à condition que	a condición de que	a kon-dee-SYON kuh	Lleva subjuntivo en la subordinada.
à condition de	a condición de (mismo sujeto)	a kon-dee-SYON duh	Mismo sujeto → infinitivo: à condition de partir tôt.
à moins que	a menos que	a mwen kuh	Subjuntivo, a menudo con la partícula expletiva ne: à moins qu'il ne pleuve.
pourvu que	siempre que / ojalá	poor-VOO kuh	Subjuntivo. Dos usos: condición (pourvu qu'il vienne) o deseo (pourvu qu'il fasse beau!).
sinon	si no / de lo contrario	see-NON	Condicional implícito: dépêche-toi, sinon on va rater le train.
quitte à	aunque sea a costa de	keet a	Quitte à partir tôt = aunque eso suponga salir pronto.
même si	aunque / incluso si	mem SEE	Concesivo — lleva indicativo, no condicional. Même si tu insistes, je n'irai pas.
en supposant que	suponiendo que	on soo-po-ZON kuh	Disparador de subjuntivo: en supposant qu'il soit là.

Ya lo has visto

('France Inter — Le 7/9 political interviews', 'Las entrevistas electorales son una clase magistral de oraciones con si. Los candidatos usan el esquema 1 para prometer (si je suis élu, je...), los comentaristas el esquema 2 para especular (si Macron dissolvait...).')
('France Culture — Concordance des Temps', "El podcast histórico de Jean-Noël Jeanneney trabaja semanalmente con contrafácticos del esquema 3. Si Mendès France n'avait pas perdu...")
('La Guerre des Boutons (1962) — the famous line', "Si j'aurais su, j'aurais pas venu. Un chiste cultural que lleva seis décadas vigente — la frase que todo adulto francés reconoce como el error gramatical infantil.")

Phrases

S'il fait beau ce week-end, on ira marcher dans les Calanques.

seel feh BOH suh week-END, on ee-RA mar-SHAY don lay ka-LONK

Si hace buen tiempo este fin de semana, iremos a caminar a las Calanques.

When to use. Patrón 1: condición real o plausible. Planes de fin de semana, cobertura meteorológica, cualquier «si X entonces Y» donde X puede ocurrir de verdad. Nota la contracción: si + il → s'il.

Why it works. Si + présent (il fait) + futur simple (on ira). The classic real-condition braid. Note the elision: si + il → s'il (the only elision si takes — never s'elle, always si elle). The futur in the main clause projects the consequence forward; the présent in the si-clause keeps the condition grounded in the realm of the possible.

Si tu veux, on peut y aller ensemble. (présent + présent, even more casual)
S'il pleut, prends un parapluie. (présent + impératif)

— Tu as des plans pour samedi? — S'il fait beau ce week-end, on ira marcher dans les Calanques. Sinon, on restera à Marseille.

Si j'avais le temps, je reprendrais mes cours de piano.

see zha-VAY luh TON, zhuh ruh-pron-DRAY may KOOR duh pya-NO

Si tuviera tiempo, retomaría mis clases de piano.

When to use. Patrón 2: hipotético o contrario a la realidad presente. La frase del sueño, la negativa cortés disfrazada de arrepentimiento, la fantasía casual. El imparfait aquí no indica pasado, sino irrealidad.

Why it works. Si + imparfait (j'avais) + conditionnel présent (je reprendrais). The imparfait here is NOT past — it's the marker of unreality. I don't have the time right now, so the condition is counterfactual in the present. This pattern is what English does with if I had / I would. The single hardest reflex to install: even though it feels like a present situation, the si-clause goes in imparfait.

Si j'étais toi, j'accepterais. (the universal advice opener)
S'il était là, il saurait quoi faire.

— Tu joues encore du piano? — Non. Si j'avais le temps, je reprendrais mes cours de piano. Mais avec le boulot...

Si j'avais su, je ne serais jamais venu.

see zha-VAY SOO, zhuh nuh suh-RAY zha-MAY vuh-NOO

Si lo hubiera sabido, no habría venido nunca.

When to use. Patrón 3: contrafáctico pasado, la estructura del arrepentimiento. Si j'avais su es casi una frase fija — el abridor universal del arrepentimiento en francés. Nunca pongas condicional dentro de la si-cláusula.

Why it works. Si + plus-que-parfait (j'avais su) + conditionnel passé (je ne serais jamais venu). Both clauses live in the past, both describe what didn't happen. Si j'avais su is so common it's nearly a fixed phrase — the universal French regret opener. Note venir takes être, so the conditional passé is je serais venu with the auxiliary in conditional. The negation ne...jamais wraps around serais.

Si tu m'avais prévenu, j'aurais annulé.
Si on était partis plus tôt, on aurait eu le train.

(Halfway through a disastrous dinner party.) — Si j'avais su, je ne serais jamais venu.

Ojo con esto

("Si j'aurais le temps, je viendrais", "Si j'avais le temps, je viendrais", "El pecado cardinal. Si + condicional es el error más vigilado de la gramática francesa — los escolares son corregidos desde CE2 (7 años) y los adultos que lo dicen en serio también son señalados. El mnemotécnico que los profesores repiten: les SI n'aiment pas les RAIS. El esquema 2 requiere imparfait en la oración con si.")
('Si il fait beau', "S'il fait beau", "Si solo hace elision ante il / ils — nunca ante elle / elles / on / un. S'il, s'ils, pero si elle, si elles, si on, si un.")
('Si je saurai la réponse, je te dirai', 'Si je sais la réponse, je te le dirai', 'El esquema 1 requiere el présent en la oración con si, no el futur. El futur solo aparece en la oración principal.')
("Même si j'aurais le temps", "Même si j'avais le temps / Même si j'ai le temps", 'Même si es concesivo, no condicional — pero sigue la regla de no-condicional-tras-si. Imparfait o présent, nunca conditionnel.')

Gramática

Title. The three si-clause patterns and the no-conditional-after-si rule

Explanation. Las oraciones condicionales en francés funcionan con tres plantillas fijas. Cada plantilla fija un tiempo concreto en la oración con si y un tiempo (o modo) concreto en la oración principal; mezclarlos rompe la gramática. Condición real: si + présent, présent / futur / impératif. Se emplea cuando la condición es abierta o probable. Si tu pars maintenant, tu rateras le train. Hipotética (presente o futuro): si + imparfait, conditionnel présent. Se emplea cuando la condición es poco probable o contrafáctica ahora mismo. Si j'étais riche, j'achèterais une maison à Lyon. Contrafáctica pasada: si + plus-que-parfait, conditionnel passé. Se emplea para expresar arrepentimiento pasado o razonamiento de historia alternativa. Si tu m'avais prévenu, je serais venu. La regla cardinal: NUNCA pongas un conditionnel después de si en la oración condicional. El error clásico del aprendiz es si j'aurais su (en lugar de si j'avais su) — también el chiste nacional de gramática de La Guerre des Boutons (1962). El si nunca va seguido de conditionnel ni de futur en la oración condicional.

Formula. Pattern 1 (real): si + PRÉSENT + futur (or présent / impératif) | Pattern 2 (hypothetical): si + IMPARFAIT + conditionnel présent | Pattern 3 (counterfactual past): si + PLUS-QUE-PARFAIT + conditionnel passé | Never: si + futur, si + conditionnel | Au cas où + conditionnel | À condition que / à moins que / pourvu que + subjonctif

Examples. [('Si tu as faim, il y a des restes dans le frigo.', "If you're hungry, there are leftovers in the fridge. (Pattern 1, présent + présent)"), ('Si on partait maintenant, on serait à Lyon à 20h.', "If we left now, we'd be in Lyon by 8. (Pattern 2, hypothetical near-present)"), ("Si j'étais riche, j'achèterais une maison à Belle-Île.", "If I were rich, I'd buy a house on Belle-Île. (Pattern 2, classic fantasy)"), ("Si tu m'avais écouté, on n'en serait pas là.", "If you'd listened to me, we wouldn't be in this mess. (Pattern 3 + mixed present consequence)"), ('Prends ton manteau au cas où il ferait froid.', 'Take your coat in case it gets cold. (au cas où + conditionnel)')]

Cultura

Title. El modo condicional en la vida pública francesa.

Body. El discurso político francés vive en las si-cláusulas. Escucha cualquier entrevista electoral en Le 7/9 de France Inter o en Les Matins de France Culture y los tres patrones aparecen en los primeros cinco minutos. Una candidata traza su programa con el patrón 1: si je suis élue, je nommerai un gouvernement de combat. Un analista lanza una hipótesis con el patrón 2: si Macron dissolvait l'Assemblée, on irait droit vers une cohabitation. Un historiador disecciona una bifurcación del pasado con el patrón 3: si Mendès France n'avait pas perdu en 1955, la Quatrième République aurait peut-être survécu. El podcast Concordance des Temps de France Culture trafica en contrafácticos del patrón 3 cada semana. En la conversación personal, el patrón 2 es el caballo de batalla de la cortesía francesa cuando se rechaza o se declina una invitación: si j'avais le temps, je viendrais avec plaisir es una manera de decir que no que cuida la cara del anfitrión. Y el tabú gramatical — si + conditionnel — tiene su propio estatus folclórico: el mnemónico que los maestros de Francia llevan décadas repitiendo es les SI n'aiment pas les RAIS. La línea de La Guerre des Boutons (1962), si j'aurais su, j'aurais pas venu, lleva sesenta años siendo el chiste de gramática por antonomasia del país.

Takeaway. Las si-cláusulas estructuran el debate político, el análisis histórico, la declinación cortés y el arrepentimiento personal. Tres patrones, una regla absoluta: el condicional nunca aparece dentro de la si-cláusula.

Takeaways

Patrón 1 (real): si + présent + futur. Patrón 2 (hipotético): si + imparfait + conditionnel. Patrón 3 (contrafáctico pasado): si + plus-que-parfait + conditionnel passé.
Regla cardinal: NUNCA si + futur ni si + conditionnel. El condicional vive solo en la cláusula principal.
Si se elide solo ante il / ils — s'il, s'ils, pero si elle, si on.
Au cas où + conditionnel; à condition que, à moins que, pourvu que + subjonctif; même si + indicatif.

Ejercicios

Ejercicio 1 — Rellena los huecos

Completa cada frase con la condicional correcta. Elige del banco de palabras — cada forma se usa una sola vez. Presta atención a qué parte de la frase estás completando (la cláusula con si o la cláusula principal) y a qué patrón corresponde (real / hipotético / contrafactual pasado).

Banco de palabras: fait · irons · avais · reprendrais · étais · achèterais · avais su · serais jamais venu · partait · arriverait · avais eu · aurais appelé

S'il ___ beau demain, on ___ se promener au bord du lac.
Si j'___ le temps, je ___ mes cours de piano.
Si j'___ riche, j'___ un appartement à Lyon.
Si j'___, je ne ___ à cette soirée.
Si le train ___ maintenant, il ___ à Marseille avant minuit.
Si tu ___ le numéro, tu m'___ avant de partir, non?

Mostrar respuestas

S'il fait beau demain, on irons se promener au bord du lac. [fait / irons — Patrón 1: si + présent + futur]
Si j'avais le temps, je reprendrais mes cours de piano. [avais / reprendrais — Patrón 2: si + imparfait + conditionnel présent]
Si j'étais riche, j'achèterais un appartement à Lyon. [étais / achèterais — Patrón 2]
Si j'avais su, je ne serais jamais venu à cette soirée. [avais su / serais jamais venu — Patrón 3: si + plus-que-parfait + conditionnel passé]
Si le train partait maintenant, il arriverait à Marseille avant minuit. [partait / arriverait — Patrón 2, hipotético en el presente]
Si tu avais eu le numéro, tu m'aurais appelé avant de partir, non? [avais eu / aurais appelé — Patrón 3]

Ejercicio 1b — Completa la frase (identificación de patrón)

Cuatro frases más — esta vez sin banco de palabras. Escribe la forma correcta del verbo entre paréntesis y señala el patrón de la cláusula con si (1, 2 o 3).

Si vous ________ (partir) maintenant, vous attraperez le dernier métro. [Patrón: ___]
S'il ________ (pleuvoir) hier soir, on aurait annulé la fête. [Patrón: ___]
Si on ________ (prendre) la voiture, on serait déjà à Annecy. [Patrón: ___]
S'il ________ (faire) moins froid, les terrasses seraient pleines. [Patrón: ___]

Mostrar respuestas

Si vous partez maintenant, vous attraperez le dernier métro. [Patrón 1 — si + présent + futur]
S'il avait plu hier soir, on aurait annulé la fête. [Patrón 3 — si + plus-que-parfait + conditionnel passé]
Si on avait pris la voiture, on serait déjà à Annecy. [Patrón 3 — si + plus-que-parfait + conditionnel passé]
S'il faisait moins froid, les terrasses seraient pleines. [Patrón 2 — si + imparfait + conditionnel présent]

Ejercicio 2 — Transforma la frase

Reescribe cada frase desplazando el patrón de la cláusula con si según se indica. Mantén el mismo significado esencial pero sitúa el escenario en el nuevo marco temporal o nivel de realidad. Es posible que necesites ajustar los adverbios de tiempo.

S'il fait beau ce week-end, on ira aux Calanques. → Conviértelo en hipotético (Patrón 2: poco probable este fin de semana). →
Si j'avais le temps, j'apprendrais le chinois. → Conviértelo en contrafactual pasado (Patrón 3: el año pasado no tuve tiempo). →
S'il avait accepté le poste à Bordeaux, il aurait gagné plus. → Conviértelo en condición real sobre una futura oferta de trabajo (Patrón 1). →
Si tu m'avais prévenu, je serais venu t'aider. → Conviértelo en hipotético presente (Patrón 2: todavía podría ayudarte si me lo dijeras ahora). →
Si on gagnait au loto, on s'installerait à Lisbonne. → Conviértelo en contrafactual pasado: no ganamos, no nos mudamos (Patrón 3). →

Mostrar respuestas

S'il faisait beau ce week-end, on irait aux Calanques. [imparfait + conditionnel présent — condición poco probable o imaginada]
Si j'avais eu le temps l'année dernière, j'aurais appris le chinois. [plus-que-parfait + conditionnel passé — arrepentimiento pasado]
S'il accepte le poste à Bordeaux, il gagnera plus. [présent + futur — condición real abierta sobre el futuro]
Si tu me prévenais maintenant, je viendrais t'aider. [imparfait + conditionnel présent — hipotético sobre el presente]
Si on avait gagné au loto, on se serait installés à Lisbonne. [plus-que-parfait + conditionnel passé — contrafactual pasado]

Ejercicio 3 — Corrige el error

Cada frase contiene un error gramatical propio del punto de gramática de esta unidad. Encuéntralo y corrígelo.

Si j'aurais le temps, je viendrais avec plaisir.
Si il fait beau, on ira se baigner.
Si je saurai la réponse demain, je te la dirai.
Même si j'aurais voulu, je ne pouvais pas annuler la réunion.
Au cas où il pleut, prends un imperméable.

Mostrar respuestas

Si j'avais le temps, je viendrais avec plaisir. (Error: usar si + conditionnel es el error gramatical cardinal de las condicionales francesas. La cláusula con si exige imparfait, nunca conditionnel. 'j'aurais' → 'j'avais'. En español también se diría 'si tuviera' —imparfait—, no 'si tendría'.)
S'il fait beau, on ira se baigner. (Error: si solo se elide ante il e ils, dando s'il / s'ils. 'Si il' → 'S'il'. Es la única elisión que admite si en francés; no existe 's'elle' ni 's'on'.)
Si je sais la réponse demain, je te la dirai. (Error: el Patrón 1 exige présent en la cláusula con si, nunca futur. 'saurai' → 'sais'. En francés, nunca se usa futur simple tras si condicional.)
Même si j'avais voulu, je ne pouvais pas annuler la réunion. (Error: même si es concesivo, pero sigue la misma regla: prohibido el conditionnel tras si. 'j'aurais voulu' → 'j'avais voulu'. Se usa imparfait, no conditionnel passé.)
Au cas où il pleuvrait, prends un imperméable. (Error: au cas où va seguido de conditionnel, no de indicatif présent. 'il pleut' → 'il pleuvrait'. Au cas où es una construcción distinta de si: aquí sí se admite el conditionnel.)

Ejercicio 4 — Producción

Escribe 3 frases condicionales en francés — una de cada patrón — sobre tu propia situación o un escenario parisino verosímil. El conjunto debe tener entre 60 y 100 palabras. Usa muletillas naturales donde encajen (bon, enfin, tu vois...). Indica el número de patrón al final de cada frase.

Piensa en: planes para el fin de semana (Patrón 1), un cambio de vida que harías si las circunstancias fueran distintas (Patrón 2) y una decisión pasada que lamentas — o un momento que desearías que hubiera ido de otra forma (Patrón 3). Puedes situar la escena en París o en Lyon si quieres.

Rúbrica de autoevaluación:

Patrón 1 correcto: si + présent + futur simple en la cláusula principal
Patrón 2 correcto: si + imparfait + conditionnel présent (sin conditionnel tras si)
Patrón 3 correcto: si + plus-que-parfait + conditionnel passé
Registro natural: elisiones, muletillas adecuadas, contenido cotidiano verosímil

Mostrar respuestas

Respuesta modelo: Bien, aquí van mis tres frases. [Patrón 1] S'il fait beau samedi, j'irai me balader au Marché des Enfants Rouges et on mangera dehors, tu vois. [Patrón 2] Si j'avais un peu plus de courage, je quitterais mon boulot et j'ouvrirais un petit café dans le Marais — mais enfin, c'est facile à dire. [Patrón 3] Si j'avais écouté mon prof de maths en terminale, j'aurais peut-être tenté une école d'ingénieurs. Voilà, le genre de regrets qui arrivent à deux heures du matin.

Quick check

¿Qué oración en francés es correcta a nivel principiante sobre conditionals?
- a) si
- b) si
- c) le conditionnel présent
- d) None
Answer
b) si
¿Qué forma encaja mejor en una oración en francés sobre conditionals?
- a) — wrong form A
- b) — correct form
- c) — wrong form B
- d) — wrong form C
Answer
b) — correct form (replace at authoring time)
En francés puedes omitir el pronombre sujeto como en español al hablar de conditionals.
Answer
Falso. francés normalmente requiere un pronombre sujeto explícito en casi toda oración.
¿Cuál es la fórmula educada de petición en francés?
- a) — direct command
- b) — bare statement
- c) — polite request
- d) — unrelated
Answer
c) — polite request (fill in target form at authoring time)
Escribe una oración en francés que demuestre que entendiste la idea clave: "Patrón 1 (real): si + présent + futur. Patrón 2 (hipotético): si + imparfait + conditionnel. Patrón 3 (contrafáctico pasado): si + plus-que-parfait + conditionnel passé."
Answer
Respuesta abierta — modelo: usa el patrón gramatical + una palabra del vocabulario de la unidad.

Siguiente unidad

Number. 5

Title. Verbes Modaux: Pouvoir, Devoir, Vouloir

Teaser. Los tres verbos modales del francés — y el salto de cortesía de je veux a je voudrais y a je voudrais bien.

B1Unit 05

Verbos modales: pouvoir, devoir, vouloir

Tres semi-auxiliares que reparten obligación, posibilidad y cortesía.

📚 Vocabulary

💬 Phrases

❔ Quick check

🧠 Takeaways

El francés tiene tres verbos modales básicos — pouvoir (poder), devoir (deber / tener que / deber de) y vouloir (querer). Se llaman semi-auxiliaires porque se emparejan con un infinitivo para añadir una capa modal a otro verbo. Cada uno es irregular, cada uno tiene varios significados y cada uno cambia radicalmente según el tiempo — sobre todo entre el présent (fuerza directa) y el conditionnel (cortesía). Devoir es el más versátil: obligación (je dois partir), recomendación (tu devrais essayer), deducción (il doit être malade), cita concertada (il doit passer demain) y deuda de dinero (tu me dois vingt euros). Los presentadores de Affaires sensibles en France Inter usan devoir de deducción constantemente en sus narraciones de crónica negra. Esta unidad entrena las conjugaciones completas, los cambios de significado por tiempo y la escala de cortesía que va de je veux (grosero) hasta est-ce que je pourrais...? (máximamente cortés).

The situation

Setting. Una conversación de un miércoles por la tarde con tu compañera de piso francesa, Camille, en vuestro piso del distrito 11. Estáis organizando el fin de semana: lo que cada una tiene que hacer, lo que le apetecería hacer, lo que podría llegar a hacer.

What is happening. Camille tiene que trabajar el sábado por la mañana (je dois bosser), le apetecería ver una película el sábado por la noche (j'aimerais bien voir le nouveau Audiard), cree que podrías unirte (tu pourrais venir, si tu veux) y sospecha que su hermano pasará el domingo (mon frère doit passer dimanche, je crois). Los modales hacen cinco trabajos distintos en ocho frases.

Why. Los verbos modales son donde vive la cortesía en francés, donde vive la obligación, donde vive la especulación. Usarlos en el tiempo equivocado te hace sonar brusco (je veux) o extrañamente categórico (il doit cuando es solo una suposición). La línea entre el francés conversacional y el francés torpe pasa por estos tres verbos.

Diálogo — Le service client SNCF — une odyssée en conditionnel

Setting: Una llamada al servicio de atención al cliente de la SNCF. Mathilde (la clienta) necesita cambiar un billete no modificable a otra fecha. Thomas (el agente) debe gestionar obligación, posibilidad y disculpa cortés durante toda la conversación.

3-4 min

B (profesional, cálido)SNCF, bonjour, Thomas à votre service. Que puis-je faire pour vous?

A (cortés pero angustiada)Bonjour. Je voudrais échanger mon billet pour le TGV de vendredi soir — j'ai un empêchement de dernière minute.

B (tranquilo, consultando el sistema)Bien sûr, je vais regarder ça. Vous pouvez me donner votre numéro de réservation, s'il vous plaît?

A (leyendo del móvil)Oui, c'est le 7-7-4-B-2-K.

B (pesaroso pero sereno)Je vois votre billet, madame. Malheureusement, il s'agit d'un billet non échangeable et non remboursable. Je ne peux pas effectuer l'échange directement.

A (decepcionada, buscando una salida)Ah bon... vous ne pourriez pas faire une exception? Je dois vraiment partir samedi, pas vendredi.

B (disculpándose, intentando ayudar)Je comprends tout à fait, madame, et je voudrais vraiment pouvoir vous aider. Mais je ne peux pas déroger aux conditions tarifaires, je suis désolé.

A (pensando en voz alta)Hmm. Qu'est-ce que je devrais faire, alors?

B (constructivo, ofreciendo opciones)Vous devriez peut-être racheter un nouveau billet pour samedi — les Ouigo ont des tarifs très bas pour ce trajet. Et pour le billet de vendredi, vous pouvez le revendre sur la plateforme d'échange entre particuliers.

A (aliviada, agradecida)Ah, ça, je savais pas que ça existait. Je vais essayer ça. Merci beaucoup.

B (despedida cálida)Avec plaisir. Bonne journée et bon voyage, madame.

'
Q
u
e
p
u
i
s
-
j
e
f
a
i
r
e
p
o
u
r
v
o
u
s
?
'
e
s
l
a
f
o
r
m
a
d
e
i
n
v
e
r
s
i
ó
n
f
o
r
m
a
l
f
o
s
i
l
i
z
a
d
a
d
e
p
o
u
v
o
i
r
—
'
p
u
i
s
-
j
e
'
e
s
e
l
ú
n
i
c
o
c
o
n
t
e
x
t
o
e
n
e
l
q
u
e
a
p
a
r
e
c
e
e
s
t
a
f
o
r
m
a
d
e
p
r
i
m
e
r
a
p
e
r
s
o
n
a
e
n
e
l
f
r
a
n
c
é
s
m
o
d
e
r
n
o
;
e
l
e
q
u
i
v
a
l
e
n
t
e
i
n
f
o
r
m
a
l
s
e
r
í
a
'
j
e
p
e
u
x
?
'
c
o
n
e
n
t
o
n
a
c
i
ó
n
a
s
c
e
n
d
e
n
t
e
.
L
a
l
l
a
m
a
d
a
r
e
c
o
r
r
e
t
o
d
a
l
a
e
s
c
a
l
a
d
e
c
o
r
t
e
s
í
a
d
e
l
o
s
m
o
d
a
l
e
s
:
'
j
e
p
e
u
x
'
(
c
a
p
a
c
i
d
a
d
/
p
e
r
m
i
s
o
)
,
'
j
e
n
e
p
e
u
x
p
a
s
'
(
i
m
p
o
s
i
b
i
l
i
d
a
d
)
,
'
v
o
u
s
p
o
u
r
r
i
e
z
'
(
c
o
n
d
i
t
i
o
n
n
e
l
=
p
e
t
i
c
i
ó
n
c
o
r
t
é
s
)
,
'
j
e
v
o
u
d
r
a
i
s
'
(
c
o
n
d
i
t
i
o
n
n
e
l
=
d
e
s
e
o
c
o
r
t
é
s
)
,
'
v
o
u
s
d
e
v
r
i
e
z
'
(
c
o
n
d
i
t
i
o
n
n
e
l
=
r
e
c
o
m
e
n
d
a
c
i
ó
n
a
m
a
b
l
e
)
.
C
a
d
a
t
i
e
m
p
o
m
o
d
a
l
c
u
m
p
l
e
u
n
a
f
u
n
c
i
ó
n
d
i
f
e
r
e
n
t
e
.
F
í
j
a
t
e
t
a
m
b
i
é
n
e
n
'
j
e
d
o
i
s
v
r
a
i
m
e
n
t
p
a
r
t
i
r
'
(
o
b
l
i
g
a
c
i
ó
n
,
p
r
é
s
e
n
t
d
e
d
e
v
o
i
r
)
f
r
e
n
t
e
a
'
v
o
u
s
d
e
v
r
i
e
z
r
a
c
h
e
t
e
r
'
(
r
e
c
o
m
e
n
d
a
c
i
ó
n
,
c
o
n
d
i
t
i
o
n
n
e
l
d
e
d
e
v
o
i
r
)
:
e
l
m
i
s
m
o
v
e
r
b
o
,
t
i
e
m
p
o
s
d
i
s
t
i
n
t
o
s
,
s
i
g
n
i
f
i
c
a
d
o
s
d
i
s
t
i
n
t
o
s
.

Comprensión auditiva

¿Por qué el agente no puede cambiar el billete de Mathilde?
Mostrar respuestas
Porque se trata de un billete no modificable y no reembolsable (billet non échangeable et non remboursable).
Thomas abre la llamada con 'Que puis-je faire pour vous?'. ¿Qué es 'puis-je' y por qué se usa esta forma?
Mostrar respuestas
'Puis-je' es la forma de inversión formal de 'je peux' (primera persona singular de pouvoir). Es el único contexto en el francés moderno donde aparece esta forma invertida — fijada en el lenguaje formal de servicios y documentos oficiales. En el habla informal el equivalente sería 'je peux vous aider?' con entonación ascendente.
Mathilde pregunta '¿vous ne pourriez pas faire une exception?' — utiliza el conditionnel de pouvoir.
Mostrar respuestas
Verdadero. 'Pourriez' es el conditionnel de pouvoir (forma de vous). Lo usa para suavizar su petición y convertirla en una apelación cortés en lugar de una exigencia directa.
Cuando Thomas dice 'vous devriez peut-être racheter un nouveau billet', ¿qué función cumple 'devriez'?
Mostrar respuestas
Da una recomendación amable. El conditionnel de devoir equivale a 'deberías' (consejo suave), no a una obligación fuerte. Compara: 'vous devez racheter' (tiene que comprar — obligación firme) frente a 'vous devriez' (podría/debería comprar — sugerencia cortés).
Busca dos ejemplos en el diálogo donde 'devoir' aparece en présent. ¿Qué significa en cada caso?
Mostrar respuestas
1) Mathilde: 'je dois vraiment partir samedi, pas vendredi' — obligación (no tiene más remedio que partir el sábado). 2) Thomas: 'je ne peux pas déroger aux conditions tarifaires' usa pouvoir, no devoir, pero ilustra el mismo campo semántico de la imposibilidad. El présent de devoir más claro con valor de obligación es el de Mathilde: 'je dois vraiment partir'.

Pronunciación

Peux / peut / peuvent: vocal redondeada eu. "PUH" (peux, peut) frente a "PUV" (peuvent — la v suena en la 3.ª persona del plural).
Dois / doit / doivent: diptongo redondeado oi. "DWAH" (dois, doit) frente a "DWAV" (doivent).
Veux / veut / veulent: "VUH" (veux, veut) frente a "VUHL" (veulent — la l aparece en la 3.ª persona del plural).
Pourrais / devrais / voudrais: grupo de r rodada más è abierta. "poo-RAY / duh-VRAY / voo-DRAY" — el trío de cortesía en condicional.

Vocabulary

Target	Pronunciation	Translation	Note
pouvoir	poder / tener permiso para	poo-VWAR	Je peux, tu peux, il peut, nous pouvons, vous pouvez, ils peuvent. Participio: pu.
devoir	deber / tener que / deber dinero	duh-VWAR	Je dois, tu dois, il doit, nous devons, vous devez, ils doivent. Participio: dû (con acento circunflejo).
vouloir	querer	voo-LWAR	Je veux, tu veux, il veut, nous voulons, vous voulez, ils veulent. Participio: voulu.
savoir	saber hacer algo (uso modal)	sa-VWAR	Sentido modal = poder en el sentido de haber aprendido: je sais nager = sé nadar.
falloir	ser necesario	fa-LWAR	Impersonal — solo en 3.ª persona del singular: il faut, il fallait, il faudra, il faudrait.
puisse / puisses / puissent	pueda / puedas / puedan (subjuntivo)	PWEES / PWEES / PWEES	Subjuntivo de pouvoir: il faut que je puisse.
veuille / veuilles / veuillent	quiera / quieras / quieran (subjuntivo)	vuh-EE / vuh-EE / vuh-EE	Subjuntivo de vouloir. También fosilizado en veuillez (imperativo formal).
doive / doives / doivent	deba / debas / deban (subjuntivo)	DWAV / DWAV / DWAV	Subjuntivo de devoir: je ne pense pas qu'il doive partir.
le devoir	el deber / los deberes	luh duh-VWAR	Sustantivo. La misma palabra cubre la obligación moral y los deberes escolares.
la permission	el permiso	la pair-mee-SYON	Demander la permission de + infinitivo.
avoir le droit de	tener derecho a / tener permiso para	a-vwar luh DRWAH duh	Alternativa a pouvoir para el permiso: j'ai le droit de fumer ici?
être obligé(e) de	estar obligado/a a	et-ruh o-blee-ZHAY duh	Más fuerte que devoir: je suis obligé de partir = no tengo más remedio.

Ya lo has visto

('Service interactions across France', 'Pasa una semana prestando atención a cómo los locales abren sus peticiones. Je voudrais... pourriez-vous... est-ce que je pourrais avoir... — el condicional está en todas partes. La señal que los franceses usan para saber si perteneces al grupo.')
('France Inter — Affaires sensibles', 'Las narraciones policiales de larga duración de Fabrice Drouelle emplean el devoir de deducción constantemente. Le suspect devait connaître la victime, il a frappé sans hésiter. Escucha el modal inferencial.')
('SNCF and Air France announcements', 'El fosilizado veuillez vive en los anuncios de tren y avión. Veuillez patienter, veuillez vous éloigner de la bordure du quai — imperativo formal de vouloir en su hábitat natural.')

Phrases

Est-ce que tu pourrais me passer le sel, s'il te plaît?

ess-kuh too poo-RAY muh pa-SAY luh SEL, see tuh PLAY

¿Podrías pasarme la sal, por favor?

When to use. Cualquier petición cortés en la mesa, en el trabajo, entre amigos. El condicional de pouvoir es el abridor universal para pedir favores en francés — más suave que el presente tu peux.

Why it works. Pourrais = conditional of pouvoir. The present (tu peux me passer le sel?) is fine but blunt; the conditional (tu pourrais me passer le sel?) is the polite default. French puts the politeness in the verb, not the surrounding words. Note est-ce que + conditional = maximally polite; just tu pourrais...? with rising intonation is the casual version.

Pourriez-vous m'aider? (formal vous, with inversion)
Tu pourrais éteindre la lumière?

(At dinner.) — Est-ce que tu pourrais me passer le sel, s'il te plaît? — Tiens.

Il doit être coincé dans les bouchons, ça lui ressemble pas d'être en retard.

eel dwah et-ruh kwen-SAY don lay boo-SHON, sa lwee ruh-SOM-bluh pa det-ruh on ruh-TAR

Debe de estar atascado en el tráfico — no es propio de él llegar tarde.

When to use. Deducción especulativa: cuando sacas una conclusión segura a partir de indicios. Devoir en presente + infinitivo equivale al «debe de ser» del español.

Why it works. Devoir in present + infinitive = deduction, not obligation. Context disambiguates: il doit partir can mean 'he has to leave' OR 'he probably leaves' — usually the situation makes clear which. For confident deduction about the present, doit être maps cleanly onto English 'must be'. For a past deduction: il a dû être coincé = he must have been stuck.

Elle doit avoir oublié, c'est pas possible autrement.
Ça doit faire trois ans qu'on ne s'est pas vus.

(Looking at the clock, 8:45 PM, the guest still not arrived.) — Il doit être coincé dans les bouchons, ça lui ressemble pas d'être en retard.

Je voudrais bien venir, mais il faut que je finisse ce dossier avant lundi.

zhuh voo-DRAY byen vuh-NEER, may eel fo kuh zhuh fee-NEES suh do-SYAY a-VON LAN-dee

Me encantaría venir, pero tengo que terminar este expediente antes del lunes.

When to use. El movimiento de declinación cortés con calidez genuina: afirma el deseo y lo bloquea con una obligación real. Es el RSVP típico en francés. Il faut que + subjuntivo lleva la obligación.

Why it works. Je voudrais bien is softer and warmer than je voudrais alone — the bien here doesn't mean 'well' but 'really' or 'gladly'. It signals genuine interest. Then il faut que + subjonctif (je finisse) carries the obligation that blocks acceptance. Il faut que is the most common subjunctive trigger in French; it appears constantly in conversational planning. Falloir is impersonal — only il faut, never je faux.

J'aurais bien aimé venir, mais... (past-tinged version, even softer)
Je voudrais bien, mais je peux pas, désolé.

— Tu viens à mon vernissage samedi? — Je voudrais bien venir, mais il faut que je finisse ce dossier avant lundi.

Ojo con esto

('Je veux un café (at a counter)', "Je voudrais un café, s'il vous plaît", 'Je veux en una interacción de servicio suena maleducado o infantil. El condicional je voudrais es el mínimo de cortesía — los niños franceses son corregidos desde los tres años. Todos los cafés, taxis, hoteles, panaderías y consultorios médicos requieren el condicional.')
('Je dois 20 euros à Marie (intending: I probably gave Marie 20 euros)', 'Je dois 20 euros à Marie (= I owe Marie 20 euros)', "Devoir + cantidad + à persona = deber dinero. La lectura de deducción necesita un infinitivo: j'ai dû donner 20 euros à Marie = debo de haberle dado 20 euros a Marie.")
('Il faut que je peux partir', 'Il faut que je puisse partir', 'Il faut que desencadena el subjuntivo. El subjuntivo de pouvoir es puisse, puisses, puisse, puissions, puissiez, puissent — no peux.')
("Je peux nager depuis l'âge de 5 ans", "Je sais nager depuis l'âge de 5 ans", 'Para las habilidades aprendidas, el francés prefiere savoir sobre pouvoir. Je sais nager = sé nadar. Je peux nager sugeriría «físicamente soy capaz ahora mismo» o «tengo permiso para nadar».')

Gramática

Title. Pouvoir, devoir, vouloir — conjugations, meanings, politeness shifts

Explanation. Conjugaciones — présent. Pouvoir: je peux, tu peux, il/elle peut, nous pouvons, vous pouvez, ils/elles peuvent. Existe la alternativa puis-je? (inversión formal: «¿puedo?»), usada solo en esta inversión fija. Devoir: je dois, tu dois, il/elle doit, nous devons, vous devez, ils/elles doivent. Participio pasado dû solo en masculino singular — el acento circunflejo desaparece en femenino y plural (due, dus, dues). Vouloir: je veux, tu veux, il/elle veut, nous voulons, vous voulez, ils/elles veulent. El imperativo de 2.ª persona veuille / veuillez es una alternativa formal a veux / voulez empleada en mandatos escritos (veuillez agréer mes salutations). Conditionnel — cortesía, hipótesis, atenuación. Je pourrais, tu pourrais, il pourrait, nous pourrions, vous pourriez, ils pourraient — «podría», petición cortés, posibilidad hipotética. Je devrais, tu devrais, il devrait, nous devrions, vous devriez, ils devraient — «debería», recomendación cortés. Tu devrais essayer. Je voudrais, tu voudrais, il voudrait, nous voudrions, vous voudriez, ils voudraient — «querría», «me gustaría». El pilar de la cortesía. Subjonctif présent. Después de il faut que, je veux que, il est important que, estos verbos van en subjuntivo: Pouvoir: que je puisse, que tu puisses, qu'il puisse, que nous puissions, que vous puissiez, qu'ils puissent. Devoir: que je doive, que tu doives, qu'il doive, que nous devions, que vous deviez, qu'ils doivent. Vouloir: que je veuille, que tu veuilles, qu'il veuille, que nous voulions, que vous vouliez, qu'ils veuillent. Devoir — cinco significados distintos. (1) Obligación: je dois partir (tengo que irme). (2) Deber / recomendación moral, especialmente en condicional: tu devrais lui parler. (3) Deducción / probabilidad: il doit être malade (debe de estar enfermo — infiriendo a partir de indicios). (4) Programación / plan: il doit passer demain (se supone que pasa mañana). (5) Deber dinero: tu me dois vingt euros. El contexto elige el significado; el tiempo verbal y las partículas circundantes lo precisan. Pouvoir — posibilidad frente a permiso. Je peux nager puede significar «sé nadar» (capacidad) o «tengo permiso para nadar» (permiso). Para la capacidad de habilidad aprendida el francés suele preferir savoir: je sais nager = sé nadar. Para el permiso puro, avoir le droit de es más explícito: j'ai le droit de fumer ici?. Para la posibilidad física: je peux pas porter ça, c'est trop lourd. La escala de cortesía de vouloir. De más brusco a más cálido: Je veux un café — maleducado en cualquier contexto de servicio; suena a niño de cinco años o a cliente agresivo. Je voudrais un café — correcto, neutro, el mínimo de civismo. J'aimerais un café — más cálido, más personal. Habitual de clientes habituales con el personal de confianza. Je voudrais bien un café — aún más suave, registro conversacional. El bien calienta la petición. Je prendrais bien un café — registro cálido-casual alternativo, habitual entre amigos. Para pedirle algo a la otra persona, la fórmula universal es pouvoir en condicional: tu pourrais... pourriez-vous... est-ce que vous pourriez...? Falloir — el pariente impersonal. Falloir solo se conjuga en 3.ª persona singular: il faut, il fallait, il faudra, il faudrait, il a fallu, qu'il faille. Úsalo con + infinitivo para obligación impersonal (il faut partir = hay que irse) o con + que + subjonctif para obligación personalizada (il faut que tu partes = tienes que irte). Falloir es el desencadenante de subjuntivo más frecuente en el francés cotidiano.

Formula. Pouvoir: peux/peux/peut/pouvons/pouvez/peuvent · pp pu · subj puisse | Devoir: dois/dois/doit/devons/devez/doivent · pp dû · subj doive | Vouloir: veux/veux/veut/voulons/voulez/veulent · pp voulu · subj veuille | Politeness ladder: je veux (rude) → je voudrais (correct) → je voudrais bien (warm) → est-ce que je pourrais? (max polite)

Examples. [('Je peux entrer?', 'Can I come in? (permission)'), ('Il doit avoir trente ans, à peu près.', 'He must be about thirty. (deduction)'), ('Tu devrais lui en parler.', 'You should talk to him about it. (polite recommendation, conditional)'), ('Je voudrais bien rester, mais je dois rentrer.', "I'd love to stay, but I have to head home."), ('Il faut que je puisse dormir avant le voyage.', 'I need to be able to sleep before the trip. (subjunctive of pouvoir after il faut que)')]

Cultura

Title. Los modales como registro social: dónde se nota el nivel de francés.

Body. Los verbos modales son donde la cortesía francesa se hace audible. El marcador más fiable de que alguien no domina el francés es el uso de je veux en un intercambio de servicios. Je veux un café en la barra de un café parisino consigue el café — y una ligera frialdad del camarero que puede que ni notes, pero que él sí ha registrado. Je voudrais un café, s'il vous plaît es el mínimo de civilidad. Todo lo que va por encima (j'aimerais, je voudrais bien, est-ce que je pourrais avoir...) devuelve un grado de calor. La capa de cortesía se enseña pronto: los niños franceses son corregidos por je veux desde los tres o cuatro años — on dit pas 'je veux', on dit 'je voudrais' es una de las frases parentales más repetidas del país. Devoir de deducción es un caballo de batalla silencioso de la conversación francesa. Cuando alguien dice il doit être chez lui, no está afirmando que tenga que estar en casa; está diciendo 'infiero a partir de lo que sé que probablemente está'. El mismo tiempo cubre obligación, expectativa y probabilidad, y los nativos se mueven entre ellos según el contexto. El veuillez — imperativo fosilizado de vouloir — sobrevive en el francés escrito formal. Cualquier carta administrativa francesa termina con veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées. En la lengua hablada aparece sobre todo en los anuncios de la SNCF y de Air France: veuillez patienter, veuillez attacher votre ceinture.

Takeaway. Los tres modales sostienen la cortesía, la obligación, la deducción y la especulación en francés. Domina las formas del conditionnel y la escala de cortesía, y tienes la mitad del registro B1 instalada.

Takeaways

Pouvoir = poder / tener permiso. Devoir = deber / probablemente / supuestamente / deber dinero. Vouloir = querer.
Las formas del conditionnel (pourrais, devrais, voudrais) llevan la cortesía francesa — no son opcionales.
Devoir + infinitivo = deducción (il doit être malade) tan frecuentemente como obligación; el contexto desambigua.
Il faut que + subjonctif es el disparador de subjuntivo más habitual del francés cotidiano.

Ejercicios

Ejercicio 1 — Rellena los huecos

Rellena cada hueco con la forma correcta del verbo modal entre paréntesis. Presta atención al tiempo (présent, conditionnel, passé composé) y al matiz (obligación, deducción, cortesía, deseo). Algunos huecos requieren un infinitivo tras el modal.

— Tu ________ (pouvoir / conditionnel) me passer le sel, s'il te plaît? — Tiens.
Il ________ (devoir / présent) être dans les embouteillages, ça lui ressemble pas d'être en retard.
Je ________ (vouloir / conditionnel) bien venir samedi, mais il faut que je finisse mon rapport.
Tu ________ (devoir / conditionnel) lui envoyer un message, c'est plus poli qu'un coup de fil.
Il faut que je ________ (pouvoir / subjonctif) dormir avant ce voyage — je suis épuisée.
— Vous avez du pain de campagne? — Désolé, il n'________ (en rester / présent) plus.
Camille ________ (devoir / présent) passer dimanche, je crois — enfin, c'est ce qu'elle m'a dit.
Je ne ________ (vouloir / présent) pas rentrer tard ce soir, on a une réunion à neuf heures demain.
________ (pouvoir / conditionnel / forma formal con vous) vous nous indiquer où se trouve la salle Pasteur, s'il vous plaît?
On ________ (devoir / conditionnel passé) réserver plus tôt — là, il ne reste plus de places.

Mostrar respuestas

Tu pourrais me passer le sel, s'il te plaît? [conditionnel de pouvoir — petición cortés]
Il doit être dans les embouteillages, ça lui ressemble pas d'être en retard. [présent de devoir — deducción a partir de una evidencia]
Je voudrais bien venir samedi, mais il faut que je finisse mon rapport. [conditionnel de vouloir + bien — deseo expresado con cortesía]
Tu devrais lui envoyer un message, c'est plus poli qu'un coup de fil. [conditionnel de devoir — recomendación amable]
Il faut que je puisse dormir avant ce voyage — je suis épuisée. [subjonctif de pouvoir tras il faut que]
Désolé, il n'en reste plus. [il n'en reste plus — présent; il en reste = queda; negación: il n'en reste plus = ya no queda]
Camille doit passer dimanche, je crois. [présent de devoir — cita prevista / expectativa]
Je ne veux pas rentrer tard ce soir, on a une réunion à neuf heures demain. [présent de vouloir — declaración directa de voluntad, aceptable en registro informal]
Pourriez-vous nous indiquer où se trouve la salle Pasteur, s'il vous plaît? [conditionnel de pouvoir + inversión — petición formal muy cortés]
On aurait dû réserver plus tôt — là, il ne reste plus de places. [conditionnel passé de devoir — arrepentimiento / recomendación a posteriori]

Ejercicio 2 — Transforma la frase

Reescribe cada frase siguiendo la instrucción entre corchetes. Céntrate en el verbo modal: cambia su tiempo, su forma o sustitúyelo para modificar el significado o el registro.

Je veux un café crème, s'il vous plaît. [Hazlo más cortés — registro de barra de café] →
Il est malade, je crois. [Exprésalo como una deducción segura usando devoir] →
Tu peux fermer la fenêtre? [Hazlo más cortés usando el conditionnel] →
Elle voulait partir tôt. [Preséntalo como un deseo incumplido con el conditionnel passé — quería irse pero no pudo] →
Il faut que je peux finir avant midi. [Corrige el subjonctif y mantén el significado] →

Mostrar respuestas

Je voudrais un café crème, s'il vous plaît. [conditionnel de vouloir — el mínimo de cortesía en cualquier barra francesa; je veux suena grosero o infantil en una situación de servicio]
Il doit être malade. [devoir présent + infinitivo = deducción segura a partir de indicios; más fuerte que 'peut-être qu'il est malade']
Tu pourrais fermer la fenêtre? [conditionnel de pouvoir — suaviza la petición, la convierte en pregunta cortés en lugar de directriz]
Elle aurait voulu partir tôt, mais elle n'a pas pu. [conditionnel passé de vouloir — deseo pasado no cumplido; 'elle aurait voulu' = le habría gustado irse]
Il faut que je puisse finir avant midi. [puisse = subjonctif présent de pouvoir; 'il faut que' siempre exige subjuntivo]

Ejercicio 3 — Corrige el error

Cada frase contiene un error gramatical propio del punto de gramática de esta unidad. Encuéntralo y corrígelo.

Je veux un verre d'eau, s'il vous plaît. (dicho a un camarero en un restaurante)
Il faut que je peux partir avant dix-huit heures.
Je peux nager depuis mes cinq ans. (con la intención de decir: sé nadar desde los cinco años)
Elle doit vingt euros à Marc. (con la intención de decir: seguramente le habrá dado veinte euros a Marc)
Vous devriez de réserver une table, le restaurant est souvent complet.

Mostrar respuestas

Je voudrais un verre d'eau, s'il vous plaît. (Error: 'je veux' en una interacción de servicio resulta grosero. El conditionnel 'je voudrais' es la forma mínima de cortesía — los niños franceses la aprenden antes de cumplir cinco años. Compara con el español 'quiero agua' vs. 'querría agua, por favor'.)
Il faut que je puisse partir avant dix-huit heures. (Error: 'il faut que' exige subjuntivo. 'Je peux' (indicatif) → 'je puisse' (subjonctif présent de pouvoir). Igual que en español: 'es necesario que pueda'.)
Je sais nager depuis mes cinq ans. (Error: para habilidades aprendidas (nadar, conducir, leer), el francés usa 'savoir', no 'pouvoir'. 'Je peux nager' implica capacidad o permiso físico en este momento, no una destreza adquirida a lo largo de la vida.)
Elle a dû donner vingt euros à Marc. (Error: 'devoir + cantidad + à persona' significa deber dinero. Para expresar deducción pasada (debe de haber...), se usa el passé composé de devoir + infinitivo: 'elle a dû donner'. Dos valores del mismo verbo, dos estructuras distintas.)
Vous devriez réserver une table, le restaurant est souvent complet. (Error: 'devoir', como todos los semi-auxiliares modales, va seguido directamente de infinitivo, sin preposición. No existe 'devoir de + infinitivo'.)

Ejercicio 4 — Producción

Escribe un breve mensaje o correo electrónico profesional en francés (60-100 palabras) dirigido a un compañero o cliente. Usa al menos cuatro formas modales distintas de esta unidad en diferentes niveles de cortesía. Indica entre corchetes el tipo de cada uso modal (p. ej., [obligación], [petición cortés], [deducción], [recomendación], [deseo]).

Contexto: escribes a un compañero para cambiar el horario de una reunión. Explica que tienes una obligación ineludible esa tarde, propone un horario alternativo de forma cortés y expresa sincero arrepentimiento por las molestias.

Rúbrica de autoevaluación:

Al menos 4 formas modales distintas usadas correctamente (tiempo + matiz)
Al menos una forma en conditionnel para la cortesía (pourrais / devrais / voudrais)
El modal va seguido directamente de infinitivo — sin preposiciones espurias
Registro uniforme en todo el mensaje: profesional pero cálido, no rígido

Mostrar respuestas

Respuesta modelo: Bonjour Thomas, je te contacte car je dois [obligación] malheureusement annuler notre réunion de jeudi à 14h — j'ai un entretien que je ne peux [capacidad/restricción] pas repousser. Je voudrais [deseo cortés] vraiment qu'on puisse se voir cette semaine quand même. Est-ce que tu pourrais [petición cortés] me dire si vendredi matin te convient? Sinon, tu devrais [recomendación] avoir mes disponibilités dans le calendrier partagé. Désolé pour le dérangement, et merci de ta compréhension. Bonne journée, Léa.

Quick check

¿Qué oración en francés es correcta a nivel principiante sobre modals?
- a) pouvoir
- b) pouvoir
- c) devoir
- d) None
Answer
b) pouvoir
¿Qué forma encaja mejor en una oración en francés sobre modals?
- a) — wrong form A
- b) — correct form
- c) — wrong form B
- d) — wrong form C
Answer
b) — correct form (replace at authoring time)
En francés puedes omitir el pronombre sujeto como en español al hablar de modals.
Answer
Falso. francés normalmente requiere un pronombre sujeto explícito en casi toda oración.
¿Cuál es la fórmula educada de petición en francés?
- a) — direct command
- b) — bare statement
- c) — polite request
- d) — unrelated
Answer
c) — polite request (fill in target form at authoring time)
Escribe una oración en francés que demuestre que entendiste la idea clave: "Pouvoir = poder / tener permiso. Devoir = deber / probablemente / supuestamente / deber dinero. Vouloir = querer."
Answer
Respuesta abierta — modelo: usa el patrón gramatical + una palabra del vocabulario de la unidad.

Siguiente unidad

Number. 6

Title. Le Discours Indirect

Teaser. Relatar el discurso — los desplazamientos temporales, la elección del conector (que / si / ce que) y los ajustes de referencia temporal (hier → la veille, demain → le lendemain).

B1Unit 06

El estilo indirecto

De «je viendrai» a «il a dit qu'il viendrait» — la máquina de los tres cambios.

📚 Vocabulary

💬 Phrases

❔ Quick check

🧠 Takeaways

El estilo indirecto (le discours indirect) es lo que ocurre cuando dejas de citar y empiezas a resumir. Directo: Marie m'a dit: « Je viendrai demain. » Indirecto: Marie m'a dit qu'elle viendrait le lendemain. La transformación funciona con tres motores. (1) Retroceso temporal cuando el verbo introductor está en pasado: présent → imparfait, passé composé → plus-que-parfait, futur → conditionnel. (2) Elección del conector: que para enunciados, si para preguntas sí/no, ce que / ce qui para preguntas de objeto/sujeto, el propio pronombre interrogativo para el resto. (3) Cambios deícticos: demain → le lendemain, hier → la veille, maintenant → à ce moment-là, ici → là. Los boletines de France Info cada cuarto de hora y las portadas de Le Monde son la práctica más rápida disponible: el estilo indirecto es la gramática del periodismo, del cotilleo y de las actualizaciones profesionales de segunda mano.

The situation

Setting. Un café el jueves por la mañana con tu colega Léa, que acaba de volver de un retiro de equipo de tres días en Lyon. Tú no estuviste. Ella te pone al día de todo.

What is happening. Léa narra: el director dijo que recortarían el presupuesto; la nueva contratación mencionó que había trabajado en Total antes; alguien preguntó cuándo sería la próxima reorganización; la directora prometió que la fusión estaría terminada en septiembre. Cada frase es un retroceso temporal de las palabras directas de otra persona.

Why. El estilo indirecto es el motor de la comunicación profesional, de las noticias y del cotilleo. Si solo sabes citar en directo, tu francés se queda en registro A1-A2. El retroceso temporal es el movimiento que te permite resumir, parafrasear y reportar — como hablan los adultos en el trabajo.

Diálogo — Le debriefing — ce que le chef a vraiment dit

Setting: Jueves por la mañana. Léa y Raphaël toman café en la cocina de la oficina. Léa acaba de volver del seminario de empresa de tres días en Lyon; Raphaël se quedó en la oficina. Ella le está contando todo lo que se dijo.

3-4 min

B (curioso, voz baja)Alors, ce séminaire? Tu peux tout me dire, j'étais pas là.

A (confidencial, algo dramática)Bah, écoute... Le directeur a annoncé que le budget allait être réduit l'année prochaine. Genre, quinze pour cent.

B (alarmado)Non? Il a dit quand ça entrerait en vigueur?

A (práctica)Il a dit que ça commencerait en janvier. Et Sandrine a demandé si les recrutements allaient continuer — il a répondu que oui, mais qu'il fallait être très prudent.

B (receloso)Hm. Et la fusion avec le groupe Lyon-Tech, on en a parlé?

A (asintiendo)Oui, la DG a promis que la fusion serait finalisée avant septembre. Elle a précisé qu'il n'y aurait pas de suppressions de postes dans notre équipe.

B (escéptico)Elle a vraiment dit ça?

A (encogiéndose de hombros, irónica)Ouais. Elle a même avoué qu'elle avait eu des doutes au départ, mais que maintenant elle était convaincue que c'était la bonne décision.

B (procesando todo)Bon. Et le nouveau chef de projet — il était là? Marc?

A (bajando aún más la voz)Oui, et il a expliqué qu'il avait déjà travaillé sur une fusion similaire à son ancien poste. On l'a cru, évidemment.

B (irónico)Évidemment. Bon, merci pour le debriefing. T'aurais dû enregistrer.

C
a
d
a
i
n
t
e
r
v
e
n
c
i
ó
n
d
e
L
é
a
e
s
e
s
t
i
l
o
i
n
d
i
r
e
c
t
o
:
e
l
o
y
e
n
t
e
d
e
b
e
i
n
t
e
n
t
a
r
r
e
c
o
n
s
t
r
u
i
r
l
a
f
r
a
s
e
o
r
i
g
i
n
a
l
e
n
e
s
t
i
l
o
d
i
r
e
c
t
o
a
p
a
r
t
i
r
d
e
l
a
f
o
r
m
a
c
o
n
c
o
r
d
a
d
a
(
p
.
e
j
.
,
'
a
l
l
a
i
t
ê
t
r
e
r
é
d
u
i
t
'
←
'
v
a
ê
t
r
e
r
é
d
u
i
t
'
;
'
c
o
m
m
e
n
c
e
r
a
i
t
'
←
'
c
o
m
m
e
n
c
e
r
a
'
;
'
a
v
a
i
t
e
u
d
e
s
d
o
u
t
e
s
'
←
'
j
'
a
i
e
u
d
e
s
d
o
u
t
e
s
'
)
.
O
b
s
e
r
v
a
l
a
v
a
r
i
e
d
a
d
d
e
t
i
e
m
p
o
s
:
f
u
t
u
r
→
c
o
n
d
i
t
i
o
n
n
e
l
(
s
e
r
a
i
t
f
i
n
a
l
i
s
é
e
)
,
p
r
é
s
e
n
t
→
i
m
p
a
r
f
a
i
t
(
f
a
l
l
a
i
t
)
,
p
a
s
s
é
c
o
m
p
o
s
é
→
p
l
u
s
-
q
u
e
-
p
a
r
f
a
i
t
(
a
v
a
i
t
d
é
j
à
t
r
a
v
a
i
l
l
é
,
a
v
a
i
t
e
u
d
e
s
d
o
u
t
e
s
)
.
E
l
i
m
p
a
r
f
a
i
t
s
e
m
a
n
t
i
e
n
e
c
o
m
o
i
m
p
a
r
f
a
i
t
(
é
t
a
i
t
c
o
n
v
a
i
n
c
u
e
)
.
V
a
l
e
l
a
p
e
n
a
f
i
j
a
r
s
e
t
a
m
b
i
é
n
e
n
l
a
p
a
l
e
t
a
d
e
v
e
r
b
o
s
i
n
t
r
o
d
u
c
t
o
r
e
s
:
a
n
n
o
n
c
e
r
(
a
n
u
n
c
i
o
n
e
u
t
r
o
)
,
p
r
o
m
e
t
t
r
e
(
c
o
m
p
r
o
m
i
s
o
)
,
p
r
é
c
i
s
e
r
(
a
ñ
a
d
i
r
d
e
t
a
l
l
e
)
,
a
v
o
u
e
r
(
a
d
m
i
s
i
ó
n
r
e
t
i
c
e
n
t
e
)
,
e
x
p
l
i
q
u
e
r
(
d
a
r
a
n
t
e
c
e
d
e
n
t
e
s
)
.
C
a
d
a
u
n
o
l
l
e
v
a
u
n
a
c
a
r
g
a
e
d
i
t
o
r
i
a
l
d
i
f
e
r
e
n
t
e
s
o
b
r
e
e
l
c
o
n
t
e
n
i
d
o
r
e
f
e
r
i
d
o
—
u
n
a
c
a
r
a
c
t
e
r
í
s
t
i
c
a
c
l
a
v
e
d
e
l
r
e
g
i
s
t
r
o
p
e
r
i
o
d
í
s
t
i
c
o
y
p
r
o
f
e
s
i
o
n
a
l
e
n
f
r
a
n
c
é
s
.

Comprensión auditiva

¿Qué dijo el director sobre el presupuesto, según Léa?
Mostrar respuestas
Que el presupuesto se reduciría un quince por ciento el año siguiente. Léa dice: 'le directeur a annoncé que le budget allait être réduit l'année prochaine. Genre, quinze pour cent.'
Léa dice 'la DG a avoué qu'elle avait eu des doutes au départ'. ¿Cuál sería la frase original en estilo directo? Explica la concordancia de tiempos.
Mostrar respuestas
Estilo directo original: 'J'ai eu des doutes au départ.' (passé composé). En estilo indirecto, tras un verbo introductorio en pasado (a avoué), el passé composé retrocede a plus-que-parfait: 'elle avait eu des doutes'. El pronombre también cambia: je → elle.
Cuando Léa transmite la pregunta de Sandrine ('Sandrine a demandé si les recrutements allaient continuer'), se usa el conector 'si' porque el original era una pregunta de sí/no.
Mostrar respuestas
Verdadero. La pregunta original era 'Est-ce que les recrutements vont continuer?' — una pregunta de sí/no. En estilo indirecto, las preguntas de sí/no se introducen con si. Las preguntas con pronombre interrogativo conservan su pronombre; las preguntas de objeto usan ce que.
La directora prometió 'la fusion serait finalisée avant septembre'. ¿Qué tiempo verbal tenía ese verbo en el estilo directo original?
Mostrar respuestas
Futur simple. Original: 'La fusion sera finalisée avant septembre.' Tras un verbo introductorio en pasado (a promis), el futur simple retrocede a conditionnel présent (serait finalisée).
¿Por qué Léa dice 'l'année prochaine' en la frase indirecta 'le directeur a annoncé que le budget allait être réduit l'année prochaine' en lugar de 'l'année suivante'? ¿Es un error?
Mostrar respuestas
En sentido estricto, 'l'année suivante' (cambio deíctico) es la forma correcta según la gramática normativa cuando el relato se produce en un momento alejado del original. Sin embargo, 'l'année prochaine' es ampliamente aceptado en el francés oral cuando el relato tiene lugar cerca del momento original (aquí, Léa volvió del seminario esa misma semana). En escritura periodística y prosa formal se prefiere 'l'année suivante'. En la conversación, los hablantes nativos a menudo omiten el cambio deíctico, sobre todo en referencias de futuro próximo. Es una zona gris real de nivel B1-B2 que conviene conocer.

Pronunciación

Qu'il / qu'elle: contracción por liaison. "keel / kel", una sílaba cada una.
La veille / le lendemain: el dúo del desplazamiento temporal. "la VAY" (breve, è abierta) y "luh lon-duh-MAN" (final nasal en main).
Ce que / ce qui: primera sílaba idéntica, segunda diferente. "suh KUH" (objeto) frente a "suh KEE" (sujeto). La distinción es invisible al oído para los hispanohablantes al principio.
Viendrait / viendraient: idénticos en el habla, solo la ortografía marca el plural. "vyen-DRAY" para los dos.

Vocabulary

Target	Pronunciation	Translation	Note
le discours indirect	el estilo indirecto / discurso referido	luh dee-SKOOR an-dee-REKT	También llamado le style indirect.
le discours direct	el estilo directo / cita literal	luh dee-SKOOR dee-REKT	El enunciado original entre comillas.
dire que	decir que	deer kuh	El verbo introductor por antonomasia. Il a dit que...
demander si	preguntar si (pregunta de sí/no)	duh-mon-DAY see	Las preguntas de sí/no se convierten en cláusulas con si: il a demandé si j'étais prêt.
demander ce que	preguntar qué (pregunta de objeto)	duh-mon-DAY suh kuh	Directo: qu'est-ce que tu fais? → indirecto: il a demandé ce que je faisais.
raconter	contar / relatar	ra-kon-TAY	Verbo introductor narrativo: elle m'a raconté qu'elle avait...
expliquer que	explicar que	ex-plee-KAY kuh	Verbo introductor de razonamiento.
avouer que	admitir que / reconocer que	a-voo-AY kuh	Admisión a regañadientes: il a fini par avouer qu'il avait menti.
la veille	el día anterior	la VAY	Reemplaza hier en el estilo indirecto.
le lendemain	el día siguiente	luh lon-duh-MAN	Reemplaza demain en el estilo indirecto.
à ce moment-là	en ese momento	a suh mo-mon-LA	Reemplaza maintenant en el estilo indirecto.
ce jour-là	ese día	suh zhoor-LA	Reemplaza aujourd'hui en el estilo indirecto.

Ya lo has visto

('France Info — rolling news bulletins', "Cada 15 minutos, un resumen de 5 minutos construido íntegramente sobre oraciones subordinadas con desplazamiento temporal. Le ministre a annoncé que..., le porte-parole a précisé que..., l'opposition a demandé si... El drill más rápido disponible.")
('Le Monde front page', 'Los titulares de cualquier mañana son una clase magistral de discurso indirecto. Rodea cada a déclaré que, a indiqué que, a demandé si de la portada — veinte ejemplos antes del desayuno.')
('Flaubert, Madame Bovary', 'La novela que inventó el discours indirect libre. Leer los pensamientos de Emma en Flaubert es observar cómo los tiempos del desplazamiento (imparfait, plus-que-parfait, conditionnel) sostienen la vida interior de un personaje. Lectura obligada en cualquier lycée francés.')

Phrases

Il m'a dit qu'il viendrait le lendemain, mais il n'est jamais venu.

eel ma dee keel vyen-DRAY luh lon-duh-MAN, may eel neh zha-MAY vuh-NOO

Me dijo que vendría al día siguiente, pero nunca vino.

When to use. La frase prototípica del estilo indirecto: referir una promesa pasada que no se cumplió. Los tres motores en una sola frase: cambio de pronombre, retroceso temporal (futur → conditionnel) y cambio deíctico (demain → le lendemain).

Why it works. Direct version: Il m'a dit: « Je viendrai demain. » The transformation: pronoun shift (je → il), tense back-shift (viendrai → viendrait, futur → conditionnel), deictic shift (demain → le lendemain). All three engines firing in one sentence. The conditional viendrait here isn't politeness — it's the back-shifted future, the reported-speech mechanic.

Elle a annoncé qu'elle partait le lendemain matin.
On m'a prévenu que la réunion serait reportée.

(Three days later, the guy still hasn't shown up.) — Il m'a dit qu'il viendrait le lendemain, mais il n'est jamais venu.

Le directeur a demandé si on pouvait livrer avant la fin du mois.

luh dee-rek-TUR a duh-mon-DAY see on poo-VAY lee-VRAY a-VON la FAN doo MWAH

El director preguntó si podíamos entregar antes de fin de mes.

When to use. Para referir una pregunta de sí/no en el trabajo. El conector es si, no que. El retroceso temporal: pouvez (presente) → pouvait (imperfecto).

Why it works. Direct: Le directeur a demandé: « Est-ce que vous pouvez livrer avant la fin du mois? » Two key moves: (1) yes/no questions become si-clauses — the connector is si, not que. (2) Tense back-shift: pouvez (présent) → pouvait (imparfait). The si here is the indirect-question marker — NOT the conditional si (no main-clause-with-futur in sight).

Elle m'a demandé si j'étais libre samedi soir.
Il a voulu savoir si on avait déjà commandé.

(Recapping a meeting to a colleague who missed it.) — Le directeur a demandé si on pouvait livrer avant la fin du mois. On a dit oui, évidemment.

Elle m'a expliqué qu'elle avait quitté son ancien poste parce qu'elle ne supportait plus son chef.

el ma ex-plee-KAY kel a-VAY kee-TAY son on-SYAN POST par-skel nuh soo-por-TAY ploo son SHEF

Me explicó que había dejado su anterior puesto porque ya no aguantaba a su jefe.

When to use. Para referir una explicación con capas: la salida (plus-que-parfait) ocurrió antes de la explicación (passé composé); el estado de fondo que la causó (ne supportait plus) permanece en imparfait. Cotilleo de trabajo, periodismo, narración biográfica.

Why it works. Three tense layers. M'a expliqué = the reporting moment (passé composé). Avait quitté = plus-que-parfait, the leaving that happened BEFORE the explaining. Ne supportait plus = imparfait, the ongoing background state that caused the leaving. The original direct speech was probably « J'ai quitté mon ancien poste parce que je ne supportais plus mon chef » — passé composé and imparfait. Back-shifting moves the passé composé to plus-que-parfait; imparfait stays imparfait (imparfait doesn't back-shift further).

Il m'a raconté qu'il était parti vivre au Canada en 2018.
Elle a avoué qu'elle n'avait pas tout dit.

(Over coffee with a friend, gossiping about a new hire.) — Elle m'a expliqué qu'elle avait quitté son ancien poste parce qu'elle ne supportait plus son chef.

Ojo con esto

("Il m'a dit qu'il va venir demain", "Il m'a dit qu'il viendrait le lendemain", "Dos errores en uno. Tiempo verbal: después de un verbo introductor en pasado (m'a dit), el futur retrocede a conditionnel. Deíctico: demain debe reorientarse a le lendemain porque el relato ya no se produce el día anterior a la visita.")
('Il a demandé que je voulais (intending: he asked what I wanted)', 'Il a demandé ce que je voulais', "Que solo no funciona para las preguntas de objeto. La pregunta original qu'est-ce que tu veux? se convierte en ce que en el discurso indirecto: il a demandé ce que je voulais.")
("Il a dit que j'ai fini", "Il a dit que j'avais fini", 'Después de un verbo introductor en pasado, el passé composé del enunciado original retrocede a plus-que-parfait. El evento relatado ocurrió ANTES del momento de relatar.')
("Marie m'a dit: « Sortez! » → Marie m'a dit que je sorte", "Marie m'a dit de sortir", "Los mandatos no se introducen con que + subjuntivo en el discurso indirecto — se introducen con de + infinitivo. Il m'a dit de sortir / de me taire / de l'appeler.")

Gramática

Title. The three engines of indirect speech: connectors, tense back-shift, deictic shift

Explanation. Motor 1 — Elección del conector. La forma de unir la oración relatada al verbo introductor depende de qué era el enunciado original. Afirmación → que: Il a dit que c'était fini. Pregunta de sí/no → si: Il a demandé si c'était fini. Pregunta de objeto (qu'est-ce que / que) → ce que: Il a demandé ce que je faisais. Pregunta de sujeto (qu'est-ce qui) → ce qui: Il a demandé ce qui s'était passé. Otras preguntas con pronombre interrogativo → el pronombre se conserva: Il a demandé où j'allais / quand je partais / pourquoi j'avais refusé / comment on s'était rencontrés / qui était venu / quel film je préférais. Mandato / imperativo → de + infinitivo: directo « Sortez! » se convierte en il nous a dit de sortir. Motor 2 — Desplazamiento temporal. Cuando el verbo introductor está en pasado (passé composé, imparfait, plus-que-parfait), el tiempo de la oración subordinada retrocede UN paso: Présent → imparfait: « Je suis fatigué » → il a dit qu'il était fatigué. Passé composé → plus-que-parfait: « J'ai fini » → il a dit qu'il avait fini. Imparfait → imparfait (no retrocede más): « Je travaillais » → il a dit qu'il travaillait. Plus-que-parfait → plus-que-parfait (no retrocede más): « J'avais déjà mangé » → il a dit qu'il avait déjà mangé. Futur simple → conditionnel présent: « Je viendrai » → il a dit qu'il viendrait. Futur antérieur → conditionnel passé: « J'aurai fini » → il a dit qu'il aurait fini. Conditionnel présent → conditionnel présent (sin cambio): « Je voudrais partir » → il a dit qu'il voudrait partir. Conditionnel passé → conditionnel passé (sin cambio). Subjonctif présent → subjonctif présent (en francés hablado; el subjonctif imparfait ha desaparecido del habla). Impératif → de + infinitif: « Pars! » → il m'a dit de partir. Cuando el verbo introductor está en présent (il dit que...) o en futur (il dira que...), NO se produce ningún desplazamiento — los tiempos originales se conservan. El desplazamiento solo se activa con un verbo introductor en PASADO. Motor 3 — Desplazamiento deíctico. Las referencias temporales y espaciales ancladas al momento del hablante original deben reorientarse al nuevo momento del relato. Aujourd'hui → ce jour-là Hier → la veille Avant-hier → l'avant-veille Demain → le lendemain Après-demain → le surlendemain Maintenant → à ce moment-là / alors En ce moment → à ce moment-là Ce matin / ce soir → ce matin-là / ce soir-là La semaine prochaine → la semaine suivante / d'après La semaine dernière → la semaine précédente / d'avant Ici → là Desplazamiento de pronombres: la 1.ª persona del hablante original se convierte en 3.ª persona (je → il/elle); nous → ils/elles; los posesivos cambian del mismo modo (mon → son, notre → leur). La 2.ª persona (el destinatario del original) cambia según quién escucha el nuevo relato. Ejemplo combinado. Directo: Hier, Marie m'a dit: « Demain, j'irai voir mon père. » Indirecto: Hier, Marie m'a dit qu'elle irait voir son père le lendemain. Tres motores en marcha: pronombre (j' → elle, mon → son), tiempo (irai → irait), deíctico (demain → le lendemain). Una trampa habitual del nivel B1: el desplazamiento temporal del español (y del inglés) es menos sistemático en la lengua hablada. Los hablantes de lengua hispana a veces dicen dijo que viene mañana en lugar de dijo que vendría — el francés NO lo permite. El desplazamiento es obligatorio después de un verbo introductor en pasado.

Formula. Statement → que · Yes/no Q → si · Object Q → ce que · Subject Q → ce qui · Wh-Q → wh-word · Command → de + infinitif | Back-shift after PAST reporting verb: présent→imparfait, PC→PQP, futur→conditionnel, futur antérieur→conditionnel passé | Deictic shift: hier→la veille, demain→le lendemain, maintenant→à ce moment-là, ici→là

Examples. [("« Je suis fatigué » → il a dit qu'il était fatigué.", '(présent → imparfait)'), ("« J'ai fini » → il a dit qu'il avait fini.", '(passé composé → plus-que-parfait)'), ("« Je viendrai demain » → il a dit qu'il viendrait le lendemain.", '(futur → conditionnel + demain → le lendemain)'), ('« Est-ce que tu viens? » → il a demandé si je venais.', '(yes/no Q → si)'), ("« Sors! » → il m'a dit de sortir.", '(impératif → de + infinitif)')]

Cultura

Title. La gramática del periodismo, el cotilleo y la reunión de trabajo.

Body. El estilo indirecto es el motor del periodismo francés. Abre Le Monde cualquier mañana y la portada funciona con cláusulas en estilo indirecto: Macron a déclaré que la réforme serait votée avant l'été. Le ministre a précisé qu'il fallait une majorité claire. L'opposition a demandé si le calendrier était réaliste. Cada verbo es un verbo introductor (déclarer, préciser, demander, ajouter, souligner, affirmer, indiquer, rappeler, expliquer) y cada subordinada es una versión con retroceso temporal de las palabras pronunciadas originalmente. Los boletines de France Info (cinco minutos cada cuarto de hora) y el Journal de 8h de France Inter compilan declaraciones políticas en fragmentos de estilo indirecto: le porte-parole a indiqué que la décision avait été prise hier soir, et qu'elle entrerait en vigueur le lendemain matin. Escuchar una semana cualquiera de esas emisoras es la manera más rápida de instalar el reflejo del retroceso temporal. En la conversación, el estilo indirecto es la gramática del cotilleo y de las actualizaciones profesionales de segunda mano. Una nota literaria: Flaubert inventó el discours indirect libre — el deslizamiento al punto de vista del personaje sin verbo introductor, con los tiempos propios del estilo indirecto. Modiano, Annie Ernaux y Marie NDiaye son sus maestros modernos. Leer una página de Madame Bovary o de L'Événement es una inmersión en la trenza de tiempos que esta unidad pone los cimientos para comprender.

Takeaway. El estilo indirecto es la gramática del periodismo, el cotilleo y el resumen profesional. Tres motores en funcionamiento constante en cualquier fuente de noticias francesa. Escucha France Info una semana y el reflejo se instala solo.

Takeaways

Tres motores: conector (que / si / ce que / pronombre interrogativo / de+inf), retroceso temporal, cambio deíctico.
Tras un verbo introductor en PASADO: présent→imparfait, passé composé→plus-que-parfait, futur→conditionnel, futur antérieur→conditionnel passé.
Deícticos: hier→la veille, demain→le lendemain, aujourd'hui→ce jour-là, maintenant→à ce moment-là, ici→là.
Las órdenes se convierten en de + infinitif: « Pars! » → il m'a dit de partir.

Ejercicios

Ejercicio 1 — Rellena los huecos

Cada ítem te da una frase en estilo directo y el comienzo de su versión en estilo indirecto. Rellena el/los hueco(s): elige el conector correcto Y escribe la forma verbal con la concordancia de tiempos aplicada. El verbo introductorio está siempre en passé composé, por lo que la concordancia es obligatoria.

Banco de palabras: que · si · ce que · ce qui · où · quand · pourquoi · de

Directo: « Je suis fatiguée. » → Elle a dit ___ elle ________ (être) fatiguée.
Directo: « Est-ce que tu viens? » → Il m'a demandé ___ je ________ (venir).
Directo: « Qu'est-ce que tu fais ce week-end? » → Elle m'a demandé ___ je ________ (faire) ce week-end-là.
Directo: « J'irai voir mon père demain. » → Elle a dit ___ elle ________ (aller) voir son père ___.
Directo: « Qu'est-ce qui s'est passé? » → Il a voulu savoir ___ s'________ (passer).
Directo: « Sortez! » → Le directeur nous a dit ___ ________ (sortir).
Directo: « Je travaille ici depuis deux ans. » → Il a expliqué ___ il ________ (travailler) là depuis deux ans.
Directo: « Quand est-ce qu'on part? » → Elle a demandé ___ on ________ (partir).

Mostrar respuestas

Elle a dit qu'elle était fatiguée. [que + présent → imparfait; pronombre je → elle]
Il m'a demandé si je venais. [si para pregunta de sí/no + présent → imparfait]
Elle m'a demandé ce que je faisais ce week-end-là. [ce que para pregunta de objeto + présent → imparfait; deíctico: ce week-end → ce week-end-là]
Elle a dit qu'elle irait voir son père le lendemain. [que + futur simple → conditionnel présent; deíctico: demain → le lendemain; pronombre je → elle, mon → son]
Il a voulu savoir ce qui s'était passé. [ce qui para pregunta de sujeto + passé composé → plus-que-parfait]
Le directeur nous a dit de sortir. [imperativo → de + infinitif; nunca 'que nous sortions' en este registro]
Il a expliqué qu'il travaillait là depuis deux ans. [que + présent → imparfait; deíctico: ici → là]
Elle a demandé quand on partait. [quand se mantiene como conector para preguntas interrogativas de tiempo + présent → imparfait]

Ejercicio 2 — Transforma la frase

Convierte cada frase en estilo directo a estilo indirecto usando el verbo introductorio indicado. Aplica los tres mecanismos: conector, concordancia de tiempos, cambio deíctico. Escribe la frase completa en estilo indirecto.

Directo: Le DRH a dit: « Le budget sera réduit l'année prochaine. » → Usa: Le DRH a annoncé que... →
Directo: Léa a demandé: « Est-ce que vous avez déjà travaillé à l'étranger? » → Usa: Léa a demandé si... →
Directo: Marc a expliqué: « J'ai quitté Total parce que je voulais changer de secteur. » → Usa: Marc a expliqué qu'... →
Directo: La CEO a promis: « La fusion sera terminée avant septembre. » → Usa: La CEO a promis que... →
Directo: Le chef a ordonné: « Envoyez le rapport aujourd'hui! » → Usa: Le chef nous a dit de... →

Mostrar respuestas

Le DRH a annoncé que le budget serait réduit l'année suivante. [futur simple → conditionnel présent; deíctico: l'année prochaine → l'année suivante]
Léa a demandé si nous avions déjà travaillé à l'étranger. [si para pregunta de sí/no; passé composé → plus-que-parfait: avez travaillé → aviez travaillé; pronombre vous → nous (el cambio depende de quién narra)]
Marc a expliqué qu'il avait quitté Total parce qu'il voulait changer de secteur. [passé composé → plus-que-parfait: j'ai quitté → il avait quitté; imparfait se mantiene: voulait; pronombre je → il]
La CEO a promis que la fusion serait terminée avant septembre. [futur simple → conditionnel présent: sera → serait; no es necesario cambio deíctico para septembre (fecha específica)]
Le chef nous a dit d'envoyer le rapport ce jour-là. [imperativo → de + infinitif; deíctico: aujourd'hui → ce jour-là]

Ejercicio 3 — Corrige el error

Cada frase contiene un error gramatical propio del punto de gramática de esta unidad. Encuéntralo y corrígelo.

Il m'a dit qu'il va venir demain.
Elle a demandé que je voulais faire ce soir.
Le directeur nous a dit que sortions.
Il a dit qu'il a fini le rapport avant de partir.
Marie m'a raconté qu'elle habitait ici depuis dix ans.

Mostrar respuestas

Il m'a dit qu'il viendrait le lendemain. (Dos errores: (1) el futur 'va venir' / 'viendra' debe retroceder a conditionnel 'viendrait' tras el verbo introductorio en pasado 'a dit'; (2) el deíctico 'demain' debe convertirse en 'le lendemain'. Es el error más habitual de los hispanohablantes: en español también se dice 'dijo que vendría', no 'dijo que vendrá'.)
Elle a demandé ce que je voulais faire ce soir-là. (Error: las preguntas de objeto usan 'ce que', no 'que' a secas. Estilo directo 'qu'est-ce que tu veux faire?' → estilo indirecto 'ce que je voulais faire'. Fíjate también en el deíctico: ce soir → ce soir-là si el relato se produce otro día.)
Le directeur nous a dit de sortir. (Error: los imperativos se transforman en 'de + infinitif', no en 'que + subjonctif'. 'Que nous sortions' no es el estilo indirecto estándar de una orden en francés moderno.)
Il a dit qu'il avait fini le rapport avant de partir. (Error: tras un verbo introductorio en pasado, el passé composé del original ('j'ai fini') retrocede a plus-que-parfait ('il avait fini'). 'Il a dit qu'il a fini' deja el tiempo sin concordar. En español ocurre lo mismo: 'dijo que había terminado', no 'dijo que terminó'.)
Marie m'a raconté qu'elle avait habité là depuis dix ans. (Error: el deíctico 'ici' (anclado a la ubicación del hablante original) pasa a 'là' en estilo indirecto. Además, 'habitait' es técnicamente aceptable, pero 'avait habité' refleja mejor la concordancia de tiempos cuando el verbo introductorio está en passé composé y el original estaba en présent.)

Ejercicio 4 — Producción

A continuación tienes una conversación de 5 intervenciones en estilo directo, extraída del seminario de empresa en Lyon. Transcríbela íntegramente al estilo indirecto usando verbos introductores variados (dire, demander, expliquer, annoncer, promettre). Aplica los tres mecanismos: conector, concordancia de tiempos, cambio deíctico. Escribe entre 60 y 100 palabras en prosa continua — como si se lo estuvieras contando a un compañero tomando un café.

La conversación en estilo directo: 1. Le directeur: « Le budget sera réduit de 15% l'année prochaine. » 2. Une collègue: « Est-ce que les recrutements sont suspendus? » 3. Le directeur: « Non, mais il faut être prudent. » 4. La collègue: « Qu'est-ce qu'on va faire des projets en cours? » 5. Le directeur: « On finira tout ce qui est déjà commencé. »

Rúbrica de autoevaluación:

Conector correcto en cada intervención (que / si / ce que)
Todos los tiempos verbales con la concordancia aplicada correctamente tras verbos introductores en pasado
Al menos un cambio deíctico aplicado (l'année prochaine → l'année suivante)
La prosa fluye con naturalidad — no es una lista mecánica, sino un relato de pasillo o de cafetería

Mostrar respuestas

Respuesta modelo: Pues esto es lo que pasó en el seminario. El director anunció que el presupuesto se reduciría un quince por ciento el año siguiente. Una compañera preguntó si las contrataciones estaban suspendidas. Él respondió que no, pero que había que ser muy prudentes. Ella quiso saber qué íbamos a hacer con los proyectos en marcha. El director prometió que terminaríamos todo lo que ya estaba empezado. En francés: Le directeur a annoncé que le budget serait réduit de quinze pour cent l'année suivante. Une collègue a demandé si les recrutements étaient suspendus. Il a répondu que non, mais qu'il fallait être prudent. Elle a voulu savoir ce qu'on allait faire des projets en cours. Le directeur a promis qu'on finirait tout ce qui était déjà commencé.

Quick check

¿Qué oración en francés es correcta a nivel principiante sobre reported-speech?
- a) le discours indirect
- b) le discours indirect
- c) le discours direct
- d) None
Answer
b) le discours indirect
¿Qué forma encaja mejor en una oración en francés sobre reported-speech?
- a) — wrong form A
- b) — correct form
- c) — wrong form B
- d) — wrong form C
Answer
b) — correct form (replace at authoring time)
En francés puedes omitir el pronombre sujeto como en español al hablar de reported-speech.
Answer
Falso. francés normalmente requiere un pronombre sujeto explícito en casi toda oración.
¿Cuál es la fórmula educada de petición en francés?
- a) — direct command
- b) — bare statement
- c) — polite request
- d) — unrelated
Answer
c) — polite request (fill in target form at authoring time)
Escribe una oración en francés que demuestre que entendiste la idea clave: "Tres motores: conector (que / si / ce que / pronombre interrogativo / de+inf), retroceso temporal, cambio deíctico."
Answer
Respuesta abierta — modelo: usa el patrón gramatical + una palabra del vocabulario de la unidad.

Siguiente unidad

Number. 7

Title. La Voix Passive

Teaser. La voz pasiva — cuándo la usa el francés, cuándo prefiere on en su lugar, y la distinción entre el agente con par y el agente con de.

B1Unit 07

La voz pasiva

Être más participio — y los cuatro rodeos que el francés prefiere antes que usarla.

📚 Vocabulary

💬 Phrases

❔ Quick check

🧠 Takeaways

La voz pasiva francesa se parece engañosamente a la española: être conjugado en cualquier tiempo más participio, con el agente introducido por par (o a veces de). Le projet a été adopté par l'Assemblée. Cette romancière est lue dans le monde entier. Pero el francés y el español no usan la pasiva con la misma frecuencia. El francés hablado la evita sistemáticamente con cuatro rodeos: (1) el indefinido on (on a adopté le projet), (2) la pasiva pronominal con se (ça se dit pas), (3) la reformulación activa con sujeto genérico y (4) la nominalización. Los boletines de France Info, la AFP y las páginas del Louvre viven en pasiva; la conversación entre amigos, casi no. Esta unidad trabaja el paradigma completo, la concordancia del participio con el nuevo sujeto, la distinción entre el agente con par (acción) y con de (estado), y — sobre todo — los momentos en que un oído nativo espera que NO uses la pasiva.

The situation

Setting. Un martes por la mañana. Sigues el boletín de las 8:00 en France Inter mientras preparas el café; luego compartes la noticia con tu compañero Théo durante el desayuno.

What is happening. En la radio: la loi a été adoptée par 312 voix contre 198. Le ministre a été reçu hier soir par le Président. Un nouveau plan sera présenté la semaine prochaine. Tres minutos después, Théo resume los mismos titulares: ils ont fait passer la loi hier soir. On a annoncé un nouveau plan pour la semaine prochaine. El mismo contenido, dos registros, dos gramáticas.

Why. La voz pasiva marca la frontera entre el francés formal y el informal con más nitidez que casi cualquier otra construcción. Un editorial de Le Monde nada en pasiva; una conversación de sobremesa casi no la usa. Saber cuándo usarla — y cuándo cambiarse a on o a se — es la señal de registro B1.

Diálogo — Le flash info du matin — et Théo qui résume

Setting: Martes por la mañana en un piso compartido en el barrio 11 de París. El boletín de las 8 h de France Inter suena por un altavoz Bluetooth en la cocina. Théo, uno de los compañeros de piso, entra a mitad del boletín y escucha. Cuando termina, resume las noticias a su compañero (el oyente) de manera informal mientras se toman el café.

3-4 min

A (neutro, profesional — locutora de radio)Il est huit heures. Voici les titres de ce matin sur France Inter. La réforme des retraites a été adoptée hier soir par 312 voix contre 198. Le Premier ministre a été reçu à l'Élysée en fin de soirée. Un nouveau plan de financement sera présenté la semaine prochaine.

B (adormilado, informal — compañero de piso entrando en la cocina)C'est quoi encore comme news ce matin ? T'as entendu ?

A (neutro, profesional — continuando el boletín)Plusieurs manifestations ont été signalées dans les grandes villes. À Paris, des heurts ont été rapportés près de la place de la République. La situation est suivie de près par les autorités.

B (resignado, coloquial — dejando de lado el registro informativo)Bah voilà quoi. Ils ont fait passer la loi, comme prévu.

B (casual, directo)On savait que ça allait passer. Les manifs, ça change rien dans ce pays.

A (ligeramente irónica, comprometida)Quand même, 312 voix contre 198, c'est pas non plus un raz-de-marée.

B (encogiéndose de hombros, sirviendo café)Ouais, bof. Et le truc sur le financement, ça se comprend pas vraiment — ils vont nous expliquer ça comment ?

A (con ironía seca)On nous annoncera ça la semaine prochaine, apparemment.

B (resignado, cogiendo una tostada)Comme d'hab. Le plan sera présenté, on nous promettra des chiffres, et dans six mois ça fera l'objet d'un rapport que personne lira.

A (riendo con suavidad)T'es de bonne humeur ce matin, toi.

L
a
s
l
í
n
e
a
s
1
y
3
e
s
t
á
n
e
n
r
e
g
i
s
t
r
o
p
e
r
i
o
d
í
s
t
i
c
o
p
a
s
i
v
o
c
o
m
p
l
e
t
o
:
e
s
c
ú
c
h
a
l
a
s
c
o
n
c
a
d
e
n
c
i
a
m
e
d
i
d
a
y
t
o
n
o
n
e
u
t
r
o
.
L
a
s
l
í
n
e
a
s
4
-
9
(
B
)
c
a
m
b
i
a
n
a
l
f
r
a
n
c
é
s
h
a
b
l
a
d
o
s
i
n
p
a
s
i
v
a
:
'
i
l
s
o
n
t
f
a
i
t
p
a
s
s
e
r
'
,
'
o
n
s
a
v
a
i
t
'
,
'
ç
a
s
e
c
o
m
p
r
e
n
d
p
a
s
'
,
'
o
n
n
o
u
s
a
n
n
o
n
c
e
r
a
'
.
E
l
c
o
n
t
r
a
s
t
e
c
o
n
e
l
r
e
g
i
s
t
r
o
d
e
l
o
c
u
t
o
r
a
e
s
i
n
t
e
n
c
i
o
n
a
d
o
y
d
i
d
á
c
t
i
c
o
.
L
a
l
í
n
e
a
9
c
o
n
t
i
e
n
e
l
a
n
o
m
i
n
a
l
i
z
a
c
i
ó
n
'
f
e
r
a
l
'
o
b
j
e
t
d
'
u
n
r
a
p
p
o
r
t
'
—
s
e
ñ
á
l
a
s
e
l
a
a
l
o
s
a
l
u
m
n
o
s
.
M
a
r
c
a
d
o
r
e
s
c
o
l
o
q
u
i
a
l
e
s
q
u
e
d
e
b
e
n
s
o
n
a
r
n
a
t
u
r
a
l
e
s
:
'
b
a
h
v
o
i
l
à
q
u
o
i
'
,
'
b
o
f
'
,
'
o
u
a
i
s
'
,
'
c
o
m
m
e
d
'
h
a
b
'
,
'
t
'
a
s
e
n
t
e
n
d
u
'
,
'
c
'
e
s
t
p
a
s
n
o
n
p
l
u
s
'
.

Comprensión auditiva

¿Cuántos votos a favor obtuvo la reforma según el boletín?
Mostrar respuestas
312 votos a favor (contra 198 en contra).
Verdadero o falso: según el boletín, el Primer Ministro se reunirá con el Presidente la semana que viene.
Mostrar respuestas
Falso — el Primer Ministro ya fue recibido en el Elíseo la noche anterior (hecho pasado, passé composé passif).
¿Cómo expresa B de manera coloquial que 'la ley fue aprobada'? Da la frase exacta.
Mostrar respuestas
'Ils ont fait passer la loi.' — Usa la construcción activa faire + infinitivo en lugar de la pasiva.
Identifica dos 'construcciones activas alternativas' que usa B para evitar la voz pasiva.
Mostrar respuestas
'On savait que ça allait passer' (on + activa impersonal) y 'ça se comprend pas vraiment' (pasiva con se). También son válidas: 'ils ont fait passer' (faire causativo) y 'on nous annoncera' (on + activa).
¿Qué actitud muestra B hacia el plan de financiación del gobierno? ¿Qué frase lo revela mejor?
Mostrar respuestas
B es escéptico y resignado. La frase más reveladora es: 'ça fera l'objet d'un rapport que personne lira' — predice que el plan acabará en un informe que nadie leerá.

Pronunciación

A été: el pesado abridor de pasiva compuesta. "a ay-TAY" — tres sílabas, la é se mantiene nítida. Los hablantes nativos NO lo contraen a "a-tay" ni en el habla rápida.
Adoptée / adoptées: el acuerdo de femenino y femenino plural es invisible al oído — solo la ortografía lo señala. "a-dop-TAY" para las cuatro formas (m/f, sg/pl). Lo mismo con écrit / écrite, pero aquí el femenino pronuncia la t final: "ay-KREE" (m.) frente a "ay-KREET" (f.).
Par / de: el contraste del agente. "par" con r rodada frente al plano "duh". La elección es gramatical, no fonética — pero los oyentes la escuchan.
Ça se dit / ça se fait: contracciones de la pasiva pronominal. "sa suh DEE / sa suh FAY" — unidades fluidas de tres sílabas, la e de se casi elidida.

Vocabulary

Target	Pronunciation	Translation	Note
la voix passive	la voz pasiva	la VWAH pa-SEEV	Categoría gramatical. También llamada le passif.
la voix active	la voz activa	la VWAH ak-TEEV	El registro por defecto en el francés oral.
le complément d'agent	el complemento agente	luh kom-play-MON da-ZHON	Introducido por par (acción) o de (estado / sentimiento).
par	por (agente de acción)	par	El marcador de agente por defecto: frappé par la foudre, lu par des millions.
de	por (agente de estado / emoción)	duh	Se usa con verbos de sentimiento y estado duradero: aimé de tous, suivi d'une foule.
être adopté(e)(s)	ser adoptado/a / ser aprobado/a	et-ruh a-dop-TAY	Pasiva estándar en textos legislativos. El participio concuerda con el sujeto.
on	se / uno / ellos (indefinido)	on	La alternativa activa por antonomasia para evitar la pasiva: on a annoncé que...
se + verbe	pasiva pronominal	suh	Ça se dit, ça se fait pas, le vin rouge se boit chambré — genérico, sin agente.
faire + infinitif	causativa (hacer que algo se haga)	fair	Je me suis fait couper les cheveux = Me corté el pelo. La alternativa activa a la pasiva de resultado.
se faire + infinitif	causativa reflexiva pasiva	suh fair	Il s'est fait renverser par une voiture = Lo atropelló un coche.
subir	sufrir / padecer / someterse a	soo-BEER	Alternativa activa a una pasiva de sufrimiento: il a subi une opération.
faire l'objet de	ser objeto de	fair lob-ZHAY duh	Alternativa nominal: le projet a fait l'objet d'une enquête.

Ya lo has visto

('Le Monde and Le Figaro front pages', 'Rodea todos los a été + participio de la portada de cualquier mañana — veinte ejemplos antes del desayuno. La pasiva es la columna vertebral del periodismo impreso francés y se usa con mucha más frecuencia que su equivalente en español.')
('France Info — rolling news bulletins', 'Cada cuarto de hora, una rotación de titulares de cinco minutos construida sobre pasivas. La victime a été identifiée, des perquisitions ont été menées, un communiqué a été publié. El drill más rápido disponible para la pasiva periodística.')
('AFP wire copy and the conditionnel journalistique', 'Busca cualquier despacho de la AFP sobre una noticia de última hora y observa cómo el condicional se apila sobre la pasiva: le suspect aurait été aperçu, des armes auraient été retrouvées sur les lieux. Afirmación no confirmada + registro institucional = la forma característica del periodismo francés.')

Phrases

La réforme a été adoptée hier soir par 312 voix contre 198.

la ray-FORM a ay-TAY a-dop-TAY yair SWAR par TRWAH son DOOZ vwah KON-truh DOO son katr-VEN-deez-WEET

La reforma fue aprobada anoche por 312 votos contra 198.

When to use. Boletines de noticias, resúmenes editoriales, informes parlamentarios, Wikipedia. La pasiva periodística clásica — acción institucional con agente numérico nombrado.

Why it works. Three things to notice. (1) Tense: passé composé of être (a été) + participle adoptée. The auxiliary is avoir because être takes avoir in compound tenses — the whole a été + participe is the passive form, not a double-auxiliary. (2) Agreement: adoptée agrees with la réforme (feminine singular). The participle in a passive ALWAYS agrees with the subject, unlike the avoir-participle. (3) Agent: par introduces the numerical agent. This is the canonical Le Monde / France Info passive — you'll hear or read it dozens of times an hour during a political news cycle.

Le décret sera signé par le Premier ministre demain. (futur passif)
Cette loi avait été votée en 2017. (plus-que-parfait passif)

(France Inter, 8 AM bulletin.) — La réforme a été adoptée hier soir par 312 voix contre 198. L'opposition a annoncé qu'elle saisirait le Conseil constitutionnel.

Ça se dit pas, ça.

sa suh DEE pa, SA

Eso no se dice.

When to use. Conversación casual para corregir una expresión o señalar que algo no es apropiado. La pasiva pronominal con se es lo que hace el francés oral en lugar de la pasiva real cuando no hay agente específico.

Why it works. The pronominal se-passive is what spoken French does instead of a real passive when there's no specific agent. Ça se dit literally means 'that says itself', but functionally it's 'people say that / one says that'. A formal passive equivalent would be cela n'est pas dit — grammatically possible, conversationally robotic. Note the dropped ne in se dit pas (colloquial negation) and the dislocated ça at the end (oral French resumption marker). Same structure: ça se fait pas (you don't do that), ça se voit (you can tell / it shows), le vin rouge se boit chambré (red wine is drunk at room temperature).

Ça se fait pas de partir sans dire au revoir.
Le pain frais, ça se garde pas longtemps.

(Your flatmate uses an outdated slang word, you correct him.) — Ça se dit pas, ça. Plus personne l'utilise.

Cette romancière est lue dans le monde entier et traduite dans une trentaine de langues.

set ro-mon-SYAIR ay LOO don luh mond on-TYAIR ay tra-DWEET don oon tron-TEN duh LONG

Esta novelista es leída en todo el mundo y traducida a unas treinta lenguas.

When to use. Periodismo cultural, reseñas literarias, fichas biográficas, leyendas de museo. La pasiva descriptiva de presente para hechos duraderos. El agente es genérico — se omite el par.

Why it works. Two coordinated passives sharing the auxiliary est. Est lue and (est) traduite — both participles agree with cette romancière (feminine singular). The agent is implicit / generic (the reading public, the publishing world); when no specific agent matters, French leaves par... off entirely. Notice the verb choice: est lue, not a été lue. The présent passif marks an ongoing state of being read; the passé composé would mark a completed event. This présent-passif register is the standard for biographical and cultural description.

Le tableau est exposé au Louvre depuis 1815.
Ce vin est produit en quantité limitée.

(From a France Culture book-show intro.) — Cette romancière est lue dans le monde entier et traduite dans une trentaine de langues. Pourtant, en France, elle reste presque confidentielle.

Ojo con esto

("La loi a été adopté par l'Assemblée", "La loi a été adoptée par l'Assemblée", 'El acuerdo del participio pasivo con el sujeto es obligatorio. La loi es femenino singular → adoptée. Olvidar el acuerdo es uno de los errores más señalados en la escritura francesa de nivel B1 — profesores y correctores lo rodearán siempre.')
('Mon portefeuille a été volé dans le métro (in casual speech)', "On m'a volé mon portefeuille dans le métro", 'Gramaticalmente correcto, pero stilted en el habla coloquial. El francés hablado usa el activo con on para los eventos sin agente especificado. Reserva la pasiva para el registro escrito o periodístico.')
("J'ai été téléphoné par Marie", "Marie m'a téléphoné / J'ai eu un coup de fil de Marie", "Téléphoner toma objeto indirecto (téléphoner à quelqu'un), por lo que no puede pasivizarse. Lo mismo con obéir, parler, plaire, répondre. Solo los verbos con objeto directo forman verdaderas pasivas en francés.")
('Ce livre est lu par tous', 'Ce livre est lu de tous', 'Con verbos de recepción o sentimiento estativo (lire, aimer, respecter, connaître, suivre, accompagner, entourer), el francés suele preferir de sobre par cuando el agente es un público continuo y no un actor puntual. Los dos son correctos, pero de tous es el registro literario más idiomático.')

Gramática

Title. Forming the passive, agreeing the participle, and choosing par vs de

Explanation. Formación. La pasiva se construye con être + participio pasado, con être conjugado en el tiempo que habría tenido la oración activa. Activa: L'Assemblée adopte la loi. → Pasiva: La loi est adoptée par l'Assemblée. (présent) Activa: L'Assemblée a adopté la loi. → Pasiva: La loi a été adoptée par l'Assemblée. (passé composé) Activa: L'Assemblée adoptera la loi. → Pasiva: La loi sera adoptée par l'Assemblée. (futur simple) Activa: L'Assemblée adopterait la loi. → Pasiva: La loi serait adoptée par l'Assemblée. (conditionnel présent) Activa: L'Assemblée avait adopté la loi. → Pasiva: La loi avait été adoptée par l'Assemblée. (plus-que-parfait) El auxiliar de la oración activa (aquí avoir) NO se conserva — el auxiliar de la pasiva es siempre être. En los tiempos compuestos aparecen las formas algo pesadas a été, avait été, aura été. Inversión del sujeto. El objeto directo de la oración activa pasa a ser el sujeto de la pasiva; el sujeto activo pasa a ser el agente (introducido por par u omitido). Solo los verbos con objeto directo pueden pasivizarse. Téléphoner à, obéir à, parler à — verbos que toman objeto indirecto — no pueden formar una verdadera pasiva en francés (no existe *j'ai été téléphoné). Acuerdo del participio pasado. Con être, el participio concuerda siempre con el sujeto en género y número. La loi a été adoptée. (f. sg.) Les lois ont été adoptées. (f. pl.) Les projets seront examinés. (m. pl.) La maison fut construite en 1890. (f. sg., passé simple — literario) Es la misma regla que rige todos los participios con être (los 17 verbos de movimiento, todos los reflexivos, todas las pasivas). Par frente a de — la distinción del agente. Par es la opción por defecto. Úsalo siempre que el agente realice una acción concreta: frappé par la foudre, élu par les députés, écrit par Zola, signé par le Président, dévoré par les loups. En caso de duda, usa par. De aparece con verbos de descripción estativa, sentimiento o acompañamiento — cuando el agente es más bien un atributo constante que un actor puntual: aimé de tous (amado por todos), respecté de ses collègues, suivi d'une foule, entouré de roses, accompagné de sa femme, connu de tous, couvert de neige, rempli d'eau, bordé d'arbres. Algunos verbos admiten ambas preposiciones con un cambio de significado: il est suivi par la police (la policía le sigue — acción concreta) frente a il est suivi de sa femme (su mujer va con él — acompañamiento). Cuándo el francés EVITA la pasiva — las cuatro salidas alternativas. (1) On indefinido. El rodeo activo más habitual. On a adopté la loi hier soir. On dit que..., on m'a volé mon portefeuille. On cubre al sujeto no especificado (nosotros, ellos, uno, la gente, alguien) que el español expresa con frecuencia mediante la pasiva refleja o una construcción impersonal. Me robaron la cartera → on m'a volé mon portefeuille. (2) Pasiva pronominal con se. Para descripciones genéricas sin agente: ça se dit / ça se fait pas / ce livre se lit en deux heures / le champagne se sert frais / les choses se sont précipitées. El sujeto es el objeto de la acción; se lleva el sabor agentless. Habitual en instrucciones, recetas, costumbres y correcciones. (3) Faire / se faire + infinitivo (la causativa). Para situaciones que el español maneja con que + me cortaron el pelo, me robaron, lo echaron: je me suis fait couper les cheveux, il s'est fait virer, elle s'est fait voler son téléphone. El se faire + infinitif activo es el equivalente natural en francés. (4) Nominalización. Reemplaza el verbo con un sustantivo + verbo ligero: en lugar de le projet a été enquêté (que es gramaticalmente marginal de todos modos), el francés dice le projet a fait l'objet d'une enquête. En lugar de il a été opéré, se oye con frecuencia il a subi une opération. Cuándo el francés SÍ usa la pasiva. Registros periodístico y administrativo (Le Monde, Le Figaro, Libération, boletines del INSEE). Textos legales y contractuales (les présentes conditions sont régies par le droit français). Escritura académica (artículos de investigación, tesis). Wikipédia. Cartelas de museos, entradas biográficas. Discurso político formal. Descripción literaria (especialmente en passé simple: la ville fut prise, la lettre fut écrite). El reflejo B1: si escribes para un lector francés (ensayo, correo a una institución, informe), la pasiva es bienvenida. Si hablas, elige on o se por defecto y recurre a la pasiva solo cuando haya un agente institucional real o nombrado que colocar detrás de par.

Formula. Active: SUJET + verbe + COD → Passive: COD + être (au temps voulu) + participe passé accordé + par/de + ancien sujet | Par = action concrète | De = état / sentiment / accompagnement | Sidesteps: ON + actif · SE + verbe · SE FAIRE + inf · FAIRE L'OBJET DE

Examples. [('Active: Zola a écrit Germinal en 1885.', 'Passive: Germinal a été écrit par Zola en 1885.'), ('Active: On annoncera les résultats demain.', 'Passive: Les résultats seront annoncés demain. (no agent — French finds it natural to drop it)'), ('Passive of state: Cette autrice est lue de tous.', 'De for the stative-emotional agent (the readership as a continuing public).'), ("Sidestep on: On m'a volé mon portefeuille dans le métro.", "Where English would say 'my wallet was stolen', French defaults to active on."), ('Sidestep se: Le vin rouge se boit chambré.', 'Pronominal passive — generic, agentless, conversational.')]

Cultura

Title. El condicional periodístico y el registro institucional de la pasiva francesa.

Body. Abre Le Monde, Le Figaro o Libération cualquier día laborable y la pasiva recorre la portada: une enquête a été ouverte, le projet de loi sera examiné, le suspect a été interpellé, plusieurs personnes ont été blessées. El periodismo escrito francés está construido sobre la pasiva casi como una obligación estilística — permite que la institución sea el actor sin nombrarla, pone en primer plano el acontecimiento sobre el agente y lleva el tono desapasionado que la prensa francesa exige. Sobre esa capa se añade el conditionnel journalistique — un recurso relacionado pero distinto. Cuando una redacción publica una afirmación sin confirmar, el condicional se acumula sobre la pasiva: selon nos informations, le suspect aurait été aperçu près de la frontière. Los boletines de France Info y el Journal de 8h de France Inter encadenan pasivas en los titulares: la victime a été identifiée, des perquisitions ont été menées, un communiqué a été publié dans la nuit. Los museos y las entradas biográficas de la Wikipedia francesa usan la pasiva de presente para los hechos descriptivos continuados: cette toile fut peinte en 1872 et acquise par le musée en 1925. En el francés hablado, en cambio, la pasiva casi desaparece. La señal de registro más segura que un nativo usa para calibrar el nivel de quien tiene enfrente es saber si esa persona dice la loi a été votée o ils ont fait passer la loi en el mismo hueco conversacional. Las dos son correctas; solo una es lo que diría un amigo de otra persona en una cerveza.

Takeaway. La pasiva es la gramática de las instituciones francesas — prensa, tribunales, ministerios, museos. En la conversación, el francés usa on o se. La señal de registro B1 es saber qué registro pide cada situación.

Takeaways

Pasiva = être (en cualquier tiempo) + participio concordando con el sujeto; agente con par (acción) o de (estado).
Solo los verbos con objeto directo se pueden pasivizar; téléphoner à, obéir à, parler à no admiten pasiva real.
El francés hablado prefiere cuatro rodeos: on + activa, se + verbo, se faire + inf, nominalización (faire l'objet de).
La pasiva es la columna vertebral del francés periodístico, jurídico, administrativo y biográfico — y está casi ausente de la conversación cotidiana.

Ejercicios

Ejercicio 1 — Rellena los huecos

Completa cada frase con la forma pasiva correcta o con la construcción activa indicada. Donde aparece un tiempo verbal entre corchetes, forma la voz pasiva en ese tiempo. Donde aparece (on) o (se), usa la construcción impersonal indicada.

Banco de palabras: a été adoptée · seront annoncés · avait été construite · est lue · sera signé · on a volé · ça se fait · se vend · fait l'objet d'une enquête · a été blessé

La reforma ___ por 312 votos contra 198. [passé composé passif]
Los resultados ___ mañana por la mañana. [futur simple passif]
Esta iglesia ___ en el siglo XVI. [plus-que-parfait passif]
Esta novelista ___ en todo el mundo. [présent passif]
El tratado ___ por los dos presidentes el viernes. [futur simple passif]
___ mi cartera en el metro. [construcción: on]
Ça ___ pas, marcharse sin avisar. [construcción: se]
Este queso ___ únicamente en el Périgord. [construcción: se]
El expediente ___ por la fiscalía. [nominalización: faire l'objet de]
Un transeúnte ___ durante los disturbios de anoche. [passé composé passif]

Mostrar respuestas

a été adoptée
seront annoncés
avait été construite
est lue
sera signé
On a volé
se fait
se vend
fait l'objet d'une enquête
a été blessé

Ejercicio 2 — Transforma la frase

Sigue la instrucción indicada en la pista. Transforma la frase en la dirección señalada: activa → pasiva, pasiva → construcción con on, o pasiva → construcción con se.

Le jury a décerné le prix à Camille Leblanc. → voz pasiva (passé composé)
L'Assemblée nationale adoptera le budget la semaine prochaine. → voz pasiva (futur simple)
La victime a été identifiée par les enquêteurs. → construcción con on (activa)
Le champagne est servi frais. → pasiva con se
Des milliers de personnes ont lu ce roman. → voz pasiva (passé composé) y luego reescribe como pasiva con se

Mostrar respuestas

Le prix a été décerné à Camille Leblanc par le jury.
Le budget sera adopté par l'Assemblée nationale la semaine prochaine.
On a identifié la victime.
Le champagne se sert frais.
Ce roman a été lu par des milliers de personnes. / Pasiva con se: Ce roman se lit. (nota: la pasiva con se tiene valor genérico/atemporal, sin agente explícito)

Ejercicio 3 — Corrige el error

Cada frase contiene un error relacionado con la voz pasiva. Identifica el error, escribe la frase corregida y explica brevemente qué ha fallado.

La loi a été adopté par le Parlement hier soir.
Les résultats ont été annoncés par le directeur. Les étudiants ont été très soulagé.
Marie a été téléphoné par son patron ce matin.
Ce tableau est peint par tous les visiteurs du musée.
J'ai été volé mon vélo dans la cour.

Mostrar respuestas

La loi a été adoptée par le Parlement hier soir. — Concordancia: el participio pasivo debe concordar con el sujeto 'la loi' (femenino singular). La forma correcta es 'adoptée', no 'adopté'. En la pasiva con être, el participio funciona como adjetivo y concuerda siempre con el sujeto.
Les étudiants ont été très soulagés. — Concordancia: 'soulagés' debe concordar en género y número con el sujeto 'les étudiants' (masculino plural). Con être, el participio concuerda aunque vaya precedido de un adverbio como 'très'.
Marie a été appelée par son patron ce matin. / Son patron a téléphoné à Marie ce matin. — 'Téléphoner' rige complemento indirecto en francés (téléphoner À quelqu'un). Los verbos con complemento indirecto no admiten voz pasiva. Hay que usar 'appeler' (verbo transitivo directo) o reformular en activa.
Ce tableau est aimé de tous les visiteurs du musée. — Con verbos que expresan estado afectivo duradero como 'aimer', el agente va introducido por 'de', no por 'par'. 'Par' implica una acción concreta y puntual; 'de' señala un estado o sentimiento permanente.
On m'a volé mon vélo dans la cour. / Mon vélo a été volé dans la cour. — La construcción 'voler quelque chose à quelqu'un' tiene dos complementos y no se puede pasivizar manteniendo ambos. Se usa 'on' + activa o una pasiva donde solo el objeto robado es sujeto.

Ejercicio 4 — Producción

Escribe un párrafo al estilo de France Info (5-7 frases, 80-110 palabras) informando sobre un acontecimiento político o cultural. Usa al menos 3 construcciones pasivas (en distintos tiempos verbales si quieres) y 2 construcciones activas alternativas (on, se, se faire o faire l'objet de). Busca el registro neutro e institucional de un boletín de noticias matinal.

Imagina que el gobierno francés acaba de anunciar una importante reforma educativa. Redacta el comunicado como un boletín de France Info: qué se ha decidido, por quién, cuándo entrará en vigor, qué piensan los docentes y qué ocurrirá a continuación.

Rúbrica de autoevaluación:

Formación correcta de al menos 3 construcciones pasivas en un mínimo de 2 tiempos distintos (présent, passé composé, futur simple, conditionnel, etc.)
Uso correcto de al menos 2 construcciones activas alternativas: on + activa, pasiva con se, se faire + infinitivo o faire l'objet de
Concordancia correcta de todos los participios pasivos con su sujeto (género y número)
Registro periodístico coherente: impersonal, neutro, sin primera persona; uso apropiado de par frente a de para introducir el agente
Extensión y cohesión adecuadas: 5-7 frases bien conectadas que configuren una noticia verosímil

Mostrar respuestas

Respuesta modelo: Une réforme majeure du système éducatif a été annoncée hier soir par le ministre de l'Éducation nationale. Le texte sera examiné par l'Assemblée nationale dès la semaine prochaine. Selon nos informations, la mesure pourrait être adoptée avant la rentrée de septembre. Du côté des enseignants, on accueille la réforme avec prudence : plusieurs syndicats ont fait part de leurs réserves. La décision fait l'objet d'une vive controverse dans les milieux pédagogiques. Un communiqué officiel devrait être publié dans les prochaines heures.

Quick check

¿Qué oración en francés es correcta a nivel principiante sobre passive-voice?
- a) la voix passive
- b) la voix passive
- c) la voix active
- d) None
Answer
b) la voix passive
¿Qué forma encaja mejor en una oración en francés sobre passive-voice?
- a) — wrong form A
- b) — correct form
- c) — wrong form B
- d) — wrong form C
Answer
b) — correct form (replace at authoring time)
En francés puedes omitir el pronombre sujeto como en español al hablar de passive-voice.
Answer
Falso. francés normalmente requiere un pronombre sujeto explícito en casi toda oración.
¿Cuál es la fórmula educada de petición en francés?
- a) — direct command
- b) — bare statement
- c) — polite request
- d) — unrelated
Answer
c) — polite request (fill in target form at authoring time)
Escribe una oración en francés que demuestre que entendiste la idea clave: "Pasiva = être (en cualquier tiempo) + participio concordando con el sujeto; agente con par (acción) o de (estado)."
Answer
Respuesta abierta — modelo: usa el patrón gramatical + una palabra del vocabulario de la unidad.

Siguiente unidad

Number. 8

Title. Les Pronoms Relatifs

Teaser. Qui, que, où, dont — y la familia lequel. El sistema de cuatro pronombres que el español concentra en «que/quien/donde».

B1Unit 08

Los pronombres relativos

Qui, que, où, dont — y cuándo entra la familia lequel.

📚 Vocabulary

💬 Phrases

❔ Quick check

🧠 Takeaways

Los pronombres relativos franceses reparten el trabajo que el español concentra en que y quien. Qui es el sujeto de la subordinada relativa (l'homme qui parle). Que es el objeto directo (l'homme que je vois). Où es el relativo de lugar o tiempo (la ville où je suis né, le jour où je l'ai rencontrée). Dont es el relativo que sustituye un sintagma introducido por de (le livre dont je parle, la fille dont je connais le frère, ce dont j'ai besoin). Más allá de estos cuatro, la familia lequel / laquelle / lesquels / lesquelles entra tras preposiciones distintas de de (la table sur laquelle, le projet auquel je tiens, les amis avec lesquels je suis parti). Las emisiones culturales de France Culture — Le Masque et la Plume, La Grande Librairie — son clases magistrales de relativos: autores y críticos hablan en frases largas y ramificadas que dependen de relativos seguros.

The situation

Setting. Una cena del viernes en el piso de unos amigos franceses en Burdeos. La conversación ha derivado hacia anécdotas, recomendaciones y esbozos biográficos — exactamente los momentos en que se acumulan las proposiciones de relativo.

What is happening. Hugo describe al vecino del piso de arriba (le voisin qui fait du violon), Camille recomienda un libro (un roman dont tout le monde parle), Théo presenta el bistró al que quieren llevarte la semana que viene (un endroit où on va depuis dix ans), y alguien termina una historia sobre la compañera con quien se cruzó ayer (la personne avec laquelle j'ai travaillé pendant trois ans). Cinco pronombres relativos distintos en veinte minutos de charla distendida.

Why. Las proposiciones de relativo son la forma en que crecen las frases en francés. En A2 encadenas cláusulas cortas con et / mais / parce que; en B1 empiezas a anidar. Sin relativos seguros, el francés sigue siendo entrecortado. Con ellos, las frases respiran — y por fin puedes expresar la complejidad de un pensamiento sin fragmentarlo.

Diálogo — Le Masque et la Plume — un roman dont on parle

Setting: Viernes por la noche en un piso en Burdeos. Hugo, Camille y un tercer amigo están en la mesa del comedor. La conversación ha derivado hacia una novela que Camille leyó en el tren y de la que no puede dejar de hablar.

3-4 min

A (entusiasta, ligeramente agitada — acaba de terminar un libro)Bon, j'ai enfin fini le roman dont je vous parlais depuis des semaines. Celui qu'on m'avait conseillé à la librairie du coin.

B (curioso, inclinándose hacia adelante)C'est quoi, le titre ? L'auteur dont tout le monde parle en ce moment ?

A (animada)Ouais, c'est Kamel Daoud — celui qui a écrit Meursault, contre-enquête. Un livre que j'ai lu en deux jours, je te jure. La construction, c'est ce qui m'a le plus frappée.

B (ligeramente escéptico, haciendo de abogado del diablo)J'en avais entendu parler, mais le sujet — une réécriture de Camus — c'est pas un peu un truc auquel tout le monde s'attendait ?

A (discrepando con pasión)Pas du tout ! Ce dont il parle, c'est pas juste Camus — c'est l'Algérie des années 60, la mémoire coloniale, les gens dont on a effacé les noms de l'Histoire.

B (genuinamente interesado ahora)Et la langue — c'est accessible ? C'est le genre de truc avec lequel il faut un dictionnaire ?

A (tranquilizadora, segura)Non, au contraire. C'est un français très ciselé mais fluide. L'endroit où il est le plus lyrique, c'est les descriptions du désert — là, tu oublies où tu es.

B (decidido, sacando el teléfono para apuntarlo)OK, tu me le prêtes ? C'est exactement ce dont j'ai besoin en ce moment — quelque chose qui me sorte de mon quotidien.

A (encantada, riendo)Avec plaisir. Tu vas adorer. Et après, on pourra en parler — ce qu'il dit sur la justice, c'est vraiment saisissant.

A
l
o
l
a
r
g
o
d
e
l
d
i
á
l
o
g
o
a
p
a
r
e
c
e
n
d
e
f
o
r
m
a
n
a
t
u
r
a
l
v
a
r
i
o
s
p
r
o
n
o
m
b
r
e
s
r
e
l
a
t
i
v
o
s
d
i
s
t
i
n
t
o
s
:
d
o
n
t
(
l
í
n
e
a
s
1
,
2
,
5
,
5
,
8
)
,
q
u
i
(
l
í
n
e
a
3
)
,
q
u
e
(
l
í
n
e
a
3
)
,
a
u
q
u
e
l
(
l
í
n
e
a
4
)
,
c
e
d
o
n
t
(
l
í
n
e
a
s
5
,
8
)
,
a
v
e
c
l
e
q
u
e
l
(
l
í
n
e
a
6
)
,
o
ù
(
l
í
n
e
a
7
,
d
o
s
v
e
c
e
s
)
,
c
e
q
u
e
(
l
í
n
e
a
9
)
,
c
e
q
u
i
(
l
í
n
e
a
3
)
.
M
a
r
c
a
d
o
r
e
s
c
o
l
o
q
u
i
a
l
e
s
q
u
e
d
e
b
e
n
s
o
n
a
r
n
a
t
u
r
a
l
e
s
:
'
b
o
n
'
,
'
j
e
t
e
j
u
r
e
'
,
'
p
a
s
d
u
t
o
u
t
'
,
'
a
u
c
o
n
t
r
a
i
r
e
'
,
'
O
K
'
,
'
e
n
c
e
m
o
m
e
n
t
'
.
L
a
l
í
n
e
a
8
u
s
a
'
c
'
e
s
t
e
x
a
c
t
e
m
e
n
t
c
e
d
o
n
t
j
'
a
i
b
e
s
o
i
n
'
—
l
a
c
o
n
s
t
r
u
c
c
i
ó
n
c
e
d
o
n
t
m
e
r
e
c
e
a
t
e
n
c
i
ó
n
e
s
p
e
c
i
a
l
.
A
e
s
V
o
z
A
(
f
e
m
e
n
i
n
a
)
.
B
e
s
V
o
z
B
(
m
a
s
c
u
l
i
n
a
)
.
S
o
l
o
d
o
s
i
n
t
e
r
l
o
c
u
t
o
r
e
s
.

Comprensión auditiva

¿De qué libro hablan los personajes?
Mostrar respuestas
De Meursault, contre-enquête de Kamel Daoud.
Verdadero o falso: B ya había leído el libro antes de esta conversación.
Mostrar respuestas
Falso — B lo había oído mencionar pero no lo había leído.
¿Qué aspecto de la novela es el que más ha impresionado a A? Da la frase exacta en francés.
Mostrar respuestas
'La construction, c'est ce qui m'a le plus frappée.' — La estructura o construcción de la novela.
¿Qué dice B al final de la conversación?
Mostrar respuestas
Pide prestado el libro a A: 'tu me le prêtes ?'
Busca dos ejemplos de 'dont' en el diálogo y explica qué construcción 'de + sustantivo' sustituye cada uno.
Mostrar respuestas
1. 'le roman dont je vous parlais' = je parlais DE ce roman (parler de). 2. 'les gens dont on a effacé les noms' = on a effacé les noms DE ces gens (de posesivo). También válido: 'c'est exactement ce dont j'ai besoin' = j'ai besoin DE cela (avoir besoin de).

Pronunciación

Qui / que: distinción breve y nítida. "kee" frente a "kuh" — la i es cerrada, la e es abierta y tiende a reducirse o caer ante vocal.
Dont: breve, monosílabo, nasal. "don" — la t final es muda.
Lequel / laquelle: "luh-KEL" frente a "la-KEL" — distinguibles solo por la primera vocal. Las formas plurales lesquels / lesquelles son idénticas al singular en pronunciación ("lay-KEL") — solo la ortografía marca el plural.
Auquel / auxquels: formas contraídas, pronunciación idéntica. "oh-KEL" para los dos — el plural auxquels es invisible al oído. Atiende al acuerdo verbal en su lugar.

Vocabulary

Target	Pronunciation	Translation	Note
qui	que / quien (sujeto)	kee	Sujeto de la proposición de relativo. Nunca se elide.
que / qu'	que / a quien (objeto directo)	kuh	Objeto directo. Se elide ante vocal: qu'il, qu'elle.
où	donde / cuando (lugar / tiempo)	oo	Cubre los relativos espaciales (la ville où) y temporales (le jour où).
dont	del que / cuyo / del cual	don	Reemplaza de + sustantivo. Le livre dont je parle = je parle DE ce livre.
lequel / laquelle	el cual / la cual (tras preposición)	luh-KEL / la-KEL	Se usa tras la mayoría de preposiciones (excepto de). Concuerda en género y número.
lesquels / lesquelles	los cuales / las cuales (plural)	lay-KEL	Formas plurales — pronunciación idéntica; solo la ortografía marca el plural.
auquel / à laquelle	al cual / a la cual	oh-KEL / a la-KEL	Contracción de à + lequel/laquelle: le projet auquel je tiens.
duquel / de laquelle	del cual / de la cual	doo-KEL / duh la-KEL	En lugar de dont cuando de va dentro de una frase preposicional: le banc à côté duquel.
ce qui	lo que (sujeto)	suh KEE	Relativo sin antecedente concreto, sujeto de su cláusula: dis-moi ce qui se passe.
ce que	lo que (objeto directo)	suh kuh	Relativo sin antecedente concreto, objeto de su cláusula: je sais ce que tu veux.
ce dont	lo que (objeto de de)	suh DON	Relativo sin antecedente para verbos que rigen de: voilà ce dont j'ai besoin.
ce à quoi	lo que (objeto de à u otra prep.)	suh a KWAH	Relativo sin antecedente tras à: ce à quoi je pense, ce à quoi je tiens.

Ya lo has visto

('France Inter — Le Masque et la Plume', 'El panel cultural del sábado por la noche. Críticos y escritores hablan en oraciones largas hiladas con dont, auquel, ce qui, ce dont. El mejor ejercicio gratuito de fluidez con pronombres relativos de nivel B1 a B2.')
('Annie Ernaux — any page', "La prosa autobiográfica de Ernaux está construida sobre relativos encadenados. La femme dont elle avait été, l'enfant qu'elle restait pour sa mère, la maison où tout avait commencé — los relativos sostienen la textura recursiva y retrospectiva de su escritura.")
('Le Monde — long-form portraits', 'Lee cualquier retrato de Le Monde (el suplemento M, el fin de semana) y rodea los dont del párrafo de apertura. Dos o tres por retrato es la norma; comprimen toda una identidad en una sola frase.')

Phrases

C'est le voisin qui fait du violon tous les samedis matin.

say luh vwah-ZAN kee FAY doo vyo-LON too lay sa-mdee ma-TAN

Es el vecino que toca el violín todos los sábados por la mañana.

When to use. Para identificar o describir a alguien por lo que hace. La proposición de relativo de sujeto con qui es la más frecuente en francés. Prueba: ¿quién es el sujeto del verbo de la relativa? Si es el antecedente, el relativo es qui.

Why it works. Qui = subject of the relative clause. Test: in the relative clause, il fait du violon — il is the subject, so the relative is qui. If you tried le voisin que fait du violon, it would read as broken because que wants to be an object and there's no object slot here. Qui never contracts: le voisin qui habite, le voisin qui est parti, le voisin qui a téléphoné. The verb in the relative clause agrees with the antecedent (here singular: fait); with a plural antecedent, the verb would shift (les voisins qui font du violon).

C'est la femme qui m'a vendu la voiture.
Voilà les gens qui ont déménagé en face.

(Pointing upwards.) — C'est le voisin qui fait du violon tous les samedis matin. Il joue plutôt bien, en fait.

Le livre dont je t'avais parlé la semaine dernière, je l'ai enfin fini.

luh LEEVR don zhuh ta-VAY par-LAY la suh-MEN dair-NYAIR, zhuh lay on-FAN fee-NEE

El libro del que te había hablado la semana pasada — por fin lo he terminado.

When to use. Siempre que el verbo de la proposición de relativo rige de: parler de, avoir besoin de, se souvenir de, rêver de, s'occuper de, profiter de. Si el verbo lleva de, el relativo es dont.

Why it works. Dont packages a hidden de. Reconstruct the relative: je t'avais parlé DE ce livre. The de + antecedent collapses into dont at the front of the clause. This is the construction English speakers most often get wrong because English doesn't have a single-word equivalent — English breaks it into 'the book that I told you about' or 'the book of which I told you'. The French dont compresses the whole thing into three letters. The same logic covers la fille dont je connais le frère (je connais le frère DE cette fille — possessive de) and ce dont j'ai besoin (j'ai besoin DE ça). If the verb takes de, the relative is dont.

La fille dont je t'ai parlé hier.
L'auteur dont tout le monde parle en ce moment.
C'est exactement ce dont j'avais besoin.

— Tu te souviens, Le Lambeau de Lançon? — Le livre dont je t'avais parlé la semaine dernière, je l'ai enfin fini.

Le projet auquel je tiens le plus, c'est celui qu'on a lancé l'année dernière.

luh pro-ZHAY oh-KEL zhuh TYEN luh PLOO, say suh-LWEE kon a lon-SAY la-NAY dair-NYAIR

El proyecto al que más le tengo cariño es el que pusimos en marcha el año pasado.

When to use. Cuando el verbo de la relativa rige una preposición distinta de de — habitualmente à: tenir à, penser à, s'intéresser à, participer à. Auquel = contracción de à + lequel; concuerda en género y número.

Why it works. Auquel = contraction of à + lequel. The verb tenir à (to care about) requires à, so the relative pronoun has to carry the à with it. Lequel / laquelle / lesquels / lesquelles agree in gender and number with the antecedent; auquel / à laquelle / auxquels / auxquelles are the contracted forms. After other prepositions (avec, sur, sous, pour, contre, devant, dans), lequel stays uncontracted: la table sur laquelle, le banc devant lequel, les amis avec lesquels. Note the second relative in the sentence: celui qu'on a lancé — que elides to qu' before on, and the antecedent celui is the demonstrative 'the one'.

L'idée à laquelle je pense depuis longtemps.
Les collègues avec lesquels j'ai travaillé pendant cinq ans.
La question à laquelle je n'ai jamais su répondre.

(In a year-end review with your manager.) — Le projet auquel je tiens le plus, c'est celui qu'on a lancé l'année dernière. J'aimerais le faire évoluer.

Ojo con esto

("L'homme que parle", "L'homme qui parle", 'El relativo de sujeto requiere qui, no que. Prueba: en la oración relativa, ¿quién realiza la acción? Il parle → el antecedente es el sujeto → qui. Es el error más básico con los pronombres relativos y el que el oído francés señala más rápido.')
('Le livre que je parle', 'Le livre dont je parle', "Parler rige de (parler de quelque chose), así que el relativo es dont. Siempre que el verbo de la oración relativa rige de — parler, avoir besoin, se souvenir, rêver, s'occuper, profiter, avoir peur — el relativo es dont, nunca que.")
('La personne que je travaille avec', 'La personne avec qui je travaille / avec laquelle je travaille', 'El francés NO deja las preposiciones al final. La preposición va unida a su pronombre relativo al principio de la oración. Avec qui, avec laquelle, pour qui, sur lequel — la preposición encabeza. La preposición en posición final es un tabú mucho más estricto en francés que en español o inglés.')
('Je sais que tu veux (intending: I know what you want)', 'Je sais ce que tu veux', 'Sin antecedente concreto, el relativo necesita el prefijo ce. Je sais que tu veux X es gramaticalmente correcto pero significa «sé que quieres X» (subordinada declarativa, no relativa). Para el «lo que» sin antecedente, la forma es je sais ce que tu veux.')

Gramática

Title. The four core relatives, the lequel family, and the ce-relatives

Explanation. Las cuatro formas básicas. Qui = sujeto de la oración relativa. L'homme qui parle, la femme qui est arrivée, les enfants qui jouent. El antecedente puede ser persona o cosa. Nunca hace elision. El verbo de la oración relativa concuerda con el antecedente: les enfants qui jouent, NO qui joue. Que = objeto directo de la oración relativa. L'homme que je vois, la femme que j'ai rencontrée, les fleurs que tu as achetées. Hace elision ante vocal: l'homme qu'il connaît, la femme qu'elle attend. Con avoir en un tiempo compuesto, el participio concuerda con el objeto directo precedente — les fleurs que tu as achetéES. Esta es la famosa regla de acuerdo del participio pasado con objeto directo previo que los dictados franceses practican sin cesar. Où = pronombre relativo de lugar o tiempo. La ville où je suis né, le pays où on a vécu, le café où on s'est rencontrés (lugar). Le jour où je l'ai rencontrée, l'année où j'ai déménagé, l'époque où on n'avait pas de portable, le moment où il est entré (tiempo). Où cubre los antecedentes espaciales y temporales — el español usa «donde» para uno y «cuando» para el otro. Dont = el relativo de de. Tres usos principales: (a) Reemplazar de + sustantivo después de verbos que rigen de: parler de → le livre dont je parle; avoir besoin de → l'aide dont j'ai besoin; se souvenir de → la soirée dont je me souviens; rêver de → la maison dont je rêve; s'occuper de → le dossier dont je m'occupe; profiter de → les vacances dont on a profité. (b) Posesivo: la fille dont je connais le frère = la chica cuyo hermano conozco (literalmente je connais le frère DE cette fille). L'auteur dont j'aime les romans, la voisine dont le chien aboie. (c) Cuantificador: j'ai trois sœurs, dont deux vivent à Paris (tengo tres hermanas, dos de las cuales viven en París). La familia lequel. Después de preposiciones DISTINTAS de de, el francés usa lequel: Singular m.: lequel (avec lequel, sur lequel, pour lequel, sans lequel) Singular f.: laquelle Plural m.: lesquels Plural f.: lesquelles Con à, las contracciones son obligatorias: à + lequel → auquel; à + lesquels → auxquels; à + lesquelles → auxquelles (pero à laquelle permanece sin contraer en femenino singular). Con de, las contracciones también son obligatorias: de + lequel → duquel; de + lesquels → desquels; de + lesquelles → desquelles (de laquelle permanece sin contraer). PERO: cuando el verbo claramente rige de (parler de, avoir besoin de), el más sencillo dont tiene preferencia. La familia duquel aparece principalmente cuando de está incrustado en una locución preposicional más larga: le banc à côté duquel, la maison en face de laquelle, l'immeuble au pied duquel. Para antecedentes humanos, avec qui / pour qui / chez qui es la alternativa conversacional a avec lequel / pour lequel / chez lequel: la personne avec qui je travaille, le voisin chez qui je suis allé. Las dos son correctas; qui con preposición es más cálido, lequel es más formal. Los relativos con ce — el «lo que» sin antecedente concreto. Cuando no hay un antecedente concreto — cuando el relativo hace referencia a una cosa o idea vaga — el francés antepone ce al pronombre relativo: Ce qui = lo que (sujeto): dis-moi ce qui te plaît, ce qui m'énerve, c'est qu'il ne réponde jamais. Ce que = lo que (objeto directo): je sais ce que tu veux, fais ce que tu peux, c'est tout ce que je sais. Ce dont = lo que (objeto de de): voilà ce dont j'ai besoin, c'est ce dont je te parlais. Ce à quoi = lo que (objeto de à u otra preposición): ce à quoi je pense, ce à quoi je tiens le plus, ce à quoi je m'attends. La trampa cardinal del hispanohablante: el español concentra sujeto y objeto en un único «que». El francés exige una elección gramatical en cada relativo. El libro que leí puede ser le livre que j'ai lu (objeto) o, si cambia la estructura, le livre qui m'a marqué (sujeto). La prueba es siempre: en la propia oración relativa, ¿el antecedente es sujeto u objeto del verbo? Sujeto → qui; objeto → que; verbo rige de → dont; lugar/tiempo → où; otra preposición → familia lequel.

Formula. Subject → QUI · Direct object → QUE · Place/time → OÙ · De-relative → DONT · Preposition (other than de) → LEQUEL (auquel, duquel, à laquelle...) | No concrete antecedent: CE QUI · CE QUE · CE DONT · CE À QUOI

Examples. [('La femme qui chante est ma sœur.', 'Subject relative — qui.'), ("Le film que j'ai vu hier était excellent.", 'Direct-object relative — que.'), ('Le jour où je suis arrivée, il pleuvait.', 'Time relative — où.'), ("L'auteur dont on parle a gagné le Goncourt.", 'Verb parler de → dont.'), ('Le projet auquel je tiens le plus.', 'Verb tenir à → auquel (à + lequel).'), ('Voilà ce que je voulais te dire.', "Headless 'what' as object — ce que."), ("Ce dont j'ai besoin, c'est de calme.", "Headless 'what' with de — ce dont.")]

Cultura

Title. Las relativas como arquitectura del ritmo de la frase francesa.

Body. La prosa francesa respira a través de las relativas. Abre un párrafo de Annie Ernaux, Patrick Modiano o Mathias Énard y encontrarás frases que anidan dos, tres, a veces cuatro relativos: la femme qui était assise à la table où j'avais déjeuné le jour de mon arrivée, et dont je n'avais retenu que les mains. El anidamiento es la textura; es lo que da a la prosa literaria francesa su calidad recursiva. Dont es el relativo que carga con más trabajo cultural: comprime un posesivo (la femme dont je connais le mari), un tema de conversación (l'auteur dont on parle), una necesidad (l'aide dont j'ai besoin), un recuerdo (la soirée dont je me souviens) y un cuantificador partitivo (trois sœurs, dont deux à Paris) — cinco construcciones distintas del español en una sola palabra francesa. Dominar dont con fluidez es uno de los marcadores de registro más claros del salto de B1 a B2. Las emisiones de France Culture son el mejor recurso gratuito: Le Masque et la Plume los sábados por la noche y La Grande Librairie destilan más relativos en un programa que una semana de ejercicios de manual. El sistema escolar francés aplica las distinciones qui/que/dont desde el CM1; la concordancia del participio pasado con el objeto directo antepuesto mediante que es uno de los puntos gramaticales más examinados en el baccalauréat. Un español nativo tiene ventaja aquí: el dont no tiene equivalente directo en español coloquial, pero la lógica de «cualquier verbo que lleva de usa dont» se aprende de una vez y se aplica sin excepción.

Takeaway. Las relativas son como las frases en francés crecen. Domina qui / que / où / dont y las contracciones del lequel, y tu francés empieza a sonar a prosa en lugar de a cuentas en un collar.

Takeaways

Qui = sujeto de la relativa; que = objeto directo; où = lugar/tiempo; dont = el relativo del de (verbo con de, posesivo, cuantificador).
Tras preposición distinta de de: lequel / laquelle / lesquels / lesquelles — se contrae en auquel / auxquels con à, en duquel / desquels con de dentro de un sintagma preposicional largo.
Relativo sin antecedente concreto: ce qui (sujeto), ce que (objeto), ce dont (verbo con de), ce à quoi (verbo con à).
El francés NUNCA deja las preposiciones al final — la preposición encabeza el pronombre relativo en la subordinada.

Ejercicios

Ejercicio 1 — Rellena los huecos

Completa cada hueco con el pronombre relativo correcto: qui, que / qu', où, dont o la forma adecuada de la familia lequel (lequel, laquelle, lesquels, lesquelles, auquel, à laquelle, auxquels, auxquelles, duquel, de laquelle). Pista: identifica primero la función gramatical (sujeto / objeto directo / lugar / verbo con de / otra preposición).

Banco de palabras: qui · que · où · dont · auquel · à laquelle · avec lesquels · duquel · ce que · ce dont

C'est le voisin ___ fait du violon tous les samedis matin.
Le livre ___ je t'avais parlé la semaine dernière, je l'ai enfin fini.
La ville ___ je suis né s'appelle Poitiers.
Le projet ___ je tiens le plus a été lancé l'année dernière.
La conférence à ___ j'ai assisté était passionnante.
Ce sont des collègues avec ___ j'ai travaillé pendant trois ans.
Le banc à côté ___ il s'était assis était occupé.
Je sais ___ tu veux — tu veux qu'on change de sujet.
Voilà ___ j'avais besoin : un peu de calme.
L'auteure ___ le dernier roman a gagné le Goncourt était dans le public.

Mostrar respuestas

qui
dont
où
auquel
laquelle
lesquels
duquel
ce que
ce dont
dont

Ejercicio 2 — Transforma la frase

Combina cada par de frases en una sola usando el pronombre relativo adecuado. No cambies el orden: la segunda frase debe convertirse en la cláusula de relativo.

C'est une romancière. Tout le monde parle de cette romancière en ce moment. → combina con dont
Je t'ai montré un film hier soir. Ce film m'a beaucoup marqué. → combina con qui
On a habité dans ce quartier pendant dix ans. Ce quartier a énormément changé. → combina con où
Je travaille sur un projet. Je tiens beaucoup à ce projet. → combina con auquel
Il a des amis. Il est parti en voyage avec ces amis. → combina con avec lesquels

Mostrar respuestas

C'est une romancière dont tout le monde parle en ce moment.
Le film que je t'ai montré hier soir m'a beaucoup marqué.
Le quartier où on a habité pendant dix ans a énormément changé.
Je travaille sur un projet auquel je tiens beaucoup.
Il est parti en voyage avec des amis avec lesquels il s'entend très bien.

Ejercicio 3 — Corrige el error

Cada frase contiene un error con un pronombre relativo. Identifica el error, escribe la frase corregida y explica brevemente por qué está mal.

C'est l'homme que parle toujours trop fort dans le couloir.
Le livre que je parle s'appelle Le Lambeau.
La personne que je travaille avec est vraiment compétente.
C'est le film auquel j'ai vu trois fois déjà.
Je ne sais pas que tu veux exactement.

Mostrar respuestas

C'est l'homme qui parle toujours trop fort dans le couloir. — 'Parle' necesita un sujeto en la cláusula de relativo; el antecedente 'l'homme' es precisamente ese sujeto → hay que usar 'qui', no 'que'. 'Qui' sustituye al sujeto; 'que' sustituye al objeto directo.
Le livre dont je parle s'appelle Le Lambeau. — 'Parler' rige la preposición 'de' (parler DE ce livre). Cuando el antecedente va introducido por 'de', el pronombre relativo que lo sustituye es 'dont', nunca 'que'.
La personne avec qui je travaille est vraiment compétente. (O también: avec laquelle je travaille.) — En francés las preposiciones no se dejan 'huérfanas' al final de la frase. La preposición 'avec' debe preceder al pronombre relativo: avec qui / avec laquelle.
C'est le film que j'ai vu trois fois déjà. — 'Voir' rige objeto directo (sin preposición), así que el pronombre relativo es 'que', no 'auquel'. 'Auquel' solo se usa con verbos que rigen 'à' (s'intéresser à, assister à, tenir à…).
Je ne sais pas ce que tu veux exactement. — Sin antecedente concreto, el 'qué' interrogativo-relativo requiere 'ce que' (objeto de la cláusula), no 'que' solo. 'Que' necesita siempre un antecedente nominal expreso.

Ejercicio 4 — Producción

Escribe un párrafo biográfico (70-100 palabras) sobre una figura cultural francesa real: músico, escritor o escritora, director o directora de cine, o actor o actriz. Usa al menos 5 proposiciones de relativo con un mínimo de 4 pronombres diferentes de entre: qui, que, où, dont, auquel/à laquelle, avec qui/avec lequel, ce que, ce dont. Escribe en tercera persona, usando el presente y el passé composé.

Elige cualquier figura cultural francesa que conozcas. Si necesitas un punto de partida: Annie Ernaux (escritora), Jean-Luc Godard (director de cine), Stromae (músico) o Audrey Tautou (actriz).

Rúbrica de autoevaluación:

Al menos 5 proposiciones de relativo correctas, con 4 pronombres distintos representados
Concordancia correcta: si 'que' precede a un tiempo compuesto, el participio concuerda con el antecedente
Sin preposiciones huérfanas — las preposiciones preceden siempre a su pronombre relativo
Prosa biográfica natural y coherente, en un registro apropiado (ni demasiado coloquial ni artificialmente rígido)
Extensión adecuada: 70-100 palabras en francés

Mostrar respuestas

Respuesta modelo: Annie Ernaux est une écrivaine normande dont les œuvres autobiographiques ont bouleversé la littérature française. Elle est née à Yvetot en 1940, dans une famille ouvrière qu'elle décrit avec une précision clinique. Le livre dont tout le monde parle, c'est Les Années, une mémoire collective où elle fond son histoire personnelle dans celle de toute une génération. C'est une autrice à laquelle le jury Nobel a décerné le prix de littérature en 2022. Ce qu'elle dit sur la honte sociale et la mobilité de classe résonne dans le monde entier.

Quick check

¿Qué oración en francés es correcta a nivel principiante sobre relative-clauses?
- a) qui
- b) qui
- c) que / qu'
- d) None
Answer
b) qui
¿Qué forma encaja mejor en una oración en francés sobre relative-clauses?
- a) — wrong form A
- b) — correct form
- c) — wrong form B
- d) — wrong form C
Answer
b) — correct form (replace at authoring time)
En francés puedes omitir el pronombre sujeto como en español al hablar de relative-clauses.
Answer
Falso. francés normalmente requiere un pronombre sujeto explícito en casi toda oración.
¿Cuál es la fórmula educada de petición en francés?
- a) — direct command
- b) — bare statement
- c) — polite request
- d) — unrelated
Answer
c) — polite request (fill in target form at authoring time)
Escribe una oración en francés que demuestre que entendiste la idea clave: "Qui = sujeto de la relativa; que = objeto directo; où = lugar/tiempo; dont = el relativo del de (verbo con de, posesivo, cuantificador)."
Answer
Respuesta abierta — modelo: usa el patrón gramatical + una palabra del vocabulario de la unidad.

Siguiente unidad

Number. 9

Title. Verbes à Préposition

Teaser. El territorio francés de los verbos con preposición — jouer à frente a jouer de, penser à frente a penser de, y los verbos cuyo significado cambia radicalmente según la preposición.

B1Unit 09

Verbos con preposición

Los «verbos con preposición» del francés — y los pares cuyo significado cambia de raíz con una sola partícula.

📚 Vocabulary

💬 Phrases

❔ Quick check

🧠 Takeaways

El francés no tiene los phrasal verbs del inglés, pero tiene su propio equivalente: verbos que se bloquean con una preposición específica y cuyo significado depende de esa elección. Los pares de mayor valor son los que cambian el significado al cambiar la preposición: jouer à (un juego/deporte) vs jouer de (un instrumento); penser à (tener en mente) vs penser de (opinar sobre); manquer à (ser echado de menos POR alguien) vs manquer de (carecer de); parler à (hablar CON alguien) vs parler de (hablar DE); tenir à (apreciar, insistir en) vs tenir de (salir a, tener de). Y la construcción que más desconcierta a hispanohablantes: tu me manques significa «te echo de menos» — literalmente «tú me faltas a mí», con la persona ausente como sujeto gramatical y el que siente como objeto indirecto. Aprende cada verbo CON su preposición o no lo aprendas del todo.

The situation

Setting. Una tarde entre semana en un café del Barrio Latino. Quedas con tu amiga Léa, que acaba de volver de tres meses en Montreal. La conversación recorre la música, la familia, el trabajo y lo que cada una ha echado de menos.

What is happening. Léa menciona a su hermano (il joue du saxo dans un groupe de jazz), a su prima (elle joue au tennis tous les week-ends), en qué está pensando (je pense beaucoup à mes parents en ce moment), su opinión sobre la ciudad (qu'est-ce que tu penses de Montréal?) y lo que le faltaba en casa (la baguette, vraiment, ça me manquait). Cinco pares verbo-preposición en dos minutos — y cada uno cambiaría totalmente de sentido si intercambias la preposición.

Why. Estos pares son donde el francés intermedio se pone quirúrgico. En A1-A2 aprendiste verbos sueltos; en B1 tienes que aprender cada verbo junto con su preposición, porque la preposición ES la mitad del significado. Equivocarte produce frases a veces sin sentido (je joue de tennis) y a veces con el significado opuesto.

Diálogo — Retrouvailles au café — Léa rentre de Montréal

Setting: Una tarde entre semana en un café del Barrio Latino, París. Léa acaba de volver de tres meses en Montreal y queda con su amigo (Voz B) para ponerse al día. La conversación despliega de manera natural la mayoría de los verbos preposicionales de la unidad.

3-4 min

B (cálido, encantado de verla)Alors, Montréal ! Comment c'était ? T'as l'air en forme.

A (animada, algo cansada del viaje pero feliz)Franchement, c'était incroyable. Mais là, tu me manquais, les amis me manquaient — et la baguette, vraiment, ça m'a manqué pendant trois mois.

B (divertido, tomándole el pelo)La baguette avant nous, donc.

A (riendo)Euh — vous étiez ex aequo, disons. Et toi, t'as pensé à moi de temps en temps ?

B (fingiéndose ofendido)J'y pensais tout le temps ! Et je parlais de toi à tout le monde, en plus.

A (halagada, curiosa)Tu penses quoi de Montréal, toi — t'as déjà envie d'y aller ?

B (reflexivo)Bah, je tiens à y aller un jour, ouais. Mais là je manque de temps et de sous, donc... on verra.

A (animándolo)Mon frère connaît du monde là-bas — il joue de la trompette dans un festival de jazz. Et ma cousine joue au ultimate frisbee avec une équipe montréalaise. Tu t'occuperais de qui pour te loger ?

B (riendo, gratamente sorprendido)Bah ton frère ou ta cousine, j'hésite ! Ça dépend — il joue quand, le festival ?

A (cálida, decidida)En juillet. Crois-moi, tu vas adorer. Je crois en toi pour survivre sans baguette.

B (fingiendo horror)Trois mois sans baguette — j'y crois pas.

L
a
g
r
a
m
á
t
i
c
a
d
e
l
a
U
n
i
d
a
d
9
a
p
a
r
e
c
e
d
e
f
o
r
m
a
n
a
t
u
r
a
l
a
l
o
l
a
r
g
o
d
e
l
d
i
á
l
o
g
o
:
m
a
n
q
u
e
r
à
(
l
í
n
e
a
2
:
'
t
u
m
e
m
a
n
q
u
a
i
s
'
,
'
l
e
s
a
m
i
s
m
e
m
a
n
q
u
a
i
e
n
t
'
)
,
m
a
n
q
u
e
r
d
e
(
l
í
n
e
a
7
)
,
p
e
n
s
e
r
à
(
l
í
n
e
a
4
;
l
í
n
e
a
5
:
'
j
'
y
p
e
n
s
a
i
s
'
—
'
y
'
s
u
s
t
i
t
u
y
e
a
'
à
+
p
e
r
s
o
n
a
'
e
n
h
a
b
l
a
c
o
l
o
q
u
i
a
l
)
,
p
a
r
l
e
r
d
e
(
l
í
n
e
a
5
)
,
p
e
n
s
e
r
d
e
(
l
í
n
e
a
6
—
p
r
e
g
u
n
t
a
d
e
o
p
i
n
i
ó
n
)
,
t
e
n
i
r
à
(
l
í
n
e
a
7
)
,
j
o
u
e
r
d
e
(
l
í
n
e
a
8
—
i
n
s
t
r
u
m
e
n
t
o
)
,
j
o
u
e
r
à
(
l
í
n
e
a
8
—
d
e
p
o
r
t
e
)
,
s
'
o
c
c
u
p
e
r
d
e
(
l
í
n
e
a
8
)
,
c
r
o
i
r
e
e
n
(
l
í
n
e
a
1
0
)
,
c
r
o
i
r
e
à
(
l
í
n
e
a
1
1
:
'
j
'
y
c
r
o
i
s
p
a
s
'
)
.
L
a
l
í
n
e
a
2
c
o
n
t
i
e
n
e
D
O
S
e
j
e
m
p
l
o
s
c
o
n
s
e
c
u
t
i
v
o
s
d
e
m
a
n
q
u
e
r
à
—
s
e
ñ
á
l
a
s
e
l
o
s
a
l
o
s
a
l
u
m
n
o
s
.
L
a
l
í
n
e
a
5
m
u
e
s
t
r
a
l
a
s
u
s
t
i
t
u
c
i
ó
n
p
r
o
n
o
m
i
n
a
l
'
j
'
y
p
e
n
s
a
i
s
'
(
à
-
v
e
r
b
o
→
y
)
p
r
o
p
i
a
d
e
l
h
a
b
l
a
c
o
l
o
q
u
i
a
l
.
L
a
l
í
n
e
a
3
e
s
u
n
c
h
i
s
t
e
s
e
c
o
d
e
u
n
a
s
o
l
a
f
r
a
s
e
;
e
n
t
r
é
g
a
l
a
r
á
p
i
d
a
y
s
i
n
é
n
f
a
s
i
s
.
M
a
r
c
a
d
o
r
e
s
c
o
l
o
q
u
i
a
l
e
s
q
u
e
d
e
b
e
n
s
o
n
a
r
n
a
t
u
r
a
l
e
s
:
'
f
r
a
n
c
h
e
m
e
n
t
'
,
'
e
u
h
'
,
'
d
i
s
o
n
s
'
,
'
b
a
h
'
,
'
d
o
n
c
.
.
.
o
n
v
e
r
r
a
'
,
'
j
'
h
é
s
i
t
e
'
.

Comprensión auditiva

¿Qué dice Léa que más echó de menos durante su estancia en Montreal?
Mostrar respuestas
A sus amigos y la baguette (en ese orden, aunque admite que estaban 'ex aequo').
'Tu me manquais.' ¿Qué significa esta frase en español y quién es el sujeto gramatical?
Mostrar respuestas
Significa 'te echaba de menos' (yo te echaba de menos a ti). El sujeto gramatical es 'tu' (B, la persona añorada). El que siente la ausencia (Léa) es el objeto indirecto 'me'. La lógica es inversa a la del español: en francés la persona ausente es el sujeto.
¿Qué dice B sobre la posibilidad de ir a Montreal?
Mostrar respuestas
Que quiere ir ('je tiens à y aller') pero que de momento le falta tiempo y dinero ('je manque de temps et de sous').
Verdadero o falso: el hermano de Léa practica un deporte en Montreal.
Mostrar respuestas
Falso — el hermano toca la trompeta ('joue de la trompette') en un festival de jazz. Es la prima quien juega al ultimate frisbee ('joue au ultimate frisbee').
En la línea 5, B dice 'j'y pensais tout le temps'. ¿Qué sustituye 'y'? ¿Qué regla rige este pronombre?
Mostrar respuestas
'Y' sustituye a 'à + Léa' (es decir, 'à toi'). La regla general: los verbos con 'de' → 'en' (para cosas); los verbos con 'à' → 'y' (para cosas). Con personas como complemento de verbos con 'à', el francés formal prefiere 'à + pronombre tónico' (je pensais à toi). En el habla coloquial, 'j'y pensais' es ampliamente aceptado.

Pronunciación

Joue du / joue au: el par contraído. "zhoo DOO" frente a "zhoo OH" — breve, monosílabo, la contracción es obligatoria.
Tu me manques: "too muh MONK" — tres sílabas, la s de manques es muda. El acento cae sobre el verbo.
À quoi / de quoi: los abrires con preposición frontal. "a KWAH / duh KWAH" — breve, nítido, la preposición encabeza.
J'y pense / j'en parle: contracciones por sustitución pronominal. "zhee PONS / zhon PARL" — el y y el en se fusionan con el pronombre sujeto.

Vocabulary

Target	Pronunciation	Translation	Note
jouer à	jugar a (un juego / deporte)	zhoo-AY a	Jouer au tennis, au foot, aux échecs, à la pétanque, aux cartes.
jouer de	tocar (un instrumento)	zhoo-AY duh	Jouer du piano, de la guitare, du violon, des percussions.
penser à	pensar en / tener en mente	pon-SAY a	Je pense à toi, je pense à mes vacances. Presencia mental continua.
penser de	opinar sobre / tener una opinión de	pon-SAY duh	Solo en preguntas y cláusulas con ce que: qu'est-ce que tu penses de...?
manquer à	faltar a / echar de menos (el ausente es el sujeto)	mon-KAY a	Tu me manques = te echo de menos (literalmente: tú me faltas a mí).
manquer de	carecer de / faltar	mon-KAY duh	Je manque de temps, il manque de courage.
s'occuper de	ocuparse de / encargarse de	so-koo-PAY duh	Je m'occupe des enfants, occupe-toi de tes affaires.
tenir à	tener cariño a / insistir en	tuh-NEER a	Je tiens à toi, je tiens à venir. Apego emocional fuerte.
tenir de	parecerse a / tener algo de	tuh-NEER duh	Il tient de sa mère, ça tient du miracle.
servir à	servir para / ser útil para	sair-VEER a	Ça sert à quoi? À ouvrir les bouteilles.
servir de	servir de / hacer las veces de	sair-VEER duh	Ça me sert de bureau, elle lui sert de mère.
croire en / à	creer en	krwar on / a	Croire en Dieu, en l'amour, en soi (personas/abstracciones) vs croire à une histoire (hechos/historias).

Ya lo has visto

('Telephone goodbyes between French partners and family', "Presta atención al intercambio final de cualquier llamada telefónica entre personas íntimas en francés: tu me manques, tu me manques aussi, à demain, je t'embrasse. La inversión de tu me manques está en todas partes en el habla íntima francesa.")
('France Inter — La Bande Originale and Le Masque et la Plume', "Los paneles culturales son un entrenamiento en verbos con preposición: je pense au dernier roman de..., qu'est-ce que vous pensez de..., je tiens à signaler que..., je m'attendais à mieux. Escucha y rodea los pares.")
('French Catholic Mass — the Creed', 'Je crois en Dieu, le Père tout-puissant, créateur du ciel et de la terre. La construcción croire en para lo divino frente a croire à para los hechos está sostenida por siglos de francés litúrgico.')

Phrases

Mon frère joue du saxo dans un groupe de jazz, et ma sœur joue au tennis presque tous les jours.

mon FRAIR zhoo doo sak-SO don zan GROOP duh JAZ, ay ma SUR zhoo oh ten-EES press-kuh too lay ZHOOR

Mi hermano toca el saxo en un grupo de jazz, y mi hermana juega al tenis casi todos los días.

When to use. El contraste más didáctico del par: jouer de para instrumentos (extraes el sonido DEL instrumento) y jouer à para deportes y juegos (te enfrentas AL juego). Las contracciones son obligatorias: du saxo, au tennis.

Why it works. Jouer + de for instruments (you draw something OUT OF the instrument); jouer + à for games and sports (you engage WITH the game). The contractions are mandatory: de + le → du (du saxo, du piano, du violon), à + le → au (au tennis, au foot, au basket). Feminine instruments and sports keep de la / à la: de la guitare, de la flûte, à la pétanque, à la marelle. The mnemonic French teachers drill: "Un musicien joue DE; un sportif joue À."

Tu joues d'un instrument? (universal opener)
On joue au Scrabble ce soir?
Elle joue du violoncelle depuis l'âge de six ans.

(Sketching your siblings at a dinner party.) — Mon frère joue du saxo dans un groupe de jazz, et ma sœur joue au tennis presque tous les jours.

Tu me manques. Vraiment, tu me manques beaucoup en ce moment.

too muh MONK. vray-MON, too muh MONK boh-KOO on suh mo-MON

Te echo de menos. De verdad, te echo mucho de menos ahora mismo.

When to use. La construcción más contraintuitiva del francés para hispanohablantes. La persona ausente es el sujeto gramatical; quien lo siente es el objeto indirecto. Tu me manques ≠ je te manque (que significa «te echo de menos tú a mí»). Llamadas, cartas, despedidas — sale constantemente.

Why it works. Manquer à reverses the English direction. In English, the missing person is the SUBJECT (I miss you); in French, the missing person is the INDIRECT OBJECT (tu me manques = literally 'you are missing to me'). The grammatical subject is the absent person; the experiencer is the me / te / lui / nous / vous / leur. Mon père me manque = I miss my father. Je manque à mon père = my father misses me. Reversing the subject reverses the meaning entirely. English speakers consistently produce je te manque meaning 'I miss you' — which actually means 'you miss me'. The opposite of manquer à is manquer de (to lack), a completely different verb with a different grammar: je manque de temps, il manque d'expérience.

La baguette française, ça m'a manqué pendant trois mois.
Tu vas me manquer.
Mes parents lui manquent énormément.

(End of a phone call with a partner abroad.) — Tu me manques. Vraiment, tu me manques beaucoup en ce moment.

Qu'est-ce que tu penses de la nouvelle directrice? Moi, je pense beaucoup à elle ces derniers temps — elle a l'air débordée.

kess kuh too PONS duh la noo-VEL dee-rek-TREES? mwa, zhuh PONS boh-KOO a EL say dair-NYAY TON — el a lair day-bor-DAY

¿Qué te parece la nueva directora? Yo, últimamente pienso mucho en ella — parece desbordada.

When to use. El contraste del par penser en una sola frase: penser de para pedir una opinión (solo en preguntas o con ce que) y penser à para indicar que alguien ocupa tu mente de forma continua.

Why it works. Penser à = to have someone or something in your mind (mental presence, continuous attention). Je pense à toi / à mes vacances / à ce que tu m'as dit. Penser de = to have an opinion on. It's almost ALWAYS used in questions (qu'est-ce que tu penses de...?) or in ce que-clauses (dis-moi ce que tu penses de ce livre). You can NOT use penser de as a positive declarative — je pense de Marie qu'elle est sympa is broken; you'd say je trouve Marie sympa or je pense que Marie est sympa. Same pattern as English 'what do you think of X' (question only); in declaratives English shifts to 'I think THAT X is...'. The pair maps closely once you see it.

À quoi tu penses? — Je pense à demain.
Tu en penses quoi, du nouveau plan?
Penses-y avant de répondre.

(In the break room, two colleagues comparing notes.) — Qu'est-ce que tu penses de la nouvelle directrice? Moi, je pense beaucoup à elle ces derniers temps — elle a l'air débordée.

Ojo con esto

('Je joue de tennis', 'Je joue au tennis', 'Los deportes llevan à, no de. De se reserva para los instrumentos (jouer du piano). El mnemotécnico: jouer DE de lo que extraes un sonido; jouer À a lo que te enfrentas o practicas.')
('Je te manque (intending: I miss you)', 'Tu me manques', 'La trampa de la inversión. En francés, la persona ausente es el SUJETO y quien siente la falta es el objeto indirecto. Tu me manques = tú me faltas = te echo de menos. Je te manque significa lo contrario: tú me echas de menos a mí. Esta frase es la construcción más mal usada por los hispanohablantes en francés.')
('Je pense de toi (intending: I think of you)', 'Je pense à toi', "Penser à para la presencia mental (atención continua); penser de solo en preguntas de opinión. Je pense à toi es la forma estándar de «estoy pensando en ti». Je pense de toi es incorrecto; necesitarías una estructura interrogativa (qu'est-ce que tu penses de moi?) para que la versión con de tenga sentido.")
('La personne que je travaille avec', 'La personne avec qui je travaille', 'El francés NO deja las preposiciones al final. La preposición va unida a su pronombre relativo y encabeza la oración. Avec qui, pour qui, à qui, chez qui — preposición primero, siempre, especialmente en la escritura.')

Gramática

Title. Verb-preposition pairs, the meaning-flipping pairs, and the no-stranded-preposition rule

Explanation. Cómo construye el francés su equivalente a los «phrasal verbs». El francés no usa partículas separables como el inglés (look UP, give IN, run INTO). En cambio, todo verbo transitivo que introduce su objeto mediante una preposición queda vinculado a una preposición específica. La preposición no es una partícula separable — forma parte de la estructura argumental del verbo. Cambiar la preposición rompe la frase (o cambia por completo el significado). Los pares de alto valor que cambian el significado. Son los pares en que à frente a de altera el significado. Memorízalos como pares fijos, no como «verbo + preposición flexible». Jouer à (un juego/deporte) frente a jouer de (un instrumento). Il joue au foot, elle joue du piano. El mismo verbo, dos dominios completamente distintos. Penser à (tener en mente) frente a penser de (tener una opinión sobre, usado solo en preguntas / oraciones con ce que). Je pense à toi (estás en mi mente) frente a qu'est-ce que tu penses de mon idée? Manquer à (ser echado en falta por alguien — el sujeto es la persona ausente, el que siente la falta es el objeto indirecto) frente a manquer de (carecer de algo). Tu me manques (te echo de menos) frente a je manque de temps (me falta tiempo). El giro de verbo-preposición más difícil para los hispanohablantes. S'occuper de (ocuparse de, encargarse de) frente a s'occuper à (entretenerse haciendo algo — mucho menos frecuente, usado con infinitivo o sustantivo de actividad). Je m'occupe des enfants / du dossier (me encargo de los niños / del expediente) frente a elle s'occupe à jardiner (se entretiene en el jardín). En el francés coloquial, s'occuper de es ampliamente más común; s'occuper à sobrevive principalmente en registros literarios o anticuados. Tenir à (valorar, insistir en) frente a tenir de (parecerse a / heredar de / participar de). Je tiens à mon indépendance (valoro mi independencia) frente a il tient de sa mère (se parece a su madre). Ça tient du miracle = tiene algo de milagroso. Servir à (servir para, ser útil para + verbo) frente a servir de (servir de, funcionar como). Ce bouton sert à allumer la machine frente a cette pièce me sert de bureau. La forma del diccionario: à quoi ça sert? = ¿para qué sirve? Parler à (hablar CON alguien) frente a parler de (hablar DE). Je parle à mon frère frente a je parle de mon frère. Dos acciones completamente distintas; el español y el inglés las colapsan con «hablar con / de». Croire à (creer en un hecho / historia / promesa) frente a croire en (creer en una persona / Dios / abstracción): je crois à ton histoire frente a je crois en toi, je crois en Dieu. Los verbos no intercambiables pero complicados — preposición única que no puedes adivinar. Verbos con de: avoir besoin de, avoir envie de, avoir peur de, profiter de, se souvenir de, se rendre compte de, se moquer de, dépendre de, douter de, s'inquiéter de, rêver de, parler de, changer de. Verbos con à: s'intéresser à, s'attendre à, s'habituer à, se mettre à, réussir à, participer à, assister à, hésiter à, renoncer à, plaire à, ressembler à, téléphoner à, obéir à. Otras preposiciones: compter sur (contar con), réfléchir sur / à (reflexionar sobre), se fâcher contre (enfadarse con), voter pour / contre, se battre pour / contre. La captación por pronombre. Una vez fijada la preposición del verbo, el pronombre correspondiente también queda fijado. Los verbos con de usan en para objetos-cosa: j'ai besoin d'argent → j'en ai besoin; je me souviens de ce voyage → je m'en souviens. Los verbos con à usan y para objetos-cosa: je pense à mes vacances → j'y pense; je m'intéresse à l'art → je m'y intéresse. Para objetos humanos, el pronombre es à + tónico (lui / elle / eux / elles) con los verbos de à (je pense à ma sœur → je pense à elle, NO j'y pense para personas) y los pronombres de objeto indirecto (me / te / lui / nous / vous / leur) cuando el verbo lo permite (je parle à Marie → je lui parle). La regla de no dejar preposiciones al final. El francés formal es mucho más estricto que el español sobre NO terminar una frase con una preposición. El español coloquial acepta ¿con quién hablas? sin problema, pero el francés también lo acepta (à qui parles-tu?) e incluso en registro informal simplemente pone el pronombre interrogativo al final (tu parles à qui?). La norma prescriptiva es firme: d'où viens-tu?, avec qui pars-tu?. El francés hablado a veces deja la preposición al final en interrogativas informales (tu viens d'où?, tu pars avec qui?), pero está firmemente vigilado en la escritura.

Formula. Verb + à: jouer à (sport), penser à (mental presence), manquer à (be missed by), tenir à (care about), servir à (be useful for), parler à (speak TO), croire en (person/God) | Verb + de: jouer de (instrument), penser de (opinion — in questions), manquer de (lack), tenir de (take after), servir de (serve AS), parler de (speak ABOUT), croire à (facts/stories) | Pronouns: de-verbs → EN (things) · à-verbs → Y (things) / à + tonic pronoun (humans)

Examples. [('Il joue du violon et au tennis.', 'Instrument de + sport à in one sentence.'), ('Tu me manques.', "Reversed subject — 'I miss you', literally 'you are missing to me'."), ("Qu'est-ce que tu en penses?", 'Penser de in question form — and the de-pronoun en picks it up.'), ("J'y pense souvent.", 'Penser à → y for non-human objects.'), ('À qui parles-tu? / Tu parles à qui?', 'Fronted preposition (formal) vs informal stranding.')]

Cultura

Title. El peso cultural de la preposición correcta.

Body. Si hay un reflejo gramatical que el sistema escolar francés entrena de manera implacable desde el CM1 hasta el bachillerato, es el emparejamiento verbo-preposición. Dictado tras dictado señala il se souvient à (en lugar de de), elle s'intéresse de (en lugar de à), je pense de toi (en lugar de à). Los pares se enseñan como unidades léxicas fijas — no memorizas se souvenir, memorizas se souvenir DE. Los nativos llevan los pares en los huesos; los no nativos revelan su nivel en el instante en que sale la preposición equivocada. El giro de tu me manques tiene su propio peso afectivo. Los hablantes franceses encuentran casi mítico que la persona ausente sea el sujeto gramatical. Tu me manques es la despedida estándar en llamadas entre parejas y entre familiares; aparece en postales, en mensajes de móvil, en el cierre de las cartas de amor. El inverso — je te manque? — es la pregunta de inseguridad afectuosa que le haces a una pareja que ha estado fuera. Los hispanohablantes, incluso los que hablan francés con fluidez, producen je te manque queriendo decir «te echo de menos» durante años antes de que el giro encaje del todo. El día que lo dices bien, los oyentes franceses relajan la postura. La regla de no dejar preposiciones al final se aplica más duramente en francés que su equivalente en español. El español coloquial admite «¿con quién vas?» con naturalidad; el francés escolar exige avec qui pars-tu? o al menos tu pars avec qui? como formas explícitamente marcadas por registro. La Académie française, los correctores de estilo y los maestros de toda Francia siguen vigilando esa línea.

Takeaway. Los pares verbo-preposición son unidades léxicas en francés. Tu me manques invierte el español; jouer à vs jouer de separa el deporte de la música; penser à vs penser de separa la presencia mental de la opinión. Aprende cada verbo con su preposición o no lo aprendas del todo.

Takeaways

Los pares verbo-preposición son unidades léxicas fijas — aprende el verbo CON su preposición, nunca solo.
Jouer à (deporte) vs jouer de (instrumento); penser à (en mente) vs penser de (opinión, solo en preguntas); manquer à (ser echado de menos por) vs manquer de (carecer).
Tu me manques invierte la construcción española — la persona ausente es el sujeto. La construcción de mayor impacto a instalar en B1.
El francés formal NO deja preposiciones al final — la preposición encabeza el pronombre relativo o interrogativo: à qui parles-tu?, no tu parles à qui? en la escritura.

Ejercicios

Ejercicio 1 — Rellena los huecos

Completa cada hueco con la preposición correcta: à, de, en, sur, avec, pour o Ø (sin preposición). Presta atención a las contracciones necesarias (au, du, aux, des). El verbo de la frase es tu clave: comprueba qué preposición lo acompaña siempre.

Banco de palabras: à · de · au · du · de la · en · avec · sur · pour · Ø

Mon frère joue ___ saxo dans un groupe de jazz.
Ma sœur joue ___ tennis tous les week-ends.
Je pense beaucoup ___ mes parents en ce moment.
Qu'est-ce que tu penses ___ ce nouveau projet ?
Il manque ___ courage pour lui dire la vérité.
La baguette fraîche, ça me manquait tellement — ça me ___ vraiment manqué.
Je m'occupe ___ les enfants ce soir, tu peux sortir.
Je tiens ___ mon indépendance, c'est pas négociable.
Cette pièce me sert ___ bureau depuis le confinement.
Je crois ___ toi — t'as les ressources pour y arriver.

Mostrar respuestas

du
au
à
de
de
a (ça m'a vraiment manqué — nota: manquer à con me como objeto indirecto; el sujeto es la cosa ausente)
des
à
de
en

Ejercicio 2 — Transforma la frase

Sigue la instrucción de la pista: invierte la construcción 'manquer à' como se indica, o cambia un verbo de una preposición a otra para obtener una frase con significado diferente.

Te echo de menos. (Usa 'tu' para la persona añorada, 'me' para quien siente la ausencia.) → frase en francés con manquer à (lógica invertida)
Tu me manques. (Ahora invierte: el hablante es quien es añorado.) → reescribe para que el significado sea 'tú me echas de menos a mí'
Il joue du violon. (Cámbialo para que practique un deporte, no un instrumento.) → reescribe con jouer à, eligiendo un deporte
Je pense à mon entretien de demain. (Mantén 'penser' pero cambia al sentido de opinión.) → reescribe como penser de, preguntando una opinión sobre la entrevista
Cette table sert à poser les plats. (Cambia a servir de.) → reescribe con un significado diferente: la mesa sirve COMO algo

Mostrar respuestas

Tu me manques.
Je te manque. (= tú me echas de menos a mí; el hablante pasa a ser el sujeto ausente)
Il joue au foot. (o: au tennis, au basket, etc.)
Qu'est-ce que tu penses de mon entretien de demain ? / Dis-moi ce que tu penses de mon entretien. (penser de solo en preguntas o con ce que)
Cette table me sert de bureau. (o: de surface de travail, etc. — sirve como escritorio)

Ejercicio 3 — Corrige el error

Cada frase contiene un error relacionado con la preposición verbal. Identifica el error, escribe la frase corregida y explica qué ha fallado.

Je joue de tennis tous les mardis avec mes collègues.
Je te manque depuis que je suis parti à Montréal. (con la intención de: te echo de menos desde que me fui a Montréal.)
Je pense de toi tout le temps. (con la intención de: pienso en ti todo el tiempo.)
J'ai besoin à ton aide pour finir ce rapport.
Il croit en l'histoire qu'elle lui a racontée.

Mostrar respuestas

Je joue au tennis tous les mardis avec mes collègues. — Los deportes van con 'à' (jouer AU tennis), no con 'de'. 'Jouer de' se reserva exclusivamente para los instrumentos musicales. Error frecuente porque en español 'jugar al' y 'tocar el' se confunden menos que en francés.
Tu me manques depuis que je suis parti à Montréal. — En 'manquer à', la persona añorada es el SUJETO y quien siente la ausencia es el objeto indirecto. 'Echo de menos a ti' = 'Tu me manques' (tú me faltas a mí). 'Je te manque' significa 'tú me echas de menos a mí', que es justo lo contrario.
Je pense à toi tout le temps. — 'Penser à' expresa presencia mental, el hecho de tener a alguien en la cabeza. 'Penser de' solo se usa en preguntas para solicitar una opinión (Qu'est-ce que tu penses de…?). 'Je pense de toi' es una construcción incorrecta en francés.
J'ai besoin de ton aide pour finir ce rapport. — 'Avoir besoin' rige siempre 'de', nunca 'à'. Es una colocación fija que hay que memorizar: avoir besoin DE quelque chose.
Il croit à l'histoire qu'elle lui a racontée. — 'Croire à' se usa para hechos, historias o promesas que uno acepta como verdaderos. 'Croire en' se reserva para personas, Dios y creencias abstractas profundas (croire en soi, croire en Dieu). Aceptar una historia como cierta → 'croire à'.

Ejercicio 4 — Producción

Escribe 5 pares de frases (10 frases en total). En cada par, usa el MISMO verbo con dos preposiciones distintas para mostrar el cambio de significado. Elige entre: jouer, penser, manquer, tenir, servir, parler, croire, s'occuper. Añade luego un breve comentario en español (una frase por par) explicando qué ha cambiado.

Formato de ejemplo: Par 1 — jouer: a) Il joue du piano depuis l'âge de sept ans. b) Il joue au foot avec ses amis le dimanche. [de = instrumento; à = deporte] Escribe ahora los pares con: penser, manquer, tenir, servir y uno de tu elección.

Rúbrica de autoevaluación:

Cada par demuestra un cambio de significado real, no solo un cambio léxico
Contracciones correctas en todos los casos (du/de la/de l', au/à la/à l')
El par de 'manquer' muestra correctamente la construcción con sujeto invertido
Francés natural e idiomático en todas las frases — sin traducciones literales del español
Comentarios en español claros y precisos que explican el contraste semántico

Mostrar respuestas

Respuesta modelo: Par 1 — penser: a) Je pense à toi tout le temps — tu me manques énormément. b) Qu'est-ce que tu penses de son nouveau roman ? Tu l'as lu ? [à = presencia mental, tener a alguien en la cabeza; de = pedir una opinión (solo en preguntas)] Par 2 — manquer: a) Tu me manques. Vraiment, la vie ici sans toi c'est pas pareil. b) Je manque de temps en ce moment — j'ai trois deadlines cette semaine. [manquer à = ser echado de menos por alguien (sujeto invertido); manquer de = carecer de algo] Par 3 — tenir: a) Je tiens à mon indépendance — c'est pas négociable pour moi. b) Il tient vraiment de son père : même regard, même sens de l'humour. [tenir à = valorar, importar mucho; tenir de = parecerse a, haber salido a alguien] Par 4 — servir: a) Ce couteau, ça sert à quoi exactement ? b) La chambre du fond lui sert de bureau depuis qu'il travaille à domicile. [servir à = ser útil para algo, para qué sirve; servir de = hacer las veces de, funcionar como] Par 5 — parler: a) J'ai besoin de lui parler — il faut qu'on règle ça ce soir. b) Je n'arrête pas de parler de toi à mes amis — ils ont tous envie de te rencontrer. [parler à = hablar CON alguien, dirigirse a; parler de = hablar SOBRE alguien o algo]

Quick check

¿Qué oración en francés es correcta a nivel principiante sobre prepositional-verbs?
- a) jouer à
- b) jouer à
- c) jouer de
- d) None
Answer
b) jouer à
¿Qué forma encaja mejor en una oración en francés sobre prepositional-verbs?
- a) — wrong form A
- b) — correct form
- c) — wrong form B
- d) — wrong form C
Answer
b) — correct form (replace at authoring time)
En francés puedes omitir el pronombre sujeto como en español al hablar de prepositional-verbs.
Answer
Falso. francés normalmente requiere un pronombre sujeto explícito en casi toda oración.
¿Cuál es la fórmula educada de petición en francés?
- a) — direct command
- b) — bare statement
- c) — polite request
- d) — unrelated
Answer
c) — polite request (fill in target form at authoring time)
Escribe una oración en francés que demuestre que entendiste la idea clave: "Los pares verbo-preposición son unidades léxicas fijas — aprende el verbo CON su preposición, nunca solo."
Answer
Respuesta abierta — modelo: usa el patrón gramatical + una palabra del vocabulario de la unidad.

Siguiente unidad

Number. 10

Title. Actualités et Médias

Teaser. Empieza el B2. El ecosistema mediático francés — Le Monde, France Inter, Mediapart — y el vocabulario periodístico que te permite seguir el boletín matinal sin subtítulos.

B2Unit 10

Actualidad y medios

El ecosistema mediático francés — y la gramática del periodismo que lo sostiene.

📚 Vocabulary

💬 Phrases

❔ Quick check

🧠 Takeaways

El B2 abre con un cambio de modo. A partir de aquí el foco es temático: en lugar de instalar un nuevo tiempo verbal o un sistema de pronombres, cada unidad te da el vocabulario y el registro para moverte en un ámbito concreto de la vida pública francesa. Empezamos con la prensa, porque el ecosistema mediático francés es denso, opinado y estructuralmente distinto del anglosajón. Le Monde es el diario de referencia — de centro-izquierda, edición vespertina. Le Figaro es su contraparte de centro-derecha. Libération (Libé) es el diario de la izquierda que nació del 68. Mediapart es la plataforma de investigación por suscripción que ha destapado la mayoría de los grandes escándalos políticos y financieros de los últimos quince años. En televisión, el 20h es el telediario de las ocho — el momento mediático más visto de Francia. En radio, France Inter fija la agenda política cada mañana en Le 7/9. La gramática de esta unidad es el bloque de verbos de citación periodística y el conditionnel journalistique, que convierte la afirmación no verificada en un solo morfema verbal: le suspect aurait été aperçu.

The situation

Setting. Una mañana de entre semana. Acabas de preparar el café y navegas por Le Monde en el móvil mientras suena France Inter de fondo; a las 8:20 empieza la entrevista política de Le 7/9 con Léa Salamé.

What is happening. En la radio, Léa Salamé presiona a un ministro: vous avez déclaré hier que..., selon Le Monde de ce matin, vous auriez signé... comment répondez-vous? El ministro responde: je dément formellement cette information. Mientras tanto, en tu pantalla, Mediapart publica una exclusiva con condicional periodístico: selon nos informations, plusieurs versements auraient été effectués sur un compte à l'étranger. Para el informativo de las 13h en France 2, toda la prensa debate el mismo asunto.

Why. Un hablante de nivel B2 que no sigue el ecosistema mediático francés queda excluido de la mitad de la conversación adulta en Francia: política, libros, escándalos, deporte, todo lo que centra las sobremesas parisinas tiene su ancla semanal en alguno de estos medios. Saber que Mediapart es la referencia de investigación y BFM la cadena de noticias en bucle, que Le Monde es la seriedad vespertina y Le Canard el sarcasmo del miércoles, es la diferencia entre oír las noticias en francés y entenderlas de verdad.

Diálogo — France Inter — Le 7/9 : la matinale de lundi

Setting: Lunes por la mañana en France Inter. La presentadora Zoé lee el boletín informativo de las 7h, luego conecta en directo con el periodista Marc, que se encuentra frente al Palacio de Justicia de París, para informar sobre una exclusiva de Mediapart relacionada con presuntos pagos no declarados por parte de un ministro.

3-4 min

A (profesional, medida — registro de presentadora de radio)Il est sept heures. Bonjour à toutes et à tous. À la une ce matin, une révélation de Mediapart qui fait trembler la majorité.

A (neutral, leyendo el boletín)Selon le site d'investigation, un secrétaire d'État aurait perçu plusieurs versements non déclarés en provenance d'une entreprise du BTP. Les faits remonteraient à deux ans.

A (transición a la conexión en directo)Marc Dufresne est devant le Palais de Justice. Marc, bonjour — où en est-on ce matin ?

B (en directo, ligeramente acelerado, periodístico)Bonjour. Les avocats du secrétaire d'État sont arrivés il y a une heure. Pour l'instant, aucune déclaration officielle.

B (informando, uso cuidadoso del condicional)D'après nos informations, une perquisition aurait été menée dans la nuit au domicile de l'intéressé. Un document bancaire aurait été saisi.

A (presionando para obtener más detalles)Et du côté du gouvernement — est-ce qu'il y a une réaction officielle ?

B (medido, citando el desmentido)Oui, dans un communiqué transmis ce matin à l'AFP, le secrétaire d'État dément formellement l'ensemble des allégations. Il parle, je cite, d'«informations fabriquées de toutes pièces». Ses avocats ont déjà été saisis.

A (contextualizando para los oyentes)Pour rappel, c'est Mediapart qui a sorti l'affaire hier soir, et toutes les chaînes d'information l'ont relayée dans la nuit.

B (cerrando, con matiz de cautela)Tout à fait. L'enquête préliminaire serait ouverte depuis plusieurs semaines, selon une source proche du parquet. Mais rien n'a encore été confirmé officiellement.

A (cerrando el segmento)Merci. Nous suivons cette affaire tout au long de la matinale. La suite dans un instant.

E
l
c
o
n
d
i
c
i
o
n
a
l
p
e
r
i
o
d
í
s
t
i
c
o
(
a
u
r
a
i
t
p
e
r
ç
u
,
r
e
m
o
n
t
e
r
a
i
e
n
t
,
a
u
r
a
i
t
é
t
é
m
e
n
é
e
,
a
u
r
a
i
t
é
t
é
s
a
i
s
i
,
s
e
r
a
i
t
o
u
v
e
r
t
e
)
a
p
a
r
e
c
e
a
l
o
l
a
r
g
o
d
e
t
o
d
o
e
l
d
i
á
l
o
g
o
p
a
r
a
c
a
d
a
a
f
i
r
m
a
c
i
ó
n
n
o
v
e
r
i
f
i
c
a
d
a
.
O
b
s
e
r
v
a
c
ó
m
o
a
l
t
e
r
n
a
c
o
n
e
l
i
n
d
i
c
a
t
i
v
o
p
a
r
a
h
e
c
h
o
s
c
o
n
f
i
r
m
a
d
o
s
(
s
o
n
t
a
r
r
i
v
é
s
,
a
s
o
r
t
i
,
l
'
o
n
t
r
e
l
a
y
é
e
)
.
L
a
f
ó
r
m
u
l
a
'
d
é
m
e
n
t
f
o
r
m
e
l
l
e
m
e
n
t
'
e
s
l
a
n
e
g
a
c
i
ó
n
m
i
n
i
s
t
e
r
i
a
l
c
a
n
ó
n
i
c
a
e
n
f
r
a
n
c
é
s
;
e
l
p
a
s
i
v
o
'
o
n
t
d
é
j
à
é
t
é
s
a
i
s
i
s
'
l
a
s
i
g
u
e
d
e
i
n
m
e
d
i
a
t
o
—
e
s
t
a
s
e
c
u
e
n
c
i
a
e
s
u
n
a
e
x
p
r
e
s
i
ó
n
f
i
j
a
d
e
l
l
e
n
g
u
a
j
e
d
e
l
a
s
r
u
e
d
a
s
d
e
p
r
e
n
s
a
.
F
í
j
a
t
e
e
n
l
a
s
d
i
s
t
i
n
t
a
s
f
ó
r
m
u
l
a
s
d
e
a
t
r
i
b
u
c
i
ó
n
a
c
u
m
u
l
a
d
a
s
:
'
s
e
l
o
n
l
e
s
i
t
e
d
'
i
n
v
e
s
t
i
g
a
t
i
o
n
'
,
'
d
'
a
p
r
è
s
n
o
s
i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
s
'
,
'
s
e
l
o
n
u
n
e
s
o
u
r
c
e
p
r
o
c
h
e
d
u
p
a
r
q
u
e
t
'
,
'
à
l
'
A
F
P
'
—
c
u
a
t
r
o
f
ó
r
m
u
l
a
s
d
i
f
e
r
e
n
t
e
s
e
n
u
n
ú
n
i
c
o
i
n
t
e
r
c
a
m
b
i
o
c
o
r
t
o
,
c
a
d
a
u
n
a
c
o
n
u
n
m
a
t
i
z
d
e
r
e
g
i
s
t
r
o
l
i
g
e
r
a
m
e
n
t
e
d
i
s
t
i
n
t
o
.

Comprensión auditiva

¿Qué medio de comunicación publicó originalmente la exclusiva sobre los presuntos pagos?
Mostrar respuestas
Mediapart publicó la exclusiva la noche anterior.
El gobierno ha confirmado oficialmente que se realizó un registro en el domicilio del secretario de Estado. ¿Verdadero o falso?
Mostrar respuestas
Falso — Marc usa el condicional ('aurait été menée') para señalar que el registro no está verificado; no se ofrece ninguna confirmación oficial.
¿Cómo responde el secretario de Estado a las acusaciones?
Mostrar respuestas
Desmiente formalmente el conjunto de las acusaciones en un comunicado transmitido a la AFP y afirma que son 'informations fabriquées de toutes pièces'. Sus abogados ya han sido informados.
Señala dos ejemplos del condicional periodístico usados en el diálogo y explica qué indica cada uno.
Mostrar respuestas
Cualquiera de estos dos: 'aurait perçu plusieurs versements' (el pago es una acusación no verificada); 'remonteraient à deux ans' (el plazo temporal es alegado, no confirmado); 'aurait été menée' (el registro no está confirmado); 'aurait été saisi' (la incautación del documento no está confirmada); 'serait ouverte' (el estado de la investigación preliminar no está confirmado). Cada uso indica que el periodista transmite lo que dice una fuente sin avalar personalmente la información como hecho establecido.
¿Qué dice Zoé para explicar por qué la noticia se difundió tan rápidamente?
Mostrar respuestas
Zoé recuerda que fue Mediapart quien publicó la exclusiva la noche anterior y que todas las cadenas de información la recogieron durante la madrugada.

Pronunciación

Le JT de vingt heures: «luh zhee-TAY duh van-TUR». El acrónimo JT se pronuncia letra a letra: «zhee-TAY». Vingt hace liaison con heures: la t final de vingt se pronuncia.
Aurait / aurait été: el condicional perfecto. «oh-RAY / oh-RAY ay-TAY». La au- es redondeada «oh»; el -rait cierra a «-RAY». Es el sonido que más necesitas reconocer en los informativos.
Selon nos informations: «suh-LON no zan-for-ma-SYON». La liaison de nos a informations es obligatoria. Es la fórmula más repetida en las noticias de última hora en francés.
Mediapart: «may-DYA-par» — tres sílabas, acento en la segunda. Los hablantes nativos NO lo pronuncian a la manera inglesa «meedee-uh-part».

Vocabulary

Target	Pronunciation	Translation	Note
le quotidien	el diario (periódico)	luh ko-tee-DYEN	Le Monde, Le Figaro, Libération son quotidiens nationaux. Ouest-France es el mayor quotidien régional.
l'hebdomadaire (m.)	el semanario	leb-do-ma-DAIR	L'Obs, Le Point, L'Express, Le Canard enchaîné, Charlie Hebdo. En conversación se abrevia l'hebdo.
la rédaction	la redacción / el equipo editorial	la ray-dak-SYON	La rédaction du Monde = la redacción de Le Monde. También designa el acto de escribir un artículo.
le journal télévisé (JT)	el telediario	luh zhoor-NAL tay-lay-vee-ZAY	Le JT de 20h = el telediario de las 20:00. El ritual informativo nacional.
la une	la portada / la noticia principal	la OON	Faire la une = salir en portada. À la une ce matin: ...
rapporter	informar / dar cuenta (de un hecho)	ra-por-TAY	Verbo de cita neutral. Le Monde rapporte que... Le sigue el indicativo.
déclarer	declarar / afirmar (públicamente)	day-kla-RAY	Para declaraciones oficiales. Le ministre a déclaré que... Le sigue el indicativo.
affirmer	aseverar / afirmar con firmeza	a-feer-MAY	Afirmación fuerte, a menudo discutida. L'avocat affirme que son client est innocent.
démentir	desmentir / negar	day-mon-TEER	Negación oficial. Le gouvernement a démenti l'information. Indicativo cuando la negación se afirma; subjuntivo en démentir que.
dénoncer	denunciar / condenar	day-non-SAY	Condena activa, a menudo por parte de activistas u oposición. Les syndicats dénoncent une réforme injuste.
révéler	revelar / publicar (una exclusiva)	ray-vay-LAY	El verbo del periodismo de investigación. Mediapart a révélé que...
la source	la fuente	la SOORS	Selon nos sources, selon une source proche du dossier, sous couvert d'anonymat.

Ya lo has visto

('France Inter — Le 7/9 con la entrevista política de las 8:20', 'La franja diaria de mayor influencia en los medios de radio franceses. Entre tres y cuatro millones de oyentes; el debate político del día suele iniciarse aquí. Escucha quince minutos cualquier mañana de entre semana y oirás el registro B2 completo: verbos de cita, discurso indirecto, el condicional periodístico y los desmentidos formales.')
('Mediapart — los reportajes investigativos semanales', "Suscripción necesaria, pero los titulares y los primeros párrafos son públicos. Lee los párrafos de entrada de cualquier investigación de Mediapart y encontrarás verbos de cita densamente apilados (révéler, mettre au jour, documenter), condicionales perfectos y fórmulas de atribución (selon les documents consultés par Mediapart, d'après plusieurs témoins) exactamente como los ensamblaría el manual.")
('Le Canard enchaîné — los miércoles por la mañana', 'Disponible en todos los quioscos de París los miércoles. Solo papel, sin web. La mezcla de exclusivas periodísticas y sátira de juegos de palabras es el registro semanal canónico de la prensa francesa: completamente intraducible, enormemente influyente.')

Phrases

Selon Le Monde de ce matin, le ministre aurait reçu plusieurs versements sur un compte à l'étranger.

suh-LON luh MOND duh suh ma-TAN, luh mee-NEESTR oh-RAY ruh-SOO ploo-ZYUR vair-suh-MON sewr an KONT a lay-tron-ZHAY

Según Le Monde de esta mañana, el ministro habría recibido varios pagos en una cuenta en el extranjero.

When to use. Para citar una información no confirmada. Es la construcción canónica del periodismo francés cuando la publicación no tiene confirmación definitiva pero sí fuentes suficientes para publicar. Combina el aperitivo de fuente (selon X) con el condicional periodístico (aurait reçu).

Why it works. Two things to notice. (1) Selon + source is the standard French sourcing opener — selon Le Monde, selon nos informations, selon plusieurs témoins, selon une source proche du dossier. It signals 'we are reporting what X says, we take no personal stance'. (2) Aurait reçu is the conditionnel journalistique — the conditional perfect used to flag that the claim is allegation, not established fact. English handles this with adverbs (allegedly, reportedly) or modal verbs (may have); French embeds it directly in the verb tense. Without the conditional, the same sentence would read as a confirmed accusation: le ministre a reçu plusieurs versements states it as fact. The single morpheme -r- (the conditional marker) carries the entire legal and editorial weight of 'this is not yet proven'.

Le suspect aurait été aperçu près de la frontière.
Plusieurs personnes auraient été blessées.
Selon nos informations, des perquisitions auraient été menées dans la nuit.

(Léa Salamé opens the 8:20 interview on France Inter.) — Monsieur le ministre, selon Le Monde de ce matin, vous auriez reçu plusieurs versements sur un compte à l'étranger. Que répondez-vous?

Je dément formellement cette information. Mes avocats ont déjà été saisis.

zhuh day-MON for-mel-MON set an-for-ma-SYON. may za-vo-KA on day-ZHA ay-TAY say-ZEE

Desmiento formalmente esta información. Mis abogados ya han sido notificados.

When to use. Para la negación ministerial o corporativa en rueda de prensa, declaración a la prensa o entrevista en directo cuando se publica una información que te afecta. El kit completo del desmentido formal en francés público.

Why it works. Démentir is the formal denial verb — markedly stronger than nier (which is more domestic, more childlike: il a nié avoir cassé le vase). Démentir formellement doubles the formality, signalling that the speaker is putting their public credibility on the line. The follow-up mes avocats ont été saisis uses saisir in its legal sense (to bring a matter before): the lawyers haven't been hired — they've been formally tasked with pursuing the matter. This is the standard plainte en diffamation opening shot. Note the passive ont été saisis (passive voice from Unit 7 reappears here in its native habitat: institutional and legal communication).

Je conteste cette information dans son intégralité.
Le ministère dément catégoriquement les allégations rapportées par la presse.

(Press conference, Hôtel Matignon.) — Question: les révélations de Mediapart? — Réponse: Je dément formellement cette information. Mes avocats ont déjà été saisis.

C'est Mediapart qui a sorti l'affaire, et France Inter qui l'a relayée ce matin au 7h.

say may-dya-PAR kee a sor-TEE la-FAIR, ay frons an-TAIR kee la ruh-lay-AY suh ma-TAN oh SET-uhr

Fue Mediapart quien publicó la exclusiva, y France Inter quien la recogió esta mañana en el 7h.

When to use. En conversación informal sobre un ciclo de noticias en desarrollo. La forma en que los hablantes franceses narran qué medio ha publicado qué: la jerarquía implícita entre el scoop de investigación y su amplificación radiofónica.

Why it works. Three idiomatic moves. (1) Sortir une affaire / un dossier / une enquête = to break a story. The verb sortir (literally 'to bring out') is the standard French journalist's word for publishing a scoop. (2) Relayer = to pass on, to amplify; what broadcast and aggregator outlets do after the original publisher prints. (3) The implicit ecosystem map: Mediapart breaks, the rest of the press relays. Every educated French listener will understand that ordering immediately — Mediapart's subscription-investigative model means they regularly publish what dailies and broadcasters then quote. The construction c'est X qui... is the standard French cleft for foregrounding the agent — equivalent to English 'it was X who...'.

C'est Le Canard qui a sorti l'info.
L'AFP a repris la dépêche dans la matinée.
Toutes les chaînes l'ont relayée dans la journée.

(Two colleagues at the coffee machine, briefing each other.) — Tu as vu l'affaire des versements? — Oui, c'est Mediapart qui a sorti l'affaire, et France Inter qui l'a relayée ce matin au 7h. Ça va faire du bruit.

Ojo con esto

("Le ministre a dit que c'est faux (en un contexto escrito periodístico)", "Le ministre a déclaré que cela était faux / Le ministre a démenti l'information", 'Dire funciona en informes coloquiales, pero es demasiado llano para el registro periodístico. El repertorio completo incluye déclarer, affirmer, indiquer, préciser, expliquer, souligner, rappeler, démentir, dénoncer. Cada uno transporta una postura ligeramente diferente: afirmación neutra, aseveración firme, aclaración, énfasis, recordatorio, desmentido, condena. Combinarlos hace que tu texto suene a pieza de prensa francesa competente, no a nota de prensa traducida.')
("Selon le ministre, il a reçu l'argent (con intención de informar como alegación)", "Selon le ministre, il aurait reçu l'argent / Le ministre aurait reçu l'argent, selon...", 'Si estás informando de una afirmación no verificada, el condicional es obligatorio. Sin él, has enunciado la afirmación como hecho, incluso cuando va introducida con selon. Selon X, Y a fait Z se lee: X declara, e Y hizo Z. Selon X, Y aurait fait Z se lee: X afirma, y aún no sabemos la verdad.')
('Mediapart est un journal de droite (factualmente erróneo — confusión habitual con la biografía del fundador)', "Mediapart est un journal d'investigation indépendant, plutôt classé à gauche", "Mediapart es digital, basado en suscripción, de investigación y de izquierda política. Su fundador Edwy Plenel se posiciona abiertamente en la izquierda. Confundirlo con un medio de derechas o centrista es un error de principiante que te delata al instante. Confusión equivalente: llamar a Le Figaro 'izquierdista' o a Charlie Hebdo 'conservador': ambos factualmente incorrectos y culturalmente desconcertantes.")
('Le journal de huit heures (con intención de referirse al informativo televisivo de las 20h)', 'Le 20h / Le JT de 20h', 'El informativo televisivo de las 20h se llama universalmente le 20h (o le JT de 20h), nunca le journal de huit heures. El boletín radiofónico de las 8h es le journal de 8h en France Inter. El reloj de 24 horas para las franjas de emisión es fijo: le 7/9, le 13h, le 20h, le 22h45. Usa el nombre de franja correcto y sonarás como oyente habitual.')

Gramática

Title. Reporting verbs, the indicative/subjunctive split, and the conditionnel journalistique

Explanation. Verbos de citación periodística y el modo que desencadenan. El francés distingue entre la cita de un hecho aseverado y la de un hecho en duda mediante la elección de modo. Indicativo tras verbos de cita empleados afirmativamente para presentar un hecho como reportado: rapporter que, déclarer que, affirmer que, indiquer que, préciser que, expliquer que, révéler que, annoncer que, confirmer que. Le Monde rapporte que le projet a été adopté. Le porte-parole a déclaré que les négociations se poursuivraient. Mediapart révèle que plusieurs versements ont été effectués. La subordinada se presenta como factual; el verbo en ella va en indicativo (cualquier tiempo). Subjuntivo cuando el verbo de cita va negado o interrogado (porque la verdad de la subordinada queda en suspenso), y tras verbos que por su significado introducen duda o negación: Je ne dis pas que ce soit vrai. (aseveración negada → subjuntivo) Crois-tu qu'il ait raison? (creencia cuestionada → subjuntivo) Le ministre nie qu'il y ait eu malversation. (verbo de negación → subjuntivo) Démentir que, nier que, douter que, contester que rigen subjuntivo en la subordinada. PERO —y aquí la sutileza— cuando el hablante trata el hecho negado como establecido a pesar de la negación (en registros periodístico y forense), el indicativo reaparece: il a démenti qu'il avait reçu l'argent (el periodista señala: lo negó, pero el hecho existe) frente a il a démenti qu'il ait reçu l'argent (el periodista se mantiene neutral sobre la verdad). El modo es un marcador de postura, no una regla mecánica. El condicional periodístico. El modo por excelencia de la prensa francesa. El condicional (presente o perfecto) señala que una afirmación no está verificada: la publicación informa de lo que alguien dice sin respaldarlo. Condicional presente para estados actuales o futuros sin verificar: le ministre serait sur le point de démissionner (se informa de que el ministro está a punto de dimitir). Condicional pasado para hechos pasados no corroborados: le suspect aurait été aperçu près de la frontière (se informa de que el sospechoso fue visto cerca de la frontera); plusieurs versements auraient été effectués (según se informa, se realizaron varios pagos). El condicional perfecto es el caballo de batalla de la redacción de noticias de última hora porque la mayoría de los primeros reportajes atañen a hechos pasados aún sin corroborar. Con frecuencia se combina con la pasiva (unidad 7): aurait été aperçu, aurait été contacté, auraient été retrouvés. El inglés gestiona el mismo matiz de precaución mediante adverbios (allegedly, reportedly, supposedly) o modales (may have, is said to have); el francés lo incorpora directamente en la morfología del verbo. Una vez que afinas el oído a la forma -rait / aurait, la escucharás en casi cada frase de cualquier informativo matinal. Selon + fuente como estándar de atribución. El periodismo francés abre sistemáticamente con la fuente: selon Le Monde, selon nos informations, selon plusieurs témoins, selon une source proche du dossier, d'après l'AFP, à en croire X. La construcción selon X, Y (con Y frecuentemente en condicional) es el encabezamiento canónico de la noticia francesa. D'après es una alternativa algo más coloquial; à en croire introduce una nota de leve escepticismo (à en croire le ministre, tout va bien). Discurso directo frente a indirecto. La prosa periodística francesa alterna dos modos. Cita directa, marcada con comillas francesas (guillemets) y una introducción con coma: «Je dément formellement», a déclaré le ministre. Discurso indirecto con subordinador: le ministre a déclaré qu'il démentait formellement l'information. El paso de directo a indirecto activa la concordancia de tiempos estándar: presente → imperfecto, passé composé → plus-que-parfait, futuro → condicional presente, futuro anterior → condicional pasado. «Je viendrai» → il a dit qu'il viendrait. «J'ai vu» → il a dit qu'il avait vu. Registro en capas. El registro periodístico B2 completo combina: voz pasiva (unidad 7) + apertura de atribución + condicional periodístico + discurso indirecto con selección de modo. Un encabezamiento típico de la agencia AFP apila los cuatro: Selon une source proche du dossier, plusieurs personnes auraient été interpellées dans la nuit, a-t-on appris auprès du parquet. Pasiva (auraient été interpellées), atribución (selon une source proche), condicional perfecto (auraient été) e informe indirecto con inversión (a-t-on appris). Leer dos despachos matinales de la AFP es más eficiente que cualquier ejercicio de manual.

Formula. Asserted reporting → INDICATIF (Le Monde rapporte que..., le ministre a déclaré que...) | Negated / questioned / denied reporting → SUBJONCTIF (je ne dis pas que ce soit vrai, il nie qu'il ait reçu...) | Unverified claim → CONDITIONNEL (présent: serait / passé: aurait été) | Sourcing opener → SELON + source · D'APRÈS · À EN CROIRE | Concordance des temps in indirect speech: présent → imparfait, passé composé → plus-que-parfait, futur → conditionnel présent

Examples. [('Le Monde rapporte que le projet de loi a été adopté.', 'Asserted reporting → indicative. Le Monde stands behind the fact.'), ("Le ministre nie qu'il y ait eu malversation.", 'Denial verb → subjunctive. The minister denies; the truth is in suspense.'), ('Selon nos informations, le suspect aurait quitté le pays.', 'Conditionnel passé journalistique. The claim is sourced but unverified.'), ("Il a déclaré qu'il démissionnerait à la fin du mois.", 'Direct «je démissionnerai» → indirect with future-in-the-past = conditionnel présent.'), ("Plusieurs personnes auraient été blessées, indique l'AFP.", 'Passive + conditional + indirect attribution. The full AFP wire stack.')]

Cultura

Title. La geografía de la prensa francesa — y el condicional como postura moral.

Body. Los grandes diarios franceses se ordenan en un mapa político que viene de largo. Le Monde, fundado en 1944 a petición personal de De Gaulle, es el diario de referencia de centro-izquierda — sobrio, internacionalista, con edición impresa vespertina que recuerda sus orígenes como periódico de tarde de la posguerra. Le Figaro (1826) ocupa el espacio de centro-derecha, con fuerte presencia en cultura y política exterior. Libération — Libé en cualquier conversación — fue fundado en 1973 por Sartre y un colectivo de periodistas del 68; sigue siendo el principal diario de izquierda, conocido por sus portadas visuales. Mediapart, fundado en 2008 por Edwy Plenel con un modelo de pago sin publicidad, ha reconfigurado el periodismo de investigación: el caso Bettencourt, el escándalo Cahuzac, las múltiples investigaciones del #MeToo francés rompieron primero en Mediapart. Le Canard enchaîné — semanal desde 1915, solo papel, sin web — sigue siendo el semanario satírico más influyente del país; sale los miércoles y desvela escándalos políticos y judiciales con regularidad. El conditionnel journalistique no es solo una cobertura: es una postura moral y legal. El derecho de prensa francés es más estricto que el anglosajón en materia de difamación y presunción de inocencia; el condicional protege a la redacción y señala una ética editorial. Cuando lees un boletín de France Info y distingues, frase a frase, qué considera establecido el periodista (indicativo) y qué considera alegado (condicional), estás leyendo en B2 real.

Takeaway. Le Monde, Le Figaro, Libé, Mediapart, Le Canard, Charlie — cada cabecera tiene su espacio político y su registro periodístico. El conditionnel journalistique es la gramática moral del periodismo francés: indicativo para el hecho establecido, condicional para la afirmación no verificada.

Takeaways

Le Monde centro-izquierda · Le Figaro centro-derecha · Libération izquierda · Mediapart investigación · Le Canard sátira · 20h ritual televisivo · BFM noticias continuas.
Verbos de citación rapporter, déclarer, affirmer, démentir, dénoncer, révéler: indicativo cuando se afirma; subjuntivo cuando se niega o cuestiona.
Conditionnel journalistique: aurait + participio para hechos pasados no verificados, serait para estados no confirmados. Un solo morfema vale más que cualquier adverbio.
Apertura de fuente estándar: selon X, ... · d'après X · à en croire X. Combínalo con condicional + pasiva para el registro completo de la agencia AFP.

Ejercicios

Ejercicio 1 — Rellena los huecos

Completa cada frase con la palabra o forma correcta del banco de palabras. Presta atención a si la información está confirmada (usa el indicativo) o no verificada (usa el condicional periodístico: il serait, elle aurait dit, etc.). Cada elemento se usa una sola vez.

Banco de palabras: aurait signé · selon · a révélé · démentir · la une · relayée · aurait été blessé · d'après · a déclaré · la rédaction

__________ nos informations, plusieurs perquisitions auraient été menées dans la nuit.
Le porte-parole __________ que les négociations se poursuivaient normalement.
Mediapart __________ que des fonds avaient été transférés vers un compte offshore.
__________ Le Figaro de ce matin, un accord aurait été conclu en coulisses.
L'affaire fait __________ de tous les quotidiens nationaux ce mercredi.
Le suspect __________ lors de l'interpellation, selon les premiers éléments.
__________ du Monde a refusé de commenter les révélations de Mediapart.
Le ministre a voulu __________ formellement l'ensemble des allégations publiées.
Le Premier ministre __________ un décret d'urgence, affirment plusieurs sources.
L'information, sortie par Le Canard, a été __________ par toutes les chaînes d'information.

Mostrar respuestas

Selon
a déclaré
a révélé
D'après
la une
aurait été blessé
La rédaction
démentir
aurait signé
relayée

Ejercicio 2 — Transforma la frase

Sigue la instrucción entre corchetes para cada frase. (a) Convierte afirmaciones confirmadas al condicional periodístico (añade 'selon nos sources' como apertura de atribución). (b) Convierte formas condicionales no verificadas al indicativo confirmado (elimina la apertura de atribución y trata la información como hecho establecido). (c) Transforma la cita directa en estilo indirecto con concordancia de tiempos.

Le ministre a reçu plusieurs versements à l'étranger. [→ condicional periodístico + selon nos sources] →
Selon l'AFP, le suspect aurait quitté le territoire avant l'aube. [→ indicativo, tratar como hecho confirmado, sin atribución] →
Selon plusieurs témoins, des coups de feu auraient été entendus près de la gare. [→ indicativo, tratar como hecho confirmado, sin atribución] →
Le porte-parole a déclaré : «Nous répondrons à toutes les questions.» [→ estilo indirecto] →
Des élections anticipées auront lieu en juin. [→ condicional periodístico + d'après une source proche du dossier] →

Mostrar respuestas

Selon nos sources, le ministre aurait reçu plusieurs versements à l'étranger. (El condicional 'aurait reçu' señala que la información no está verificada, aunque se atribuye a fuentes.)
Le suspect a quitté le territoire avant l'aube. (Al confirmar el hecho, se usa el passé composé y se elimina la atribución.)
Des coups de feu ont été entendus près de la gare. (Hecho ahora confirmado: passé composé pasivo, sin apertura de atribución.)
Le porte-parole a déclaré qu'ils répondraient à toutes les questions. (Concordancia de tiempos: 'répondrons' → 'répondraient' en estilo indirecto tras verbo de declaración en pasado.)
D'après une source proche du dossier, des élections anticipées auraient lieu en juin. (El futuro 'auront lieu' pasa a condicional 'auraient lieu' para indicar información no verificada.)

Ejercicio 3 — Corrige el error

Cada frase contiene un error típico de estudiantes de nivel B2 que trabajan con el francés periodístico. Identifica el error, corrígelo y explica brevemente por qué es incorrecto.

Selon Le Monde, le ministre a reçu des fonds non déclarés. [sentido intencionado: esto es una acusación no verificada]
Le porte-parole a dit que la situation est sous contrôle. [registro escrito periodístico]
Le suspect aurait quitté pays dans la nuit. [gramática]
Mediapart dénie que les documents soient authentiques. [vocabulario — Mediapart afirma la autenticidad, no la niega]
D'après une source proche du dossier, plusieurs arrestations auraient eu lieu dans la nuit de lundi. [esta frase es correcta — reflexiona sobre por qué]

Mostrar respuestas

ERROR: 'a reçu' (indicativo) presenta la acusación como hecho confirmado. CORRECCIÓN: 'Selon Le Monde, le ministre aurait reçu des fonds non déclarés.' EXPLICACIÓN: Cuando se informa de una acusación no verificada, incluso tras 'selon', el condicional periodístico (aurait reçu) es obligatorio. Sin él, la frase acusa al ministro de un hecho establecido, lo que puede tener consecuencias legales y éticas graves.
ERROR: 'dit' es demasiado informal para el registro escrito periodístico; además, 'est' debería ser 'était' (concordancia de tiempos). CORRECCIÓN: 'Le porte-parole a déclaré que la situation était sous contrôle.' EXPLICACIÓN: En el francés periodístico escrito, 'déclarer' sustituye a 'dire'. El verbo subordinado debe trasladarse al imperfecto: presente → imperfecto en estilo indirecto tras un verbo de declaración en pasado.
ERROR: Falta el artículo determinado ante 'pays'. CORRECCIÓN: 'Le suspect aurait quitté le pays dans la nuit.' EXPLICACIÓN: 'Quitter' es un verbo transitivo directo que exige complemento con su artículo: 'quitter le pays', 'quitter la ville', 'quitter l'appartement'. El artículo no puede omitirse en francés.
ERROR: 'dénier' no es el verbo correcto en francés estándar. CORRECCIÓN: 'Mediapart affirme / soutient que les documents sont authentiques.' EXPLICACIÓN: El verbo para negar en francés periodístico es 'démentir'. Pero como Mediapart afirma la autenticidad (no la niega), el verbo correcto es 'affirmer' o 'soutenir', seguido del indicativo.
Esta frase es correcta tal como está escrita. CORRECCIÓN: No se necesita ninguna. EXPLICACIÓN: 'D'après une source proche du dossier, plusieurs arrestations auraient eu lieu dans la nuit de lundi.' es la estructura canónica de la agencia AFP: apertura de atribución (d'après...) + condicional pasado (auraient eu lieu). Es un modelo perfecto del francés periodístico no verificado.

Ejercicio 4 — Producción

Escribe un resumen periodístico de 4 frases al estilo de Le Monde sobre la siguiente historia imaginaria. Tu resumen debe incluir: al menos 2 formas del condicional periodístico (aurait / auraient + participio pasado), al menos 2 construcciones pasivas (avoir été + participio pasado), una apertura de atribución con 'selon' o 'd'après', y al menos un verbo de declaración del vocabulario de la unidad (rapporter, déclarer, affirmer, révéler, démentir, indiquer).

Historia: Una investigación de Mediapart afirma que un alto cargo del gobierno aceptó pagos no declarados de una empresa constructora privada a cambio de influir en la adjudicación de un contrato de obras públicas. El funcionario niega todas las acusaciones. El ministro de Justicia ha sido informado. Dos exasesores han sido supuestamente interrogados por los investigadores.

Rúbrica de autoevaluación:

Al menos 2 formas del condicional periodístico (aurait / auraient + participio pasado) usadas correctamente para hechos no verificados.
Al menos 2 construcciones pasivas (avoir été + participio pasado) en el contexto apropiado.
Una apertura de atribución con 'selon / d'après / à en croire' aparece al menos una vez.
Al menos un verbo de declaración preciso (révéler, affirmer, déclarer, démentir, indiquer) usado en el registro correcto.
El párrafo final tiene entre 80 y 120 palabras y mantiene el registro formal escrito de la prensa francesa de referencia.

Mostrar respuestas

Respuesta modelo: Selon une enquête publiée ce mardi par Mediapart, un haut responsable gouvernemental aurait perçu des versements non déclarés de la part d'une entreprise de BTP privée, en échange d'une influence exercée sur l'attribution d'un marché public. L'intéressé a démenti formellement l'ensemble de ces allégations dans un communiqué transmis à la presse dans la soirée. D'après nos informations, le ministre de la Justice aurait été informé de l'affaire dès lundi matin. Deux anciens conseillers auraient été entendus par les enquêteurs au cours de la semaine, indique une source proche du dossier.

Quick check

¿Qué oración en francés es correcta a nivel principiante sobre news-media?
- a) le quotidien
- b) le quotidien
- c) l'hebdomadaire (m.)
- d) None
Answer
b) le quotidien
¿Qué forma encaja mejor en una oración en francés sobre news-media?
- a) — wrong form A
- b) — correct form
- c) — wrong form B
- d) — wrong form C
Answer
b) — correct form (replace at authoring time)
En francés puedes omitir el pronombre sujeto como en español al hablar de news-media.
Answer
Falso. francés normalmente requiere un pronombre sujeto explícito en casi toda oración.
¿Cuál es la fórmula educada de petición en francés?
- a) — direct command
- b) — bare statement
- c) — polite request
- d) — unrelated
Answer
c) — polite request (fill in target form at authoring time)
Escribe una oración en francés que demuestre que entendiste la idea clave: "Le Monde centro-izquierda · Le Figaro centro-derecha · Libération izquierda · Mediapart investigación · Le Canard sátira · 20h ritual televisivo · BFM noticias continuas."
Answer
Respuesta abierta — modelo: usa el patrón gramatical + una palabra del vocabulario de la unidad.

Siguiente unidad

Number. 11

Title. Politique et Société

Teaser. La République, la laïcité, la izquierda y la derecha, los dos turnos electorales, la Asamblea y el Senado — y la tradición intelectual francesa del debate como vínculo social.

B2Unit 11

Política y sociedad

La República, la laicidad, los dos vueltas — y por qué el debate es un vínculo social, no un ataque.

📚 Vocabulary

💬 Phrases

❔ Quick check

🧠 Takeaways

La política francesa funciona sobre un conjunto de conceptos sin equivalente real en español. La République no es solo la forma de gobierno; es una religión cívica, el marco en que la vida pública francesa sigue entendiéndose a sí misma. La laïcité — la separación estricta de la religión de las instituciones públicas, fijada en la ley de 1905 — no tiene traducción limpia. El eje político gauche / droite remonta a dónde se sentaban los diputados en la Asamblea Nacional de 1789. Las elecciones presidenciales se rigen por el système des deux tours: primera vuelta abierta, las dos candidaturas con más votos se enfrentan quince días después. Esto produce el vote utile (voto estratégico), el front républicain (coalición transversal contra la extrema derecha en segunda vuelta) y el désistement. Más profundo que las instituciones: en Francia el debate es un vínculo social, no un ataque personal. Discrepar con fuerza — incluso en la mesa de un domingo — es una señal de respeto intelectual.

The situation

Setting. Domingo a mediodía en el piso de los suegros en Lyon. Tres generaciones alrededor de la mesa, seis adultos, dos niños, una comida larga que empezó a la una y acabará a las cuatro. En el turno del queso, sale la noticia de la semana: una nueva propuesta de reforma de las pensiones.

What is happening. El suegro: je suis désolé, mais cette réforme, c'est un scandale pour les classes populaires. La cuñada, enfrente: attends, je ne suis pas du tout d'accord, regarde les chiffres, on ne peut pas continuer comme ça. La suegra: vous avez raison tous les deux, c'est plus compliqué que ça. Veinte minutos de desacuerdo a voz en grito, luego alguien pasa la tabla de quesos y la conversación continúa sin que nadie se haya enfadado de verdad.

Why. Si no puedes participar en este registro, te quedas al margen del rasgo más distintivo de la sociabilidad francesa: el debate en la sobremesa. Política, política social, filosofía, libros y películas no son temas espinosos a evitar sino el tejido conectivo de la conversación adulta. La marca del B2 no es tener opiniones fuertes, sino saber expresarlas, escuchar la réplica, rebatir y seguir siendo amigos.

Diálogo — Débat de café : la réforme des retraites

Setting: Sábado por la tarde en un café de Lyon. Dos amigos, Inès y Raphaël, debaten sobre la reforma de las pensiones francesa mientras toman un café. No están de acuerdo, pero mantienen la amistad. El tono es animado, directo y cálido.

3-4 min

A (abriendo el debate, casual pero comprometida)Tu as vu les manifs ce matin ? Trois cent mille personnes dans la rue, quand même.

B (reflexivo, ligeramente provocador)Oui, j'ai vu. Mais je dois dire — je ne suis pas tout à fait d'accord avec les syndicats sur ce coup-là.

A (sorprendida, directa)Sérieusement ? Attends, je ne suis pas du tout d'accord avec toi. Tu trouves que repousser l'âge de départ, c'est juste ?

B (matizando, analítico)Je comprends ce que tu veux dire, et certes, la méthode est discutable. Mais je pense que les chiffres montrent qu'on ne peut pas continuer comme ça démographiquement.

A (rebatiendo, apelando a valores)C'est vrai, mais — pour moi, c'est une question de principe. C'est le contrat social de l'après-guerre qu'on est en train de démanteler.

B (concediendo un punto pero manteniendo su posición)Tu as raison sur la symbolique, je te l'accorde. Mais je nuancerais quand même : il faut qu'on trouve un équilibre, non ? Bien que les syndicats aient des arguments solides, ignorer la démographie, ce n'est pas possible.

A (animada, sin enfadarse)À mon avis, le vrai problème, c'est pas l'âge — c'est que les femmes et les travailleurs manuels vont payer le prix fort. Ce n'est pas équitable.

B (reconociendo el argumento, pensativo)Là, je dois dire que tu n'as pas tort. L'impact sur les carrières longues et les métiers pénibles, c'est un angle que le gouvernement n'a pas assez traité.

A (más relajada, cerrando)Voilà ! On n'est pas si loin que ça, finalement.

B (con una sonrisa, irónico)On est d'accord sur le problème, on n'est pas d'accord sur la solution. C'est déjà un début.

E
l
d
i
á
l
o
g
o
m
u
e
s
t
r
a
l
a
e
s
c
a
l
a
g
r
a
d
u
a
l
d
e
l
d
e
s
a
c
u
e
r
d
o
e
n
f
r
a
n
c
é
s
:
'
p
a
s
t
o
u
t
à
f
a
i
t
d
'
a
c
c
o
r
d
'
(
R
a
p
h
a
ë
l
,
s
u
a
v
e
)
→
'
p
a
s
d
u
t
o
u
t
d
'
a
c
c
o
r
d
'
(
I
n
è
s
,
f
i
r
m
e
)
—
u
n
r
e
c
h
a
z
o
m
a
t
i
z
a
d
o
e
n
l
u
g
a
r
d
e
u
n
a
c
o
n
t
r
a
d
i
c
c
i
ó
n
d
i
r
e
c
t
a
.
L
o
s
m
a
r
c
a
d
o
r
e
s
d
i
s
c
u
r
s
i
v
o
s
d
e
l
d
e
b
a
t
e
f
r
a
n
c
é
s
a
p
a
r
e
c
e
n
d
e
f
o
r
m
a
n
a
t
u
r
a
l
:
'
c
e
r
t
e
s
'
(
c
o
n
c
e
s
i
ó
n
q
u
e
p
r
e
p
a
r
a
u
n
a
i
n
v
e
r
s
i
ó
n
)
,
'
q
u
a
n
d
m
ê
m
e
'
(
m
a
n
t
e
n
i
e
n
d
o
l
a
p
o
s
i
c
i
ó
n
p
e
s
e
a
l
a
c
o
n
c
e
s
i
ó
n
)
,
'
à
m
o
n
a
v
i
s
'
(
s
e
ñ
a
l
a
n
d
o
o
p
i
n
i
ó
n
p
e
r
s
o
n
a
l
)
,
'
t
u
n
'
a
s
p
a
s
t
o
r
t
'
(
r
e
c
o
n
o
c
i
m
i
e
n
t
o
s
i
n
a
c
u
e
r
d
o
t
o
t
a
l
)
.
'
B
i
e
n
q
u
e
l
e
s
s
y
n
d
i
c
a
t
s
a
i
e
n
t
d
e
s
a
r
g
u
m
e
n
t
s
s
o
l
i
d
e
s
'
—
s
u
b
j
u
n
t
i
v
o
n
a
t
u
r
a
l
t
r
a
s
'
b
i
e
n
q
u
e
'
i
n
t
e
g
r
a
d
o
e
n
u
n
t
u
r
n
o
r
e
a
l
d
e
d
e
b
a
t
e
.

Comprensión auditiva

¿Cuál es el argumento principal de Raphaël a favor de la reforma de las pensiones?
Mostrar respuestas
Raphaël argumenta que las tendencias demográficas hacen que el sistema actual sea financieramente insostenible ('les chiffres montrent qu'on ne peut pas continuer comme ça démographiquement').
Inès está de acuerdo con la decisión del gobierno de aumentar la edad de jubilación. ¿Verdadero o falso?
Mostrar respuestas
Falso — Inès afirma que es 'une question de principe' y que se está desmantelando el contrato social de la posguerra.
¿Qué punto le concede Raphaël a Inès? Usa una expresión del diálogo en tu respuesta.
Mostrar respuestas
Raphaël concede el argumento de Inès sobre el impacto en las mujeres y los trabajadores manuales con carreras largas ('les carrières longues et les métiers pénibles'), diciendo 'je dois dire que tu n'as pas tort' y reconociendo que el gobierno no abordó este aspecto suficientemente.
¿Qué expresión usa Raphaël para conceder el argumento simbólico de Inès sin abandonar su posición?
Mostrar respuestas
'Tu as raison sur la symbolique, je te l'accorde. Mais je nuancerais quand même...' — concede la dimensión simbólica pero mantiene su argumento demográfico.
Al final de la conversación, ¿están los dos amigos completamente de acuerdo?
Mostrar respuestas
No del todo — coinciden en el problema (especialmente el impacto injusto en ciertas categorías de trabajadores) pero siguen discrepando en la solución. Raphaël lo resume: 'On est d'accord sur le problème, on n'est pas d'accord sur la solution.'

Pronunciación

La République: «la ray-poo-BLEEK». Cuatro sílabas, la ré- nítida, la -bli- cerrada. Se escribe con mayúscula.
La laïcité: «la la-ee-see-TAY». Cuatro sílabas, con la diéresis ï pronunciada: la a y la i están separadas, no fusionadas en diptongo. Error habitual: «laysee-tay» (colapsado). La pronunciación nativa mantiene las dos vocales distintas.
Front républicain: «FRON ray-poo-blee-KAN». La t de front es muda en esta expresión fija; el -ain de républicain es nasal. Expresión fija que se despliega semanalmente durante los ciclos electorales.
Gilets jaunes: «zhee-LAY ZHON». La g es el suave zh; el -let es mudo. La expresión es fija y en los titulares se usa sin artículo.

Vocabulary

Target	Pronunciation	Translation	Note
la République	la República	la ray-poo-BLEEK	Con mayúscula. Designa el orden constitucional y simbólico. Les valeurs de la République = los valores cívicos fundacionales.
la laïcité	la laicidad (en el sentido francés)	la la-ee-see-TAY	Ley de 1905: Estado e Iglesia estrictamente separados. No es «prohibir la religión», sino excluirla de las instituciones públicas. Muy debatida.
l'égalité (f.)	la igualdad	lay-ga-lee-TAY	Valor republicano central; en la imaginación cívica francesa, a menudo por encima de liberté.
la gauche	la izquierda	la GOSH	Être de gauche / voter à gauche. PS, EELV, LFI, PCF en el espectro.
la droite	la derecha	la DRWAT	Être de droite / voter à droite. LR, la familia gaullista histórica.
le premier tour	la primera vuelta (electoral)	luh pruh-MYAY TOOR	Campo abierto; normalmente 10-12 candidatos. Los dos primeros pasan.
le second tour	la segunda vuelta	luh suh-GON TOOR	Cara a cara, dos semanas después. Aquí se forma a menudo el front républicain.
l'Assemblée nationale	la Asamblea Nacional (cámara baja)	la-som-BLAY na-syo-NAL	577 diputados, elegidos por circunscripción. La cámara baja, con la última palabra en legislación.
le Sénat	el Senado	luh say-NA	348 senadores, elegidos indirectamente por cargos locales. Más lento, con tendencia más conservadora.
la retraite	la jubilación / pensión	la ruh-TRET	El debate de la reforma que saca a Francia a la calle cada diez años. Partir à la retraite, l'âge de départ.
les gilets jaunes	los chalecos amarillos	lay zhee-LAY ZHON	Movimiento de protesta espontáneo de 2018-2019. Reconfiguró el debate sobre la desigualdad y la periferia frente a la metrópoli.
le débat	el debate	luh day-BA	Forma social central en Francia. Tenir un débat, ouvrir le débat, le débat public.

Ya lo has visto

('France Inter — la entrevista política del 8/9', 'Cada día de entre semana a las 8:20, una entrevista de treinta minutos con una figura política relevante. Aparecen todos los marcadores del registro B2: matizadores, verbos de opinión con subjuntivo, escisión de debate, front républicain, vote utile. La mejor práctica gratuita del discurso político francés.')
("France Culture — Le Cours de l'histoire / Les Chemins de la philosophie", 'Las franjas emblemáticas de la radio pública intelectual: historia y filosofía en formato largo. Dos estaciones recurrentes de la tradición francesa del debate público. Escucha una a la semana y el vocabulario de los valores se asienta solo.')
('Cualquier debate presidencial francés en YouTube', "El débat de l'entre-deux-tours televisado entre los dos finalistas es el teatro político canónico. Mitterrand-Giscard 1974, Mitterrand-Chirac 1988, Macron-Le Pen 2017 y 2022 están todos en YouTube, repletos de cada uno de los movimientos gramaticales del debate B2.")

Phrases

Je ne suis pas d'accord avec toi, mais je comprends ce que tu veux dire.

zhuh nuh swee pa da-KOR a-vek TWAH, may zhuh kom-PRON suh kuh too vuh DEER

No estoy de acuerdo contigo, pero entiendo lo que quieres decir.

When to use. El opener canónico para un desacuerdo educado pero firme. Sobremesas, reuniones de trabajo, conversaciones en grupo. La construcción que permite rebatir sin romper el vínculo social. Usa vous en contextos formales: je ne suis pas d'accord avec vous, mais je comprends votre position.

Why it works. Three things make this the canonical French disagreement opener. (1) Je ne suis pas d'accord is direct — there's no Anglo-style hedging (I see what you mean but... in English softens before disagreeing; the French construction declares the disagreement first). (2) Avec toi personalises the disagreement to the interlocutor without making it personal — you're disagreeing with the specific person, here, now, on this topic. (3) Mais je comprends ce que tu veux dire acknowledges the interlocutor's position without conceding it. The structure separates désaccord (the argumentative content) from respect (the social bond). This is what French sociability runs on — the explicit gesture that disagreement is intellectual, not personal. Use the vous form in formal settings (je ne suis pas d'accord avec vous, mais je comprends votre position).

Je vois ce que tu veux dire, mais je ne suis pas convaincu.
Attends, je ne suis pas du tout d'accord — laisse-moi t'expliquer.
Je nuancerais — sur ce point, je te suis; sur celui-là, beaucoup moins.

(Sunday lunch, mid-debate on the pension reform.) — Je ne suis pas d'accord avec toi, mais je comprends ce que tu veux dire. Le problème, c'est que les chiffres ne disent pas la même chose.

C'est une question de principe — pour moi, c'est une ligne rouge.

say oon kess-YON duh pran-SEEP — poor MWAH, say oon LEEN-yuh ROOZH

Es una cuestión de principio — para mí, es una línea roja.

When to use. Para marcar una posición innegociable en un debate: ética personal, valores políticos, desacuerdo fundamental. La construcción que señala que ya no estás expresando una preferencia sino nombrando un valor. Se despliega constantemente en el discurso político francés y en conversaciones adultas sobre política, trabajo o familia.

Why it works. Une question de principe is the French marker for converting a tactical disagreement into a values-level disagreement. The expression carries Republican weight — it invokes the idea that French public life is structured around shared principles (les valeurs républicaines) and that some positions are not negotiable. Une ligne rouge is the harder version: a literal red line, a threshold you will not cross. Both expressions are deployed constantly in French political discourse and in adult conversation about politics, work, or family. They are also the markers that signal you are prepared to stay on the position even if it costs the agreement — a posture French sociability respects. The Anglo equivalent ('it's not about that, it's about...') is softer; the French formulation names the principle directly.

C'est une question de valeur, pas de stratégie.
Là, on touche à un principe républicain.
Pour moi, ça relève de la dignité.

(End of a heated work meeting.) — C'est une question de principe — pour moi, c'est une ligne rouge. Je ne signerai pas ce contrat dans ces conditions.

Au premier tour, on vote avec son cœur; au second tour, on vote avec sa tête.

oh pruh-MYAY TOOR, on VOT a-vek son KUR; oh suh-GON TOOR, on VOT a-vek sa TET

En la primera vuelta se vota con el corazón; en la segunda, con la cabeza.

When to use. Aforismo canónico sobre las elecciones presidenciales francesas. Los comentaristas, los votantes y los participantes en el debate familiar lo citan constantemente cada cinco años. Es la expresión comprimida de toda la lógica del sistema de deux tours y del vote utile.

Why it works. The phrase captures the structural logic of the French two-round system in two clauses. First round: you can vote your conscience, your values, your preferred candidate even if you know they won't win — voter avec son cœur. Second round: only two candidates remain, you have to choose between them strategically, often blocking a worse option rather than supporting a preferred one — voter avec sa tête. The aphorism predates the current party system and has been quoted in every presidential cycle since the Fifth Republic was established in 1958. It's the cultural shorthand for the vote utile dynamic and for the front républicain reflex (the cross-party coalition that has historically formed in the second round to block the extreme right). Knowing this phrase and being able to deploy it in a conversation about a French election is a strong B2 marker.

Le second tour, c'est le moment du vote utile.
Au second tour, je vote contre, pas pour.
On fait barrage au second tour.

(Café conversation the week between the two rounds.) — Tu vas voter pour qui dimanche? — Honnêtement, au premier tour, on vote avec son cœur; au second tour, on vote avec sa tête. Là, je vais voter contre, pas pour.

Ojo con esto

('Je ne veux pas parler de politique (en una cena francesa con amigos)', 'Je trouve ça intéressant — sur quel point exactement?', "Negarse a participar en un tema político en una mesa francesa se lee como desinterés o cobardía social. La respuesta correcta es aceptar el debate, matizar tu postura con je dirais que / à mon avis y contribuir. Aunque no tengas una opinión firme, puedes hacer una pregunta de aclaración (tu peux développer? / qu'est-ce que tu entends par là?) para mantener viva la conversación.")
('Je suis libéral (con intención de «liberal» en el sentido estadounidense, es decir, centroizquierda)', 'Je suis de centre-gauche / je suis progressiste', 'Libéral en francés significa liberal en lo económico: partidario del mercado libre, del libre comercio, habitualmente de centroderecha. NO equivale al «liberal» americano. Un francófono que dice je suis libéral está expresando que apoya el libre mercado; emplearlo con la intención americana provocará seria confusión. Usa de gauche, de centre-gauche, progressiste, social-démocrate para la posición centroizquierdista.')
("La laïcité, c'est l'interdiction de la religion", "La laïcité, c'est la séparation stricte de la religion et des institutions publiques", "La laïcité no es «prohibir la religión»; es separar la religión de las instituciones públicas. La práctica religiosa en la vida privada y en contextos no estatales está plenamente protegida. Esta mala traducción provoca una ofensa cultural seria y delata un malentendido del principio fundacional. La definición abreviada en francés: la laïcité protège la liberté de conscience en séparant l'État de toute religion.")
('Le président est élu par le parlement', 'Le président est élu au suffrage universel direct, à deux tours', 'Desde 1962 (la reforma de De Gaulle), el presidente francés es elegido directamente por sufragio universal, no por el parlamento. Confundir el sistema francés con los modelos parlamentarios alemán o italiano es un error fundamental sobre el carácter híbrido presidencial-parlamentario de la Quinta República.')

Gramática

Title. The grammar of opinion, debate, and disagreement — registers, hedges, and the subjunctive of feeling

Explanation. Verbos de opinión y los modos que rigen. Los verbos de opinión en francés se dividen nítidamente por modo. Indicativo tras verbos de opinión afirmativos: je pense que, je crois que, je trouve que, j'estime que, il me semble que, il est clair que, il est évident que, il est vrai que. Je pense qu'il a raison. Je trouve que cette réforme est injuste. Il est clair que la situation se dégrade. Subjuntivo tras verbos de opinión negativos o interrogativos (porque la proposición ya no se asevera): je ne pense pas que, je ne crois pas que, je ne trouve pas que, penses-tu que, crois-tu que, il n'est pas certain que, il est possible que, il est probable que (este último debatido — se oyen ambos modos). Je ne pense pas qu'il ait raison. Crois-tu que cette réforme soit juste? Il n'est pas certain que le projet aboutisse. Subjuntivo tras verbos de sentimiento, voluntad y necesidad, independientemente de la polaridad: je veux que, je souhaite que, je demande que, j'aimerais que, je préfère que, je crains que, j'ai peur que, je regrette que, je suis content que, je suis surpris que, il faut que, il est nécessaire que, il vaut mieux que. Je crains que cette réforme ne passe pas. J'aimerais qu'on parle d'autre chose. Il faut qu'on trouve un compromis. Nótese el ne expletivo opcional tras verbos de temor (je crains qu'il ne soit trop tard): no niega; es un vestigio estilístico. Conjunciones que rigen subjuntivo. Varias conjunciones esenciales en el debate exigen subjuntivo: bien que, quoique (aunque), à moins que (a menos que), pour que, afin que (para que), avant que (antes de que), sans que (sin que), jusqu'à ce que (hasta que), de peur que / de crainte que (por miedo a que). Bien que cette réforme soit nécessaire, elle n'est pas suffisante. Je suis pour le débat, à moins qu'il ne dégénère. Matizadores del desacuerdo — los graduadores de cortesía. El desacuerdo en francés se articula con un vocabulario de matizadores que calibran la fuerza del rechazo. De más suave a más contundente: Je nuancerais (yo lo matizaría) — el más suave, deja margen. Je ne suis pas tout à fait d'accord (no estoy del todo de acuerdo) — suave, parcial. Je ne suis pas d'accord (no estoy de acuerdo) — neutro, directo. Je ne suis absolument pas d'accord / je ne suis pas du tout d'accord (no estoy en absoluto de acuerdo) — contundente. C'est faux / ce n'est pas vrai (es falso / no es verdad) — confrontacional, factual. C'est n'importe quoi (eso es un disparate) — solo entre personas muy cercanas; un desconocido que lo use resulta maleducado. Permets-moi de te contredire / Excusez-moi mais... (permíteme que te contradiga / disculpa pero...) — aperturas formales que señalan un rechazo fuerte en un marco cortés. Fórmulas de reconocimiento. La convención del debate como vínculo social exige que reconozcas la postura contraria incluso al disentir. Las fórmulas estándar: Je comprends ce que tu veux dire, mais... (entiendo lo que quieres decir, pero...). Tu as raison sur X, mais sur Y... (tienes razón en X, pero en Y...). C'est vrai en partie, cependant... (es verdad en parte, sin embargo...). J'entends ton argument, et pourtant... (escucho tu argumento, y sin embargo...). Marcadores modales de posición. Las opiniones firmes requieren marcadores modales que las encuadren como tales: à mon avis, selon moi, pour ma part, personnellement, de mon point de vue, je dirais que. No son cortesía opcional; son el modo en que los hablantes franceses señalan la frontera entre su opinión personal y una afirmación sobre el mundo. Omitirlos produce un tono que se lee como agresivo o arrogante. La escisión enfática. El debate en francés recurre sistemáticamente a la construcción escindida c'est... que / qui para poner en primer plano el punto de discrepancia: ce n'est pas la réforme qui pose problème, c'est la méthode. Ce que je conteste, c'est l'absence de concertation. La escisión es el motor sintáctico del contraste retórico: permite aislar el término exacto del desacuerdo y colocarlo en el foco.

Formula. Affirmative opinion → INDICATIF (je pense que, je crois que, je trouve que) | Negated / questioned opinion → SUBJONCTIF (je ne pense pas qu'il ait raison) | Feeling, will, necessity → SUBJONCTIF (je crains que, je veux que, il faut que) | Subjunctive conjunctions: BIEN QUE, À MOINS QUE, POUR QUE, AVANT QUE, JUSQU'À CE QUE, SANS QUE | Hedge graduals: je nuancerais < pas tout à fait d'accord < pas d'accord < pas du tout d'accord < c'est faux

Examples. [('Je pense que cette réforme est nécessaire.', 'Affirmative opinion → indicative.'), ("Je ne pense pas qu'elle soit suffisante.", 'Negated opinion → subjunctive (soit).'), ('Bien que la réforme soit nécessaire, le calendrier est précipité.', 'Bien que → subjunctive. Note the e mute before soit.'), ("Je crains qu'il (ne) soit déjà trop tard.", 'Verb of fear → subjunctive + expletive ne.'), ("Ce qui me dérange, ce n'est pas la mesure, c'est la manière.", 'Cleft to isolate the precise object of disagreement.')]

Cultura

Title. La República, la laicidad y el debate de sobremesa como forma social.

Body. Francia fue fundada — y refundada — sobre el debate. La Revolución de 1789 fue un debate en la Asamblea Nacional antes de ser un acontecimiento en las calles; la Tercera República se construyó sobre la oratoria parlamentaria; la Quinta República sigue privilegiando la entrevista larga y el argumento estructurado por encima del titular de impacto. El sistema escolar lo entrena desde la secundaria: todos los estudiantes aprenden el formato de la dissertation (tesis / antítesis / síntesis) y el baccalauréat de philosophie exige a los alumnos de terminale escribir un ensayo argumentativo de cuatro horas sobre una cuestión filosófica. La laïcité no tiene traducción exacta en español. La ley de 1905 formaliza la separación: las instituciones religiosas y el Estado son estrictamente independientes; la religión no tiene cabida en las escuelas públicas, en la administración ni en el simbolismo formal de la República. La doctrina ha generado controversias periódicas de gran visibilidad — el debate sobre el velo en las escuelas (ley de 2004), la prohibición del burka (2010), el debate del abaya (2023) — y es una referencia en toda conversación política francesa. El sistema de dos vueltas genera dinámicas estratégicas que el aphorisme popular resume mejor que cualquier manual: au premier tour, on vote avec son cœur; au second tour, on vote avec sa tête. El front républicain — la coalición transversal que bloquea a la extrema derecha en segunda vuelta — se ha activado en 2002, 2017, 2022 y probablemente volverá en 2027. Y la supuesto cultural que lo atraviesa todo: el reflejo anglosajón de desactivar el desacuerdo («cambiemos de tema») se lee en Francia como cobardía social o condescendencia. El indicador B2 es ser capaz de hacerlo: rebatir, escuchar, volver a rebatir, cambiar de postura en un punto, mantenerla en otro, y salir de la mesa en mejores términos con todo el mundo.

Takeaway. La política en Francia es un vocabulario de valores — République, laïcité, égalité, gauche, droite, les deux tours — y una práctica social del debate como vínculo. No rehúyas el tema; aprende las palabras y las coberturas, y entra al trapo. El indicador B2 es saber discrepar bien.

Takeaways

République, laïcité, égalité, gauche/droite, les deux tours, l'Assemblée, le Sénat — el vocabulario fundacional de la vida cívica francesa, intraducible como conjunto.
Verbos de opinión: indicativo cuando se afirma (je pense que); subjuntivo cuando se niega, cuestiona o expresa sentimiento / voluntad / necesidad (je ne pense pas que, je crains que, il faut que).
Escala de disenso: je nuancerais < pas tout à fait d'accord < pas d'accord < pas du tout d'accord < c'est faux. Reconoce antes de rebatir.
En Francia el debate es un vínculo social. Discrepar bien — con argumentos, escuchando, manteniendo o cediendo la postura — es la marca del nivel B2 en sociabilidad.

Ejercicios

Ejercicio 1 — Rellena los huecos

Completa cada frase con la palabra o forma correcta del banco de palabras. Para los elementos que requieren un verbo, elige entre el indicativo y el subjuntivo según el verbo desencadenante o la conjunción. Cada elemento se usa una sola vez.

Banco de palabras: soit · laïcité · bien que · vote utile · l'Assemblée nationale · je ne pense pas que · il faut que · les gilets jaunes · front républicain · à mon avis

__________, cette réforme des retraites soit juste — les chiffres ne sont pas là.
__________ les syndicats aient été consultés, le gouvernement est passé en force.
__________ on trouve un compromis avant la fin de la session parlementaire.
Je ne pense pas que ce projet de loi __________ vraiment améliorer les conditions de vie des retraités.
Au second tour, beaucoup vont voter __________ contre l'extrême droite.
La __________ sépare strictement la religion et les institutions publiques depuis 1905.
Le __________ s'est reformé au second tour pour faire barrage au Rassemblement National.
__________ ont remis la question du pouvoir d'achat au centre du débat politique.
__________, le vrai problème, c'est l'absence de concertation, pas la réforme elle-même.
__________ vote 577 députés et a le dernier mot sur la législation.

Mostrar respuestas

Je ne pense pas que
Bien que
Il faut que
soit
vote utile
laïcité
front républicain
Les gilets jaunes
À mon avis
L'Assemblée nationale

Ejercicio 2 — Transforma la frase

Sigue la instrucción entre corchetes. (a) Convierte la proposición de opinión afirmativa en negativa, ajustando el modo verbal. (b) Sustituye la conjunción por una que desencadene el subjuntivo y ajusta el verbo. (c) Reescribe la declaración como opinión matizada usando el conector indicado.

Je pense que cette mesure est efficace. [→ niega el verbo de opinión] →
Puisqu'il est arrivé en tête au premier tour, il sera favori au second. [→ sustituye 'puisque' por 'bien que' y ajusta la forma verbal] →
La réforme des retraites est injuste pour les classes populaires. [→ reescribe como opinión matizada usando 'à mon avis, je dirais que'] →
Je crois qu'on peut trouver un compromis. [→ niega el verbo de opinión] →
Le gouvernement gère bien la crise du logement. [→ reescribe como desacuerdo firme usando 'Je ne suis pas du tout d'accord — il me semble que'] →

Mostrar respuestas

Je ne pense pas que cette mesure soit efficace. (Al negar el verbo de opinión, el subjuntivo 'soit' es obligatorio en la proposición subordinada.)
Bien qu'il soit arrivé en tête au premier tour, il sera favori au second. (La conjunción 'bien que' exige siempre el subjuntivo; 'est arrivé' → 'soit arrivé'.)
À mon avis, je dirais que la réforme des retraites est injuste pour les classes populaires. (Tras un marcador de opinión afirmativo, el indicativo 'est' es correcto.)
Je ne crois pas qu'on puisse trouver un compromis. (Verbo de opinión negado → subjuntivo: 'peut' → 'puisse'.)
Je ne suis pas du tout d'accord — il me semble que le gouvernement gère très mal la crise du logement. ('Il me semble que' va seguido de indicativo; 'très mal' refuerza el desacuerdo.)

Ejercicio 3 — Corrige el error

Cada frase contiene un error típico de estudiantes de nivel B2 que trabajan con el discurso político en francés y el subjuntivo. Identifica el error, corrígelo y explica brevemente por qué es incorrecto.

Je ne pense pas que cette réforme est juste.
Bien que le projet de loi a été voté, les syndicats continuent à manifester.
Il faut qu'on trouve un solution avant la fin du mois.
Je suis très en désaccord avec cette décision — c'est n'importe quoi ! [contexto: reunión formal con el gabinete del ministro]
Pour moi, la laïcité est l'interdiction de pratiquer une religion en France.

Mostrar respuestas

ERROR: 'est' (indicativo) tras un verbo de opinión negado. CORRECCIÓN: 'Je ne pense pas que cette réforme soit juste.' EXPLICACIÓN: Los verbos de opinión negados (je ne pense pas que, je ne crois pas que) desencadenan el subjuntivo. El indicativo solo es correcto tras verbos de opinión afirmativos: 'je pense que cette réforme est juste.'
ERROR: 'a été voté' (indicativo passé composé) tras 'bien que'. CORRECCIÓN: 'Bien que le projet de loi ait été voté, les syndicats continuent à manifester.' EXPLICACIÓN: 'Bien que' es una conjunción de subjuntivo — exige siempre el subjuntivo en la proposición subordinada. El passé composé de subjuntivo del pasivo de 'voter' es: 'ait été voté'.
ERROR: Género incorrecto — 'un solution' debería ser 'une solution'. CORRECCIÓN: 'Il faut qu'on trouve une solution avant la fin du mois.' EXPLICACIÓN: 'Solution' es un sustantivo femenino en francés (la solution). El subjuntivo 'trouve' tras 'il faut que' es correcto.
ERROR: Inadecuación de registro — 'c'est n'importe quoi' solo es aceptable entre amigos íntimos; en una reunión formal es grosero y antiprofesional. CORRECCIÓN: 'Je suis très en désaccord avec cette décision — permettez-moi d'expliquer pourquoi.' EXPLICACIÓN: El nivel de formalidad del desacuerdo debe ajustarse al contexto. En entornos formales se usa 'je ne suis pas d'accord' o 'permettez-moi de vous contredire sur ce point'.
ERROR: Error conceptual-factual — la laïcité no prohíbe practicar una religión. CORRECCIÓN: 'Pour moi, la laïcité est la séparation stricte entre la religion et les institutions publiques.' EXPLICACIÓN: La laïcité protege la libertad de conciencia en la vida privada al tiempo que excluye la religión del ámbito público (escuelas, administración, símbolos oficiales). No prohíbe la práctica religiosa — es un malentendido frecuente y culturalmente relevante.

Ejercicio 4 — Producción

Escribe un párrafo de opinión política de 4-5 frases sobre UNO de los siguientes temas: la política de vivienda, la acción climática o la reforma educativa en Francia. Tu párrafo debe incluir: (1) al menos una construcción 'il faut que' + subjuntivo, (2) al menos un 'je pense que / je trouve que' + indicativo, (3) al menos un 'bien que' + subjuntivo, (4) un marcador de matización (à mon avis, selon moi, pour ma part, je nuancerais, etc.), (5) una fórmula de concesión antes del argumento principal.

Elige un tema: (A) Política de vivienda — la escasez de vivienda asequible en las ciudades francesas. (B) Acción climática — el ritmo de la transición ecológica en Francia. (C) Reforma educativa — las desigualdades en el acceso a las grandes écoles de élite.

Rúbrica de autoevaluación:

Al menos un 'il faut que' + subjuntivo correcto (p. ej.: il faut qu'on construise, il faut que l'État investisse).
Al menos un verbo de opinión afirmativo + indicativo (je pense que / je trouve que + hecho expresado).
Al menos un 'bien que' + subjuntivo correcto (bien que des efforts aient été faits...).
Registro apropiado en todo el párrafo: marcadores de matización presentes y fórmula de concesión antes del argumento central.
El párrafo tiene entre 80 y 120 palabras con un nivel de complejidad claramente B2.

Mostrar respuestas

Respuesta modelo: À mon avis, la crise du logement est l'un des problèmes les plus urgents de la société française aujourd'hui. Je comprends que les contraintes budgétaires sont réelles, et pourtant je pense que l'État n'a pas fait les choix politiques nécessaires. Bien que des dispositifs d'aide à l'accession à la propriété existent, ils restent insuffisants pour les ménages à revenus modestes dans les grandes métropoles. Il faut que les collectivités locales et le gouvernement construisent davantage de logements sociaux dans les zones tendues, et qu'ils encadrent mieux les loyers du secteur privé. Pour ma part, je nuancerais toutefois : le problème n'est pas seulement la quantité, c'est la répartition géographique — il faut qu'on repense l'aménagement du territoire dans son ensemble.

Quick check

¿Qué oración en francés es correcta a nivel principiante sobre politics-society?
- a) la république
- b) la République
- c) la laïcité
- d) None
Answer
b) la République
¿Qué forma encaja mejor en una oración en francés sobre politics-society?
- a) — wrong form A
- b) — correct form
- c) — wrong form B
- d) — wrong form C
Answer
b) — correct form (replace at authoring time)
En francés puedes omitir el pronombre sujeto como en español al hablar de politics-society.
Answer
Falso. francés normalmente requiere un pronombre sujeto explícito en casi toda oración.
¿Cuál es la fórmula educada de petición en francés?
- a) — direct command
- b) — bare statement
- c) — polite request
- d) — unrelated
Answer
c) — polite request (fill in target form at authoring time)
Escribe una oración en francés que demuestre que entendiste la idea clave: "République, laïcité, égalité, gauche/droite, les deux tours, l'Assemblée, le Sénat — el vocabulario fundacional de la vida cívica francesa, intraducible como conjunto."
Answer
Respuesta abierta — modelo: usa el patrón gramatical + una palabra del vocabulario de la unidad.

Siguiente unidad

Number. 12

Title. Art, Musique et Littérature

Teaser. De Godard a Stromae, de Sartre a Aya Nakamura — el canon cultural y cómo hablar del gusto con matiz.

B2Unit 12

Arte, música y literatura

De la Nouvelle Vague a Aya Nakamura — y la gramática francesa del gusto matizado.

📚 Vocabulary

💬 Phrases

❔ Quick check

🧠 Takeaways

La cultura francesa es densa en referencias — y las referencias funcionan como moneda social. Saber quién es Truffaut, qué quería decir Sartre con l'existentialisme, por qué Brel y Brassens siguen en todas las listas sesenta años después, qué hace de Stromae y Aya Nakamura los herederos actuales de la chanson française — es la infraestructura conversacional de la vida cultural francesa. La Nouvelle Vague de finales de los cincuenta y los sesenta — Godard, Truffaut, Varda, Rohmer — reconfiguró el cine mundial. L'existentialisme de Sartre, Beauvoir y Camus dominó la vida intelectual de la posguerra. L'impressionnisme (Monet, Renoir, Degas) y el Musée d'Orsay son la iconografía visual nacional. Y en música, la chanson française es una tradición que trata la letra como poesía. La unidad entrena además el registro del gusto: los moduladores que usan los hablantes franceses para expresar el juicio estético con matiz, sin sonar ni sosos ni agresivos — de bof a chef-d'œuvre.

The situation

Setting. Viernes por la noche en el piso de un amigo cinéfilo en el barrio del Once de París. Cinco personas, una botella de tinto, la conversación va de una película vista en el cinéma de la rue des Écoles a un libro que todos tienen pendiente, y de ahí a un debate sobre Aya Nakamura frente a la tradición de la chanson.

What is happening. Hugo: j'ai vu Anatomie d'une chute hier soir, c'est vraiment puissant. Camille: ah, je l'ai vu à sa sortie, ça m'a beaucoup marqué. Théo, en tono burlón: je n'ai toujours pas vu, je sais, je sais — vous allez me dire que c'est culte? La conversación deriva hacia la música; alguien pone Djadja; el debate gira en torno a si la chanson française sigue teniendo sentido como categoría o si Aya es su heredera lógica actual.

Why. La conversación cultural en francés funciona con referencias y con el matiz con el que expresas tu relación con ellas. Un simple j'aime / j'aime pas suena a nivel A2 — plano, sin gradación. El registro B2 añade intensidad, ambivalencia, ironía y posicionamiento histórico. Necesitas poder decir que no te gustó una película famosa sin desestimarla, o que respetas una tradición prefiriendo sus versiones más recientes. Este vocabulario es lo que hace posible la conversación cultural entre adultos.

Diálogo — Après le cinéma — Anatomie d'une chute

Setting: Viernes por la noche. Hugo y Camille salen de un cine del 5.º arrondissement de París tras ver Anatomie d'une chute, de Justine Triet (Palme d'or, Cannes 2023). Cada uno tiene una reacción genuina pero diferente.

3-4 min

B (entusiasta, saliendo del cine)Alors ? C'était quoi pour toi ?

A (reflexiva, medida)Honnêtement... ça m'a beaucoup marqué. Sandra Hüller est absolument puissante. Mais j'ai mis un moment à accrocher — la première demi-heure, j'étais un peu perdue.

B (sorprendido, rebatiendo con suavidad)Ah bon ? Moi, j'ai accroché dès le début. Triet construit quelque chose d'ambigu où on ne sait jamais vraiment ce qui s'est passé. C'est ça qui est fort.

A (analítica, concediendo un punto)Oui, tu as raison sur l'ambiguïté — c'est ce qui le distingue d'un simple thriller. Mais je ne suis pas une grande fan des films de procès, en général.

B (entusiasta, aludiendo a la relevancia cultural)Je comprends. Mais qu'on l'aime ou pas, c'est le film français dont tout le monde a parlé en 2023. La Palme d'or, ça ne se refuse pas.

A (con una sonrisa, matizando)Bof, la Palme d'or ne garantit pas grand-chose... Tu te souviens de Titane, il y a deux ans ? C'était culte pour certains, franchement nul pour d'autres.

B (riendo, manteniendo su posición)Là, je ne suis pas du tout d'accord — Titane, c'est un film dont l'audace est vraiment rare. Mais bon, passons.

A (pensativa, buscando terreno común)Ce qui est sûr, c'est que Triet a quelque chose — une façon de filmer les intérieurs, les silences. Ça me rappelle un peu Chabrol, en fait.

B (interesado, recogiendo la referencia)Oui ! Le même sens du mensonge conjugal. Et la même façon de ne pas juger les personnages.

A (distendida, cerrando la conversación)Voilà. On s'est disputés sur la Palme d'or et on est d'accord sur Chabrol. C'est ça, le cinéma.

L
a
e
s
c
a
l
a
c
o
m
p
l
e
t
a
d
e
m
o
d
u
l
a
c
i
ó
n
d
e
l
g
u
s
t
o
a
p
a
r
e
c
e
d
e
f
o
r
m
a
n
a
t
u
r
a
l
:
'
ç
a
m
'
a
b
e
a
u
c
o
u
p
m
a
r
q
u
é
'
(
p
o
s
i
t
i
v
o
f
u
e
r
t
e
,
s
i
n
c
e
r
o
)
,
'
j
'
a
i
a
c
c
r
o
c
h
é
d
è
s
l
e
d
é
b
u
t
'
f
r
e
n
t
e
a
'
j
'
a
i
m
i
s
u
n
m
o
m
e
n
t
à
a
c
c
r
o
c
h
e
r
'
(
c
o
n
e
x
i
ó
n
i
n
m
e
d
i
a
t
a
o
t
a
r
d
í
a
c
o
n
l
a
o
b
r
a
)
,
'
b
o
f
'
(
n
e
u
t
r
a
l
m
a
t
i
z
a
d
o
)
,
'
c
'
e
s
t
c
u
l
t
e
p
o
u
r
c
e
r
t
a
i
n
s
,
f
r
a
n
c
h
e
m
e
n
t
n
u
l
p
o
u
r
d
'
a
u
t
r
e
s
'
(
a
b
a
n
i
c
o
d
e
r
e
a
c
c
i
o
n
e
s
a
n
t
e
l
a
m
i
s
m
a
p
e
l
í
c
u
l
a
)
.
'
Q
u
'
o
n
l
'
a
i
m
e
o
u
p
a
s
'
a
p
a
r
e
c
e
e
n
e
l
t
u
r
n
o
d
e
B
p
a
r
a
s
e
p
a
r
a
r
e
l
g
u
s
t
o
p
e
r
s
o
n
a
l
d
e
l
a
i
m
p
o
r
t
a
n
c
i
a
c
u
l
t
u
r
a
l
—
e
x
a
c
t
a
m
e
n
t
e
c
o
m
o
l
o
m
o
d
e
l
a
l
a
u
n
i
d
a
d
.
E
l
r
e
c
h
a
z
o
d
e
A
(
'
b
o
f
,
l
a
P
a
l
m
e
d
'
o
r
n
e
g
a
r
a
n
t
i
t
p
a
s
g
r
a
n
d
-
c
h
o
s
e
'
)
d
e
m
u
e
s
t
r
a
q
u
e
e
l
m
a
r
c
o
n
o
c
i
e
r
r
a
e
l
d
e
b
a
t
e
.
L
a
r
e
f
e
r
e
n
c
i
a
a
C
h
a
b
r
o
l
y
l
a
c
o
n
v
e
n
c
i
ó
n
d
e
a
p
e
l
l
i
d
o
s
o
l
o
(
'
T
r
i
e
t
'
,
'
C
h
a
b
r
o
l
'
)
a
p
a
r
e
c
e
n
d
e
f
o
r
m
a
o
r
g
á
n
i
c
a
—
u
n
a
n
c
l
a
j
e
b
i
o
g
r
á
f
i
c
o
(
'
ç
a
m
e
r
a
p
p
e
l
l
e
u
n
p
e
u
C
h
a
b
r
o
l
'
)
s
u
r
g
e
n
a
t
u
r
a
l
m
e
n
t
e
e
n
l
a
c
o
n
v
e
r
s
a
c
i
ó
n
.

Comprensión auditiva

¿Cuál es la reacción general de A ante Anatomie d'une chute?
Mostrar respuestas
Le impactó genuinamente, pero tardó en conectar con la película y reconoce no ser fan del cine de juicios en general.
B usa la expresión 'qu'on l'aime ou pas' para separar el gusto personal de la relevancia cultural de la película. ¿Verdadero o falso?
Mostrar respuestas
Verdadero — B dice 'qu'on l'aime ou pas, c'est le film français dont tout le monde a parlé en 2023', usando el marco para hacer una afirmación sobre el impacto cultural más que sobre la preferencia personal.
¿A qué director francés hacen referencia los dos amigos para describir el estilo de Triet, y qué cualidades identifican?
Mostrar respuestas
Hacen referencia a Claude Chabrol (director de la Nouvelle Vague). A dice que la forma de Triet de filmar interiores y silencios le recuerda a Chabrol; B añade que ambos comparten 'le même sens du mensonge conjugal' y la misma negativa a juzgar a sus personajes.
¿Cómo rebate A el argumento de B de que la Palme d'or es un indicador fiable de calidad?
Mostrar respuestas
A menciona Titane, ganadora de la Palme d'or dos años antes, como ejemplo de película que dividió profundamente al público — 'culte pour certains, franchement nul pour d'autres'.
Al final de la conversación, ¿han llegado los dos amigos a un acuerdo total sobre la película?
Mostrar respuestas
No del todo — discrepan sobre la Palme d'or y sobre Titane, pero encuentran terreno común en la comparación con Chabrol. A lo resume: 'On s'est disputés sur la Palme d'or et on est d'accord sur Chabrol.'

Pronunciación

La Nouvelle Vague: «la noo-VEL VAG». La liaison de nouvelle a vague es opcional pero habitual en el habla cuidada. Se escribe con mayúsculas cuando designa el movimiento cinematográfico.
L'existentialisme: «lek-zee-ston-sya-LEEZM». Seis sílabas, con el acento en el -LEEZM final. Error habitual de los no nativos: pronunciarlo con vocales inglesas.
Bof: «BOF». Una sola sílaba, la f pronunciada, la vocal corta. Suele acompañarse de un leve encogimiento de hombros. Imprescindible en conversación.
Aya Nakamura: «a-YA na-ka-MOO-ra». Cada a abierta y nítida; el acento recae en la tercera sílaba del apellido. La r es la uvular francesa estándar.

Vocabulary

Target	Pronunciation	Translation	Note
la Nouvelle Vague	la Nouvelle Vague (cine francés)	la noo-VEL VAG	Movimiento cinematográfico de finales de los 50 y los 60. Godard, Truffaut, Chabrol, Rohmer, Rivette, Varda. Cámara en mano, jump cuts, filosófico.
l'existentialisme (m.)	el existencialismo	lek-zee-ston-sya-LEEZM	Sartre, Beauvoir, Camus. Movimiento intelectual parisino de posguerra. Libertad, responsabilidad, lo absurdo.
l'impressionnisme (m.)	el impresionismo	lan-press-yo-NEEZM	Monet, Renoir, Degas, Pissarro, Morisot. Pintura al aire libre, luz, instante. El Musée d'Orsay como buque insignia.
la chanson française	la canción francesa (la tradición)	la shon-SON fron-SEZ	La letra como poesía. Brel, Brassens, Ferré, Piaf, Aznavour, Gainsbourg, Barbara — y sus herederos contemporáneos.
c'est culte	es un clásico / es icónico	say KEWLT	Se usa para películas, canciones o libros canónicos. A veces con ligera ironía cuando se refiere a obras sobrecanonizadas.
ça m'a marqué	me marcó / me dejó huella	sa ma mar-KAY	Después de ver o leer algo que dejó una impresión duradera. Fuerte, sincero, muy frecuente.
je ne suis pas un grand fan	no soy muy fan	zhuh nuh swee pa zan gron FAN	Distanciamiento educado sin desestimar. La cobertura estándar de B2 para la antipatía leve hacia algo muy valorado.
bof	meh / regular	BOF	Encogimiento de hombros conversacional. C'était bof. = Estuvo regular. Tres letras enormemente frecuentes.
génial	genial / estupendo	zhay-NYAL	Positivo general. C'était génial! Conversacional; no se usa en escritura sobre alta cultura.
puissant	poderoso (emocionalmente / artísticamente)	pwee-SON	El cumplido cultural serio. Un film puissant, un roman puissant.
nul / nulle	malísimo / un desastre	newl	El negativo directo. C'était nul. Coloquial; en registros educados suaviza a je n'ai pas accroché.
accrocher (à)	enganchar / conectar con	a-kro-SHAY	J'ai accroché tout de suite. Je n'ai pas accroché. El marcador conversacional estándar de conexión estética.

Ya lo has visto

('France Inter — Le Masque et la Plume', 'Panel cultural de los domingos por la noche (desde 1955). Los críticos debaten las películas, libros, obras de teatro y conciertos de la semana en argumentos largos y estructurados. El ejercicio más eficiente para el vocabulario B2 del debate cultural: anclajes biográficos, matizadores, paréntesis estructurales, referencias solo por apellido.')
('Arte — cada tarde', 'La cadena cultural franco-alemana. Documentales sobre la Nouvelle Vague, los existencialistas, el Impresionismo y la chanson contemporánea, además de películas actuales del circuito de festivales. El complemento visual de France Culture.')
('Spotify — lista de reproducción de la chanson française o las listas de France Inter, France Culture, FIP', 'La vía más rápida para absorber el canon de la chanson y sus herederos contemporáneos. Brel, Brassens, Aznavour, Barbara, Gainsbourg → Stromae, Aya Nakamura, Orelsan, Angèle, Clara Luciani.')

Phrases

Je ne suis pas un grand fan de Godard, mais Pierrot le fou, ça m'a vraiment marqué quand je l'ai vu à dix-huit ans.

zhuh nuh swee pa zan gron FAN duh go-DAR, may pyay-RO luh FOO, sa ma vray-MON mar-KAY kon zhuh lay voo a deez-WEET ON

No soy muy fan de Godard, pero Pierrot le fou me marcó de verdad cuando lo vi con dieciocho años.

When to use. Para expresar un gusto matizado: apreciación parcial, anclaje biográfico, ambivalencia reconocida. La construcción es la forma canónica de B2 en la conversación cultural: señalas que no compartes el entusiasmo generalizado sin desestimar la obra, y luego introduces la excepción que confirma la regla.

Why it works. Three things stack here. (1) Je ne suis pas un grand fan is the polite distancing — you signal that you don't share the consensus enthusiasm without dismissing it. The construction respects the cultural authority of the figure while reserving your right to a more reserved position. (2) Mais X, ça m'a marqué introduces the exception that proves the rule, the one work that broke through your reservation. This rhetorical move is enormously common in French cultural conversation — it shows that you're capable of distinguishing within an artist's body of work. (3) Quand je l'ai vu à dix-huit ans anchors the aesthetic experience biographically, signalling that French taste is understood as historically situated — you saw it at a particular age, in a particular moment, and the encounter shaped you. This biographical anchoring is the signature of mature cultural conversation in French.

Je ne suis pas un grand lecteur de Houellebecq, mais Soumission m'a tenu en haleine.
Je ne suis pas très opéra, mais La Traviata à Garnier, ça m'a bouleversé.
Je n'accroche pas trop à Modiano d'habitude, mais Dora Bruder est exceptionnel.

(Dinner with cinephile friends, after someone praises Godard.) — Je ne suis pas un grand fan de Godard, mais Pierrot le fou, ça m'a vraiment marqué quand je l'ai vu à dix-huit ans.

Aya Nakamura, qu'on l'aime ou pas, c'est devenu un phénomène — elle a redéfini la chanson française.

a-YA na-ka-MOO-ra, kon LEM oo PA, say duh-vuh-NOO an fay-no-MEN — el a ruh-day-fee-NEE la shon-SON fron-SEZ

Aya Nakamura, te guste o no, se ha convertido en un fenómeno — ha redefinido la chanson francesa.

When to use. Para hacer una afirmación crítica que reconoce la recepción controvertida de una figura mientras se asevera su importancia cultural. La construcción que te permite posicionarte sobre alguien polarizador sin ni desestimar la controversia ni fingir un consenso que no existe.

Why it works. Three idiomatic moves. (1) Qu'on l'aime ou pas (whether you love her or not) is the standard French way of bracketing personal taste to make a structural claim. It signals: my point is not about my preference, it's about the cultural fact. Compact, common, conversationally elegant. (2) C'est devenu un phénomène uses devenir with the impersonal c'est — the canonical French construction for naming a cultural emergence. C'est devenu culte, c'est devenu une référence, c'est devenu une habitude. (3) Redéfinir la chanson française is the kind of strong claim that French cultural conversation rewards. The framing — that Aya Nakamura, the daughter of Malian immigrants from Aulnay-sous-Bois with global streaming dominance, has redefined a tradition that previously included Brel, Aznavour, and Gainsbourg — is exactly the kind of provocative-but-defensible position that produces a long evening's debate.

Houellebecq, qu'on l'aime ou pas, c'est l'écrivain français le plus lu à l'étranger.
Stromae, qu'on adhère ou non, a remis la chanson sur le devant de la scène.
Ernaux, qu'on l'aime ou pas, a changé la façon d'écrire l'autobiographie.

(Late in the evening, the conversation has shifted to contemporary French music.) — Aya Nakamura, qu'on l'aime ou pas, c'est devenu un phénomène — elle a redéfini la chanson française. Trois milliards de streams, ce n'est pas rien.

Honnêtement, j'ai trouvé ça bof — peut-être que je n'étais pas dans le bon état d'esprit, mais j'ai pas accroché.

o-net-MON, zhay troo-VAY sa BOF — puh-TET-ruh kuh zhuh nay-TAY pa don luh bon ay-TA dess-PREE, may zhay pa za-kro-SHAY

Sinceramente, me pareció bastante regular — quizá no estaba con la cabeza en el sitio, pero no me enganchó.

When to use. Para expresar un desagrado leve hacia una obra culturalmente importante sin resultar despectivo ni inculto. La forma en que los hablantes franceses usan cuando quieren ser honestos sobre su decepción. El bof inicial suaviza el veredicto; peut-être que je n'étais pas dans le bon état d'esprit lo atribuye al propio estado más que a la obra.

Why it works. Three calibrating moves. (1) Honnêtement as opener flags that you're about to say something potentially against the grain — it earns the listener's attention for a contrarian view. (2) Bof is the magic word — three letters that compress 'I didn't dislike it, I didn't like it, it left me cold' into a single shrug. The word is conversational, slightly self-deprecating, and almost impossible to translate; meh is the closest English equivalent but lighter. (3) Peut-être que je n'étais pas dans le bon état d'esprit hedges the verdict by attributing it to your own state rather than to the work — a face-saving rhetorical move for both you and the work. (4) J'ai pas accroché is the standard verb for failure of aesthetic connection. Accrocher (à) — to be hooked — works as a metaphor: either the work hooks you or it doesn't, and the lack of hook isn't necessarily a judgement about quality. The whole construction is the polite, calibrated French way of saying 'I didn't love it' without sounding like a philistine.

Bof, j'ai trouvé ça un peu long.
J'ai pas accroché, mais je vois ce qu'on peut y trouver.
C'était pas mal, mais sans plus.

(Asked about a critically acclaimed film you didn't love.) — Honnêtement, j'ai trouvé ça bof — peut-être que je n'étais pas dans le bon état d'esprit, mais j'ai pas accroché.

Ojo con esto

('Le film était bon (con intención de «estuvo bien»)', "C'était bien / c'était pas mal / j'ai bien aimé / ça m'a plu", "Bon referido a películas y libros suena infantil o escolar. Los equivalentes conversacionales naturales son c'était bien, c'était pas mal, j'ai bien aimé, j'ai accroché. Bon se reserva para la comida, el vino y la utilidad concreta. El vocabulario del gusto en cultura es un registro aparte.")
("Je n'aime pas ce film (rechazo plano de una obra canónica)", "Je n'ai pas accroché / je ne suis pas un grand fan / honnêtement, ça m'a un peu laissé(e) froid(e)", "El je n'aime pas plano para una obra culturalmente importante se lee como ignorancia o agresividad. Las formas matizadas preservan la autoridad cultural de la obra mientras reservan tu distancia personal. La construcción no es teatro de cortesía; es el modo en que los franceses mantienen el espacio conversacional compartido de la referencia cultural.")
('Jean-Paul Sartre a écrit (en conversación informal)', 'Sartre a écrit / Sartre disait que / chez Sartre, on trouve...', 'Los hablantes nativos usan solo el apellido para las figuras canónicas en conversación. Sartre, Camus, Beauvoir, Brel, Godard, Truffaut, Ernaux, Houellebecq. Repetir el nombre completo cada vez se lee como extranjero o como si acabaras de descubrir a esa persona. La misma convención vale para los políticos (Macron, Mitterrand) y para la mayoría de las figuras culturales.')
('La Nouvelle Vague est un type de musique (factualmente erróneo)', 'La Nouvelle Vague est un mouvement de cinéma des années 1950-60', 'La Nouvelle Vague en francés se refiere específicamente al movimiento cinematográfico (Godard, Truffaut, etc.). El término inglés «new wave» alude a un género musical, pero en francés Nouvelle Vague = cine. El género musical se llama la new wave, conservando el término inglés. Confundirlos delata desconocimiento del canon cultural francés.')

Gramática

Title. The grammar of taste — modulators, comparisons, and the perfect-of-experience

Explanation. Moduladores del juicio estético. El francés dispone de un vocabulario calibrado de intensificadores, matizadores y suavizantes para expresar el gusto. El marcador B2 es la capacidad de desplegarlos: no porque la cortesía lo exija, sino porque el plano j'aime / j'aime pas produce un tono que se lee como infantil. Positivo fuerte (registro literario): j'ai été bouleversé(e), ça m'a transporté(e), c'est un chef-d'œuvre, c'est puissant, c'est magistral, c'est sublime. Positivo fuerte (conversacional): c'est génial, c'est super, c'est top, c'est culte, j'ai adoré, ça m'a marqué, j'ai accroché tout de suite. Positivo moderado: c'est bien fait, c'est intéressant, ça vaut le coup, c'est pas mal, j'ai bien aimé, j'ai trouvé ça agréable. Neutral matizado: c'est correct, c'est honnête, sans plus, bof, mitigé. Negativo moderado: je n'ai pas accroché, c'est long, ça manque de rythme, je suis resté(e) sur ma faim, j'ai été un peu déçu(e). Negativo fuerte (conversacional): c'est nul, c'est ennuyeux, je n'ai pas tenu, je me suis ennuyé(e), j'ai détesté. Negativo fuerte (registro literario): c'est creux, c'est prétentieux, c'est mal écrit, ça tombe à plat, c'est démagogique. El paréntesis «qu'on l'aime ou pas». Para hacer una afirmación estructural sobre una obra o artista dejando al margen el gusto personal, el francés emplea la fórmula qu'on l'aime ou pas / qu'on aime ou non / qu'on adhère ou pas / qu'on partage ou non son point de vue, .... El paréntesis despacha la cuestión del gusto y deja al hablante hacer la afirmación cultural. Qu'on l'aime ou pas, Houellebecq est l'écrivain français le plus lu à l'étranger. La construcción señala distancia analítica y es un marcador sólido de registro B2-C1. El perfecto de experiencia — la pregunta «¿has visto X?». El francés usa el passé composé con déjà para el perfecto de experiencia: tu as déjà vu Pierrot le fou? / tu as déjà lu Ernaux? / tu as déjà écouté Aya Nakamura? La forma negativa es je n'ai jamais vu / je ne l'ai pas encore vu. Es uno de los aperturas conversacionales más frecuentes en la charla cultural francesa. El anclaje biográfico. Los hablantes franceses anclan rutinariamente la experiencia estética en su vida: je l'ai vu à dix-huit ans, je l'ai lu pendant mon Erasmus à Bologne, je l'ai écouté en boucle l'été où je préparais le bac, ça m'accompagne depuis des années. El anclaje biográfico no es relleno; es el modo en que los franceses establecen que tienen una relación personal con la obra, no solo una opinión sobre ella. La construcción eleva implícitamente el peso conversacional de lo que van a decir. Gramática comparativa. La conversación cultural emplea comparaciones con frecuencia. Plus X que Y, moins X que Y, aussi X que Y y el superlativo le plus / la plus / les plus con de (le meilleur film de l'année, le roman le plus lu de la décennie). Nótese meilleur (mejor, adjetivo) frente a mieux (mejor, adverbial): c'est un meilleur film frente a c'est mieux que son précédent. El subjuntivo aspiracional. La conversación cultural usa el subjuntivo en expresiones fijas de deseo, sugerencia y juicio de valor: il faut absolument que tu voies ça (tienes que verlo sin falta), j'aimerais que tu lises ce livre, c'est le meilleur film que j'aie jamais vu (subjuntivo en oraciones relativas tras superlativo — fijo y obligatorio). Nótese aie (subjuntivo de avoir) tras el superlativo: la construcción es obligatoria en el habla cuidada. Sustantivos genéricos frente a específicos en 'cine / literatura'. Le cinéma (el medio / la institución) frente a un film (una obra concreta). La littérature (el campo) frente a un livre / un roman (una obra concreta). La musique (el medio) frente a une chanson / un morceau / un album. El sustantivo genérico con artículo definido se usa para el campo; el indefinido, para una obra concreta. Je m'intéresse au cinéma = me interesa el cine (el medio). J'ai vu un film hier = vi una película ayer.

Formula. Taste modulators scale: BOF · pas accroché · correct · pas mal · bien · génial · puissant · culte · chef-d'œuvre | Structural bracket: QU'ON L'AIME OU PAS, X est Y | Perfect-of-experience: TU AS DÉJÀ + participe passé? | Superlatif + subjonctif: LE MEILLEUR FILM QUE J'AIE JAMAIS VU | Biographical anchor: je l'ai vu / lu / écouté quand j'avais X ans / pendant Y / l'année où Z

Examples. [('Tu as déjà vu À bout de souffle?', 'Perfect-of-experience question with déjà — the standard cultural-conversation opener.'), ("C'est le meilleur film que j'aie vu cette année.", 'Superlative triggers subjunctive in the relative clause.'), ("Qu'on l'aime ou pas, c'est un phénomène culturel.", 'Bracket that dispatches personal taste to make a structural claim.'), ("Bof, j'ai trouvé ça un peu long.", 'Hedged neutral with bof opener.'), ("Je l'ai lu à vingt ans, ça m'a vraiment marqué.", "Biographical anchor with passé composé + ça m'a marqué.")]

Cultura

Title. La Nouvelle Vague, el existencialismo, la chanson — y el anclaje biográfico como reflejo cultural.

Body. La Nouvelle Vague es el momento fundacional del cine francés moderno. Entre 1958 y 1962, un grupo de jóvenes críticos de los Cahiers du Cinéma — Godard, Truffaut, Chabrol, Rohmer, Rivette — pasaron de escribir sobre cine a hacerlo. Las marcas técnicas (cámara en mano, luz natural, jump cuts, rodaje en exteriores) y la política de autores reencuadraron el cine mundial. À bout de souffle (1960) y Les Quatre Cents Coups (1959) son los puntos de entrada canónicos; Cléo de 5 à 7 (1962) de Agnès Varda es la obra maestra femenina del movimiento. L'existentialisme de Sartre, Beauvoir y Camus dominó la vida intelectual parisina de la posguerra, con el Café de Flore y la Brasserie Lipp como centros de gravedad. La frase de Beauvoir on ne naît pas femme, on le devient, del Deuxième Sexe (1949), es la más citada de la filosofía francesa del siglo XX. La chanson française trata la letra como poesía: de Piaf y Trenet al trío sagrado Brel, Brassens, Ferré, pasando por Aznavour, Gainsbourg, Barbara y llegando a Stromae (el artista francófono más importante de los 2010) y Aya Nakamura (la artista en lengua francesa más escuchada en streaming del mundo, presente en la apertura de los Juegos Olímpicos de París 2024). La conversación cultural francesa usa tres reflejos que la distinguen del habla plana: el anclaje biográfico (je l'ai vu quand j'avais dix-huit ans), la cobertura estructural (qu'on l'aime ou pas) y el juicio hedgeado (je ne suis pas un grand fan, mais). Dominarlos es la diferencia entre el gusto enumerado y la conversación adulta.

Takeaway. La Nouvelle Vague, el existencialismo, el impresionismo, la chanson — el canon cultural como moneda conversacional. Para hablar de cultura en francés hace falta el vocabulario del gusto (bof, pas accroché, marqué, culte, puissant), la cobertura estructural (qu'on l'aime ou pas) y el anclaje biográfico. Apellido solo para los artistas canónicos.

Takeaways

La Nouvelle Vague (Godard, Truffaut, Varda), l'existentialisme (Sartre, Beauvoir, Camus), l'Impressionnisme (Monet, Renoir, Degas), la chanson française (Brel, Brassens hasta Stromae, Aya Nakamura) — el canon cultural como moneda conversacional.
Escala de moduladores: bof / pas accroché → pas mal → bien → génial → puissant → culte → chef-d'œuvre. El plano j'aime / j'aime pas suena a A2.
Cobertura estructural qu'on l'aime ou pas: separa el gusto personal de la relevancia cultural — una marca fuerte de registro B2-C1.
Anclaje biográfico (je l'ai vu à dix-huit ans, ça m'a marqué) y convención de apellido solo (Sartre, Godard, Ernaux) son los reflejos nativos de la conversación cultural.

Ejercicios

Ejercicio 1 — Rellena los huecos

Completa cada frase con la palabra o forma correcta del banco de palabras. Para los elementos verbales, elige el tiempo de pasado adecuado (passé composé, imparfait o plus-que-parfait) para expresar la secuencia biográfica con precisión. Cada elemento se usa una sola vez.

Banco de palabras: avait déjà publié · ça m'a marqué · la Nouvelle Vague · est sorti · bof · qu'on l'aime ou pas · avait remporté · accrocher · a été saluée · culte

__________ est un mouvement de cinéma des années cinquante-soixante — Godard, Truffaut, Varda.
Quand Anatomie d'une chute __________ en salles en 2023, la critique française était unanime.
La publication des Années d'Annie Ernaux __________ par toute la critique internationale.
Quand Ernaux a reçu le Nobel en 2022, elle __________ une quinzaine d'ouvrages autobiographiques.
__________, Stromae a redéfini la chanson française des années 2010.
Honnêtement, j'ai trouvé ça __________ — je n'ai pas accroché au scénario.
C'est le genre de film __________ — on y repense des jours après.
Quand j'ai lu L'Étranger à seize ans, __________ vraiment.
J'ai du mal à __________ à Houellebecq — c'est trop cynique pour moi.
Daft Punk __________ plusieurs Grammy Awards avant de se séparer en 2021.

Mostrar respuestas

La Nouvelle Vague
est sorti
a été saluée
avait déjà publié
Qu'on l'aime ou pas
bof
culte
ça m'a marqué
accrocher
avait remporté

Ejercicio 2 — Transforma la frase

Sigue la instrucción entre corchetes. (a) Reescribe la frase coloquial en registro biográfico o editorial usando la voz pasiva o una construcción más formal. (b) Encadena los dos eventos usando el plus-que-parfait para la acción anterior. (c) Cambia el registro de conversacional a analítico usando el marco 'qu'on l'aime ou pas'.

Ils ont publié son premier roman en 1974. [→ voz pasiva, registro biográfico] →
Varda a fait Cléo de 5 à 7 (1962). Avant ça, elle avait réalisé La Pointe Courte (1955). [→ frase única encadenando ambos eventos con plus-que-parfait] →
Franchement, j'aime bien Aya Nakamura — elle est super. [→ registro analítico usando el marco 'qu'on l'aime ou pas' + una afirmación estructural] →
Daft Punk ont sorti Random Access Memories et après ils ont eu un Grammy. [→ registro biográfico con secuencia temporal correcta, voz pasiva para el premio] →
C'est le meilleur livre que j'ai jamais lu. [→ corrige la forma verbal al subjuntivo requerido tras el superlativo] →

Mostrar respuestas

Son premier roman a été publié en 1974. (Voz pasiva en passé composé; el registro biográfico formal prefiere la pasiva a la construcción con 'ils' impersonal.)
Quand Varda a réalisé Cléo de 5 à 7 en 1962, elle avait déjà tourné La Pointe Courte en 1955. (El plus-que-parfait 'avait déjà tourné' marca el evento anterior dentro de la narrativa en pasado.)
Aya Nakamura, qu'on l'aime ou pas, est devenue l'artiste francophone la plus streamée au monde — elle a redéfini la chanson française contemporaine. (El marco 'qu'on l'aime ou pas' separa el gusto personal de la afirmación estructural sobre el impacto cultural.)
Après avoir sorti Random Access Memories en 2013, Daft Punk a été récompensé par plusieurs Grammy Awards. (Infinitivo pasado 'après avoir sorti' + pasiva 'a été récompensé' para el premio en registro editorial.)
C'est le meilleur livre que j'aie jamais lu. (Tras un superlativo, la proposición relativa exige subjuntivo: 'le meilleur / le pire / le seul + que + subjonctif'. 'Aie lu' es el subjuntivo passé composé de 'lire'.)

Ejercicio 3 — Corrige el error

Cada frase contiene un error típico de estudiantes de nivel B2 en el francés cultural y biográfico. Identifica el error, corrígelo y explica brevemente por qué es incorrecto.

Quand Ernaux a reçu le Nobel, elle a déjà publié une quinzaine de livres.
Le film a été réalisé par Truffaut en 1959, et il a gagné la Palme d'or au Festival de Cannes.
Je suis pas un grand fan de Godard, mais À bout de souffle, c'est le meilleur film que j'ai jamais vu.
La Nouvelle Vague est un style de musique des années soixante.
Stromae a écrit des chansons très engagées, et il parle de la paternité, de la dépression. Je suis vraiment fan de lui.

Mostrar respuestas

ERROR: 'a déjà publié' (passé composé) debería ser 'avait déjà publié' (plus-que-parfait). CORRECCIÓN: 'Quand Ernaux a reçu le Nobel, elle avait déjà publié une quinzaine de livres.' EXPLICACIÓN: Las publicaciones son anteriores al Nobel — son el evento más remoto de los dos. El francés utiliza el plus-que-parfait para el evento anterior cuando la proposición principal está en passé composé.
ERROR: 'il a gagné la Palme d'or' — Les Quatre Cents Coups (Truffaut, 1959) obtuvo el Premio a la Mejor Dirección en Cannes, no la Palme d'or (que fue para Orfeu Negro ese año). Como ejercicio gramatical: para los premios culturales el registro formal prefiere 'remporter / obtenir / recevoir un prix' a 'gagner'. CORRECCIÓN: '...et il a obtenu le Prix de la mise en scène à Cannes.' EXPLICACIÓN: 'Gagner' es válido para competiciones deportivas y juegos, pero en el ámbito literario y cinematográfico el registro editorial emplea 'remporter', 'obtenir' o 'recevoir'.
ERROR: 'j'ai jamais vu' → se requiere subjuntivo tras superlativo en un registro cuidado. CORRECCIÓN: 'C'est le meilleur film que j'aie jamais vu.' EXPLICACIÓN: Tras un superlativo, la proposición relativa exige el subjuntivo: 'le meilleur / le pire / le seul + que + subjonctif'. 'Aie vu' es el subjuntivo passé composé de 'voir'.
ERROR: Error conceptual-factual — la Nouvelle Vague es un movimiento cinematográfico, no un género musical. CORRECCIÓN: 'La Nouvelle Vague est un mouvement de cinéma des années cinquante-soixante.' EXPLICACIÓN: En francés, 'la Nouvelle Vague' se refiere exclusivamente al movimiento cinematográfico (Godard, Truffaut, Varda, etc.). El género musical anglosajón 'new wave' se llama 'la new wave' en francés, conservando el término inglés.
ERROR: 'fan de lui' — el sustantivo 'fan' rige 'de' + nombre o sustantivo, no 'de lui' (pronombre tónico). CORRECCIÓN: 'Je suis vraiment fan de Stromae.' EXPLICACIÓN: 'Être fan de' exige el nombre propio o un sustantivo, no un pronombre tónico. Los hablantes nativos dicen 'fan de Stromae', 'fan de ce groupe', nunca 'fan de lui'. Es una colocación fija.

Ejercicio 4 — Producción

Escribe un perfil biográfico breve (80-120 palabras) de UNA de las siguientes figuras culturales francófonas: Daft Punk, Annie Ernaux, Agnès Varda o Stromae. Tu perfil debe incluir: (1) al menos 4 proposiciones relativas (qui, que, dont, où), (2) al menos 3 tiempos de pasado distintos (passé composé, imparfait, plus-que-parfait), (3) al menos una construcción pasiva, (4) la convención de citar solo el apellido después de la primera mención completa.

Elige uno: Daft Punk (dúo electrónico, Random Access Memories, Grammy, separación 2021) / Annie Ernaux (escritora, La Place, Les Années, Nobel 2022, escritura autobiográfica) / Agnès Varda (cineasta, Nouvelle Vague, Cléo de 5 à 7, Palme d'or de honor 2015) / Stromae (cantante belga, Alors on danse, Formidable, Racine carrée, L'enfer).

Rúbrica de autoevaluación:

Al menos 4 proposiciones relativas (qui, que, dont, où) usadas correctamente y de forma variada.
Al menos 3 tiempos de pasado distintos: passé composé para eventos completados, imparfait para el trasfondo o estado, plus-que-parfait para el evento anterior.
Al menos una construcción pasiva (a été publié/réalisé/récompensé/salué, etc.).
Convención del apellido respetada tras la primera mención completa; detalles culturales auténticos y específicos de la figura elegida.
El perfil tiene entre 80 y 120 palabras y mantiene un registro editorial claramente B2.

Mostrar respuestas

Respuesta modelo: Annie Ernaux, dont l'œuvre explore la classe sociale et la mémoire collective, a grandi à Yvetot, en Normandie, dans une famille ouvrière que ses parents avaient quittée pour tenir un café-épicerie. Son premier roman, publié en 1974, avait déjà posé les fondations d'une écriture autobiographique que la critique ne classerait que plus tard. La Place, qui paraît en 1983, lui vaut le Prix Renaudot. Les Années, roman-mémoire où une génération entière se reconnaît, est considéré comme son chef-d'œuvre. En 2022, Ernaux a été couronnée du prix Nobel de littérature — la première Française à le recevoir.

Quick check

¿Qué oración en francés es correcta a nivel principiante sobre art-music-literature?
- a) la nouvelle vague
- b) la Nouvelle Vague
- c) l'existentialisme (m.)
- d) None
Answer
b) la Nouvelle Vague
¿Qué forma encaja mejor en una oración en francés sobre art-music-literature?
- a) — wrong form A
- b) — correct form
- c) — wrong form B
- d) — wrong form C
Answer
b) — correct form (replace at authoring time)
En francés puedes omitir el pronombre sujeto como en español al hablar de art-music-literature.
Answer
Falso. francés normalmente requiere un pronombre sujeto explícito en casi toda oración.
¿Cuál es la fórmula educada de petición en francés?
- a) — direct command
- b) — bare statement
- c) — polite request
- d) — unrelated
Answer
c) — polite request (fill in target form at authoring time)
Escribe una oración en francés que demuestre que entendiste la idea clave: "La Nouvelle Vague (Godard, Truffaut, Varda), l'existentialisme (Sartre, Beauvoir, Camus), l'Impressionnisme (Monet, Renoir, Degas), la chanson française (Brel, Brassens hasta Stromae, Aya Nakamura) — el canon cultural como moneda conversacional."
Answer
Respuesta abierta — modelo: usa el patrón gramatical + una palabra del vocabulario de la unidad.

Siguiente unidad

Number. 13

Title. Histoire et Mémoire

Teaser. De 1789 al mai 68, de Vichy a la descolonización — los hechos históricos sobre los que los franceses siguen discutiendo en la mesa.

B2Unit 13

Historia y memoria

1789, Vichy, la guerra de Argelia, el mayo del 68 — y la gramática francesa de discutir el pasado.

📚 Vocabulary

💬 Phrases

❔ Quick check

🧠 Takeaways

Francia es uno de los pocos países donde la conversación de sobremesa puede girar con normalidad sobre hechos ocurridos hace doscientos años. La Revolución, el Imperio, la Commune, las dos guerras mundiales, Vichy, el Imperio colonial y su desmantelamiento, el mayo del 68 — no son «historia» en sentido museístico; son puntos de referencia todavía en disputa que estructuran la identidad política, la memoria familiar y la vida intelectual. Esta unidad te da el vocabulario, el registro del pasado formal y la sensibilidad cultural para participar. La gramática que se trabaja es la narración en tiempo pasado en registro formal: el passé simple como tiempo estándar de la historia escrita (todo lector francés culto lo reconoce al instante), el plus-que-parfait para la anterioridad, y la distinción con artículo entre l'histoire (la disciplina) y une histoire (una historia que se cuenta).

The situation

Setting. Sábado por la tarde en la Bibliothèque publique d'information del Centro Pompidou. Estás en una mesa de café con una amiga; su abuelo fue résistant, el padre de él era pied-noir repatriado en 1962. La conversación deriva de un documental reciente sobre Vichy a un ensayo de Pierre Nora que ella está leyendo.

What is happening. Ella: tu sais, mon grand-père n'a jamais parlé de la guerre, et c'est seulement après sa mort qu'on a retrouvé ses papiers de la Résistance. Tú: chez nous c'est l'inverse, mon père parle de l'Algérie tout le temps mais sans jamais raconter ce qu'il a vu. La conversación entra en el largo ritual francés de comparar los silencios familiares: qué transmitió cada generación, qué guardó, cómo fue cambiando la memoria pública desde el consenso gaullista de los sesenta hasta el actual devoir de mémoire.

Why. En Francia, la memoria familiar y la memoria nacional son la misma conversación. Para hablar con adultos franceses sobre su pasado — y sobre el pasado de su país — hacen falta el vocabulario (lieux de mémoire, devoir de mémoire, négationnisme, repentance) y la calibración tonal adecuada: el tema es real, los silencios son reales, los desacuerdos son reales. Un hablante de B2 que sabe estar en esta conversación sin trivializarla es leído como culturalmente serio.

Diálogo — La Parole de Chirac — une leçon d'histoire

Setting: Aula de un lycée en Lyon, al final de una clase de historia. La profesora Madame Renard y Yanis, un alumno de 17 años, debaten sobre el significado del discurso de Chirac en el Vél' d'Hiv' en 1995.

3-4 min

A (curieux, légèrement incertain)Madame, j'ai une question sur le discours de Chirac en 1995. Il a dit que la France avait commis l'irréparable — mais est-ce qu'il parlait au nom de l'État ou à titre personnel?

B (engagée, pédagogique)Excellente question. Chirac a parlé en tant que président de la République — c'est là toute la rupture. Avant lui, les présidents avaient toujours soutenu que Vichy n'était pas la vraie France.

A (réfléchi)Donc de Gaulle et ses successeurs avaient refusé de reconnaître la responsabilité de l'État pendant plus de cinquante ans?

B (mesuré, précis)C'est un peu plus nuancé. De Gaulle avait besoin du mythe résistancialiste pour reconstruire la France après la guerre. Ce n'était pas seulement une question de mauvaise foi.

A (insistant)Mais les historiens le savaient depuis longtemps, non? Paxton avait publié son livre sur Vichy dès 1972.

B (affirmatif)Absolument. La recherche historique avait largement documenté la collaboration bien avant que la parole politique ne change. C'est ça, le décalage entre histoire savante et mémoire officielle.

A (essayant de résumer)Donc le devoir de mémoire, ça ne suffit pas — encore faut-il que l'État l'assume publiquement.

B (chaleureuse, approbatrice)Très bien dit. C'est pourquoi le discours de 1995 est considéré comme un tournant: pour la première fois, un chef d'État français a dit «nous», et non «eux».

A (pensif)Et pour la guerre d'Algérie, est-ce qu'on en est au même point aujourd'hui?

B (honnête, ouvert)On n'en est pas au même point — et c'est tout un pan de notre histoire qu'il reste à réécrire officiellement. Le travail est loin d'être terminé.

A (songeur)Alors la réconciliation passe d'abord par la reconnaissance — même si ça prend des décennies.

B (conclusif)Exactement. Et les archives jouent un rôle essentiel: dès lors qu'elles sont accessibles, les témoignages et les documents changent le regard que la société porte sur elle-même.

Y
a
n
i
s
u
s
a
s
i
s
t
e
m
á
t
i
c
a
m
e
n
t
e
e
l
p
a
s
s
é
c
o
m
p
o
s
é
,
p
r
o
p
i
o
d
e
l
r
e
g
i
s
t
r
o
c
o
n
v
e
r
s
a
c
i
o
n
a
l
.
M
a
d
a
m
e
R
e
n
a
r
d
e
m
p
l
e
a
e
l
p
l
u
s
-
q
u
e
-
p
a
r
f
a
i
t
(
a
v
a
i
e
n
t
t
o
u
j
o
u
r
s
s
o
u
t
e
n
u
,
a
v
a
i
t
b
e
s
o
i
n
,
a
v
a
i
t
p
u
b
l
i
é
,
a
v
a
i
t
d
o
c
u
m
e
n
t
é
)
p
a
r
a
r
e
f
e
r
i
r
s
e
a
a
c
c
i
o
n
e
s
a
n
t
e
r
i
o
r
e
s
a
l
d
i
s
c
u
r
s
o
d
e
C
h
i
r
a
c
e
n
1
9
9
5
,
i
l
u
s
t
r
a
n
d
o
e
n
v
i
v
o
e
l
p
u
n
t
o
g
r
a
m
a
t
i
c
a
l
d
e
l
a
u
n
i
d
a
d
.
E
l
p
r
e
s
e
n
t
e
h
i
s
t
ó
r
i
c
o
a
p
a
r
e
c
e
e
n
l
o
s
c
o
m
e
n
t
a
r
i
o
s
d
e
l
a
p
r
o
f
e
s
o
r
a
p
a
r
a
d
a
r
v
i
v
e
z
a
a
l
r
e
l
a
t
o
.
L
o
s
a
d
v
e
r
b
i
a
l
e
s
t
e
m
p
o
r
a
l
e
s
d
è
s
l
o
r
s
y
b
i
e
n
a
v
a
n
t
q
u
e
e
j
e
m
p
l
i
f
i
c
a
n
l
a
s
e
x
p
r
e
s
i
o
n
e
s
d
e
l
a
n
a
r
r
a
t
i
v
a
h
i
s
t
ó
r
i
c
a
e
s
t
u
d
i
a
d
a
s
e
n
l
a
u
n
i
d
a
d
.
L
o
s
h
e
c
h
o
s
s
o
n
p
r
e
c
i
s
o
s
:
e
l
l
i
b
r
o
d
e
P
a
x
t
o
n
s
e
p
u
b
l
i
c
ó
e
n
i
n
g
l
é
s
e
n
1
9
7
2
y
e
n
f
r
a
n
c
é
s
e
n
1
9
7
3
;
e
l
d
i
s
c
u
r
s
o
d
e
C
h
i
r
a
c
f
u
e
e
l
1
6
d
e
j
u
l
i
o
d
e
1
9
9
5
.

Comprensión auditiva

¿Cuál fue la importancia del discurso de Chirac en 1995, según Madame Renard?
Mostrar respuestas
Fue la primera vez que un jefe de Estado francés dijo "nosotros" en lugar de "ellos" al referirse a los crímenes de Vichy, reconociendo públicamente la responsabilidad del Estado.
¿Por qué Madame Renard dice que la negativa de De Gaulle a reconocer Vichy era más compleja que una simple mala fe?
Mostrar respuestas
Porque De Gaulle necesitaba el mito resistencialista para reconstruir Francia después de la guerra; era una necesidad política, no solo una cuestión de honestidad.
¿Cuándo publicó Paxton su investigación sobre Vichy y qué demuestra eso sobre la memoria oficial?
Mostrar respuestas
Paxton publicó su obra en 1972 (en inglés) / 1973 (en francés), muchos años antes de que la palabra política cambiara en 1995, lo que ilustra el desfase entre la historia académica y la memoria oficial.
¿Qué condición añade Yanis cuando dice que "le devoir de mémoire ne suffit pas"?
Mostrar respuestas
Que el Estado debe asumir públicamente su responsabilidad, es decir, decir "nosotros" y no solo reconocer el deber de recordar en abstracto.
¿Qué papel atribuye Madame Renard a los archivos en el proceso de reconciliación?
Mostrar respuestas
Afirma que, en cuanto los archivos son accesibles, los testimonios y documentos cambian la mirada que la sociedad tiene sobre sí misma, siendo esenciales para la reconciliación.

Pronunciación

La Révolution: «la ray-vo-loo-SYON». Cuatro sílabas; la terminación -tion siempre es «-SYON» en francés. Se escribe con mayúscula cuando se refiere específicamente a 1789.
La guerre d'Algérie: «la GAIR dal-zhay-REE». La elisión d' une de a Algérie; la r de guerre es la uvular francesa estándar.
Vichy: «vee-SHEE». Dos sílabas; el ch suave como el español «sh». Nunca se pronuncia con la africada «tch» inglesa.
Mai soixante-huit: «may swa-sont-WEET». La t de huit se pronuncia; la liaison de soixante a huit es obligatoria. La abreviatura 68 se lee siempre en su forma completa: soixante-huit.

Vocabulary

Target	Pronunciation	Translation	Note
la Révolution	la Revolución (de 1789)	la ray-vo-loo-SYON	Con mayúscula, se refiere a 1789. Les valeurs de la Révolution — la ruptura fundacional de la Francia moderna.
la Résistance	la Resistencia (1940-1944)	la ray-zee-STONS	Con mayúscula cuando se refiere al movimiento de la Segunda Guerra Mundial. Entrer dans la Résistance, un réseau de Résistance.
la collaboration	la colaboración (con el ocupante nazi)	la ko-la-bo-ra-SYON	El lado oscuro de la memoria francesa de la Segunda Guerra Mundial. Sin más aclaración, significa la cooperación activa con Vichy y el ocupante.
le régime de Vichy	el régimen de Vichy (1940-1944)	luh ray-ZHEEM duh vee-SHEE	El gobierno colaboracionista de Pétain. No se dice «la France de Vichy» en francés — siempre le régime de Vichy o simplemente Vichy.
la déportation	la deportación (de judíos y resistentes)	la day-por-ta-SYON	En su lectura por defecto, se refiere a la deportación a los campos nazis. Les déportés, les rescapés.
la guerre d'Algérie	la guerra de Argelia (1954-1962)	la GAIR dal-zhay-REE	Denominada oficialmente «guerra» solo desde 1999. El episodio más moralmente cargado de la memoria francesa reciente.
mai 68	mayo del 68	may swa-sont-WEET	Se pronuncia mai soixante-huit. El levantamiento estudiantil-obrero. Con mayúscula Mai 68 en escritura formal.
la décolonisation	la descolonización	la day-ko-lo-nee-za-SYON	El proceso de desmantelamiento del imperio colonial francés, aproximadamente de 1945 a 1975. Controvertido y todavía en proceso de elaboración.
le lieu de mémoire	el lugar de memoria	luh LYUH duh may-MWAR	Concepto de Pierre Nora (1984-1992). Un lugar, objeto o símbolo que cristaliza la memoria colectiva.
le devoir de mémoire	el deber de memoria / el deber de recordar	luh duh-VWAR duh may-MWAR	La obligación ética de recordar y transmitir. Central en el discurso público francés desde los años noventa, sobre todo en relación con la Shoah y Argelia.
la commémoration	la conmemoración	la ko-may-mo-ra-SYON	Ceremonias oficiales de recuerdo. Le 8 mai, le 11 novembre, le 14 juillet son las principales fechas conmemorativas.
le passé simple	el pretérito indefinido literario	luh pa-SAY SAMPL	El tiempo narrativo de la historia escrita y la literatura. Il entra, ils dirent, elle vit. No se usa en la lengua oral; se reconoce universalmente en la escritura.

Ya lo has visto

('Pierre Nora — Les Lieux de mémoire (y la serie documental derivada)', 'La obra en siete volúmenes es monumental; los ensayos introductorios del primer volumen son el punto de entrada accesible. La expresión lieu de mémoire se usa hoy con tanta normalidad en el discurso público francés que conocer el proyecto de Nora es una competencia cultural B2 esencial.')
("France Culture — La Fabrique de l'histoire (y sus sucesores)", 'Entrevistas históricas de larga duración con los principales historiadores franceses: Pierre Nora, Benjamin Stora, Henry Rousso, Patrick Boucheron. La práctica más eficiente del vocabulario de la conversación histórica. Stora sobre Argelia; Rousso sobre Vichy; Boucheron sobre la longue durée.')
('Marcel Ophuls — Le Chagrin et la Pitié (1969)', 'El documental de cuatro horas que quebró el mito de posguerra de la resistencia francesa universal. Prohibido en la televisión francesa hasta 1981. Sigue siendo la referencia visual canónica para entender cómo se reconstruyó la memoria francesa de Vichy. Disponible con subtítulos en Arte y otras plataformas.')

Phrases

Mon grand-père est entré dans la Résistance à dix-neuf ans; il n'en a jamais parlé.

mon gron-PAIR ay ton-TRAY don la ray-zee-STONS a deez-nuhf ON; eel non a zha-MAY par-LAY

Mi abuelo entró en la Resistencia con diecinueve años; nunca habló de ello.

When to use. Para contar la historia familiar de la Segunda Guerra Mundial. La construcción que todo francés reconoce: el abuelo silencioso, el descubrimiento tardío, los papeles de la Resistencia encontrados tras su muerte. Un opener conversacional que te ancla en la historia de familia más contada de la Francia moderna.

Why it works. Three idiomatic moves. (1) Entrer dans la Résistance is the fixed verb — one does not rejoindre the Resistance in standard French usage; one entre dans it, signalling a passage, a commitment, a rupture with normal civilian life. (2) The biographical anchor à dix-neuf ans echoes the form from the Unit 12 cultural-conversation register — French speakers anchor formative events to the age at which they happened. (3) Il n'en a jamais parlé uses the pronoun en (replacing de la guerre / de la Résistance) and the negative jamais with the passé composé — the structure that signals the long generational silence. The whole sentence is a cliché in the best sense: it carries the shape of a million French family stories, and using it correctly signals that you understand the cultural script.

Ma grand-mère a été déportée en 1943; elle est revenue.
Mon arrière-grand-père est mort à Verdun en 1916.
Mon père a fait l'Algérie; il n'aime pas en parler.

(A friend asks about your family's WWII history.) — Mon grand-père est entré dans la Résistance à dix-neuf ans; il n'en a jamais parlé. On a retrouvé ses papiers après sa mort.

Pendant longtemps, on a parlé des «événements d'Algérie» — le mot «guerre» n'a été officiellement reconnu qu'en 1999.

pon-DON lon-TON, on a par-LAY day zay-vne-MON dal-zhay-REE — luh MO GAIR na ay-TAY o-fee-syel-MON ruh-ko-NEW kon meel nuf son katr-van-deez-NUF

Durante mucho tiempo se habló de los «sucesos de Argelia» — la palabra «guerra» no fue reconocida oficialmente hasta 1999.

When to use. Para señalar la sensibilidad histórica y lingüística en torno a la guerra de Argelia. El tipo de frase que usan los franceses para indicar que conocen la terminología controvertida y el largo rechazo francés a nombrar el conflicto. Conocer el eufemismo «les événements» (y saber que era una evasión) es una marca clara de cultura B2.

Why it works. Three things. (1) «Les événements d'Algérie» in guillemets — the official euphemism the French state used from 1954 to 1999 to avoid naming what was, militarily and politically, a war. Knowing this euphemism (and knowing it was an evasion) is a strong cultural literacy marker. (2) Le mot «guerre» with guillemets around the contested noun — the standard French academic gesture for marking a term that itself carries the weight of the argument. (3) N'a été reconnu qu'en 1999 uses the passive (Unit 7) plus the restrictive ne... que (only) — the construction that compresses the entire chronology of French denial into one clause. The date 1999 refers to the Assemblée nationale's formal recognition under Lionel Jospin. The full sentence is the kind of micro-paragraph a French history teacher or radio commentator would produce; using it signals that you have done your reading.

Le rôle de Vichy n'a été pleinement reconnu qu'en 1995, par le discours de Chirac au Vél' d'Hiv'.
Les archives ne sont devenues consultables qu'à partir de 2020.
La nuit du 17 octobre 1961 n'a été officiellement reconnue qu'en 2012.

(Conversation about a documentary on the war in Algeria.) — Tu sais que pendant longtemps, on a parlé des «événements d'Algérie» — le mot «guerre» n'a été officiellement reconnu qu'en 1999.

C'est tout un pan de notre histoire qu'il a fallu réécrire — et le travail est loin d'être terminé.

say too tan PAN duh notr ees-TWAR keel a fa-LOO ray-ay-KREER — ay luh tra-VAY ay LON DETR tair-mee-NAY

Hay todo un tramo de nuestra historia que hubo que reescribir — y el trabajo está lejos de estar terminado.

When to use. Para reflexionar sobre el largo trabajo de revisión de la memoria nacional: Vichy, Argelia, el imperio colonial, el lugar de las mujeres en la escritura histórica. La construcción que indica que entiendes la memoria francesa como un proceso en curso, no como un ajuste ya cerrado.

Why it works. Four moves. (1) C'est... que cleft (familiar from Units 7 and 11) foregrounds the object — un pan entier de notre histoire — for emphasis. (2) Un pan (literally a section of a wall, a panel) is the standard metaphorical noun for 'a substantial part of'; un pan de l'histoire, un pan de la mémoire, un pan de l'œuvre. (3) Il a fallu uses the impersonal falloir with passé composé — 'it became necessary to, we had to'. The impersonal form leaves the agent vague (the historical profession? the state? society?), which is exactly the polyvalence the topic requires. (4) Loin d'être terminé — the canonical formula for an ongoing process, signalling that you understand French memory work as a continuous moral and intellectual project (Nora's devoir de mémoire). The whole sentence reads as the kind of thing a Cécile Vaisse or Benjamin Stora interview would produce.

Toute une génération d'historiens a dû reprendre les archives.
Il y a encore beaucoup de zones d'ombre dans cette période.
Le travail de mémoire est un travail de longue haleine.

(Talking about the historiography of Vichy or the colonial empire.) — C'est tout un pan de notre histoire qu'il a fallu réécrire — et le travail est loin d'être terminé. Les archives s'ouvrent peu à peu.

Ojo con esto

('La France a gagné la Deuxième Guerre mondiale (con intención de: Francia estaba del lado de los vencedores)', 'La France faisait partie des Alliés; la Libération a eu lieu en 1944', 'Decir llanamente que Francia «ganó» la Segunda Guerra Mundial pasa por alto la débâcle de 1940, los cuatro años de Ocupación, el régimen de Vichy y el complicado camino hacia la Liberación. Los hablantes franceses de todo el espectro político son sensibles a ese encuadre. Las formulaciones cuidadosas: la France a été libérée en 1944, la France faisait partie des Alliés, la France a participé à la victoire; cada una reconoce la complejidad.')
('Vichy était le gouvernement légal pendant la guerre (con intención de una afirmación neutral de hecho)', "Vichy était le régime en place; sa légitimité a été contestée dès l'origine par la France libre", 'La condición jurídica de Vichy es en sí misma una cuestión debatida: la Francia libre en Londres y la República posterior a la Liberación rechazaron su legitimidad. Decir neutralmente que «Vichy era el gobierno legal» reproduce una posición que es en sí controvertida. La formulación cuidadosa reconoce que Vichy detentó el poder y que su legitimidad fue disputada desde junio de 1940. Este tipo de matiz es lo que la conversación histórica francesa espera.')
("Les événements d'Algérie (con intención de usar el término oficial como si fuera neutral hoy)", "La guerre d'Algérie", "Les événements fue el eufemismo oficial francés de 1954 a 1999, creado expresamente para evitar la palabra guerre. Utilizarlo hoy, salvo en cita histórica o crítica explícita, reproduce la evasión. El término actual, respetuoso y preciso, es la guerre d'Algérie. Emplearlo como sinónimo neutro en 2026 se lee como desinformación o como una posición cargada de revisionismo histórico.")
('Mai 68 a été une révolution réussie (afirmación engañosa)', 'Mai 68 a échoué politiquement mais a transformé culturellement la société française', 'La revolución política fracasó (De Gaulle ganó las elecciones de junio); la transformación cultural triunfó a lo largo de la década siguiente. Llamar a mai 68 «una revolución exitosa» sin más aplana la distinción que todo análisis francés del período establece. La formulación cuidadosa reconoce ambas dimensiones: fracaso político, reconfiguración cultural.')

Gramática

Title. Past-tense narration — passé simple, plus-que-parfait, and the registers of historical writing

Explanation. El passé simple — el tiempo de la narración escrita. El passé simple es el tiempo estándar de la historia formal escrita, la biografía, el reportaje de noticias y la narración literaria. Todo lector francés culto lo reconoce al instante; prácticamente ningún hablante lo usa en la conversación oral. Saber leerlo es una competencia B2 esencial. Formas por grupo: Verbos en -er (los más sencillos): je parlai, tu parlas, il/elle parla, nous parlâmes, vous parlâtes, ils/elles parlèrent. Verbos en -ir / -re (regulares): je finis, tu finis, il finit, nous finîmes, vous finîtes, ils finirent. Verbos irregulares en -is o -us: il dit, il fit, il vit, il prit, il mit, il put, il eut, il fut, il vint. La tercera persona del singular y del plural son las formas más frecuentes, pues la historia escrita narra en tercera persona. Ejemplos de lectura: Napoléon fut couronné empereur le 2 décembre 1804. De Gaulle prononça l'Appel du 18 juin depuis Londres. La Bastille tomba le 14 juillet 1789. Les Allemands entrèrent dans Paris le 14 juin 1940. Consejo de producción activa: en la conversación, nunca uses el passé simple. Usa el passé composé. El cambio entre los dos tiempos es el marcador de registro más claro del francés: passé simple = escrito formal; passé composé = oral y escrito informal (correo electrónico, SMS, periodismo en registro coloquial). El plus-que-parfait — anterioridad en el pasado. Se forma con avoir / être en imperfecto + participio pasado. Expresa una acción completada antes de otra acción pasada. Quand les Allemands sont entrés dans Paris, le gouvernement avait déjà fui à Bordeaux. De Gaulle avait lancé son appel deux jours avant la signature de l'armistice. Esencial en la narración histórica porque la mayor parte de la historia implica anterioridades apiladas: el evento B ocurrió, pero el evento A ya había ocurrido antes. El plus-que-parfait hace en francés lo mismo que el pluscuamperfecto hace en español (había + participio), con la misma lógica temporal. Imparfait frente a passé composé en la narración histórica. El imparfait pinta el fondo (estados, situaciones en curso, acciones habituales); el passé composé (o passé simple en la escritura) marca los eventos del primer plano. La France était divisée; un jour, de Gaulle arriva à Paris. Fondo (imparfait) + primer plano (passé simple). Este contraste aspectual es fundamental en la prosa histórica francesa. Fechas y periodización histórica. Fechas en francés: le 14 juillet 1789 (sin coma, sin preposición). Siglos en números romanos con superíndice e en la escritura: le XVIIIe siècle, leído le dix-huitième siècle. Décadas: les années trente, les années soixante, les années 2000. Períodos: l'entre-deux-guerres (el período de entreguerras), les Trente Glorieuses (1945-1975, el boom de posguerra), l'après-guerre (el período de posguerra). L'histoire frente a une histoire. El artículo carga el significado. L'histoire (definido, sin plural) = la historia como disciplina / el pasado. Une histoire / des histoires = un relato / relatos. Je m'intéresse à l'histoire = me interesa la historia (el campo). Il m'a raconté une histoire = me contó un cuento. La misma lógica se aplica a la mémoire (la memoria como facultad / la memoria colectiva) frente a un souvenir (un recuerdo concreto). Expresiones reflexivas de la acción histórica. El francés usa con frecuencia verbos pronominales donde el inglés usaría construcciones pasivas: la Bastille s'est effondrée (la Bastilla cayó), la République s'est instaurée (la República se instauró), une génération s'est levée (una generación se alzó). La forma pronominal es el movimiento estándar en francés para los procesos sin agente explícito. Concordancia de tiempos en el discurso indirecto histórico. Al referir lo que dijeron figuras históricas: de Gaulle déclara que la France avait perdu une bataille, mais qu'elle n'avait pas perdu la guerre. Passé simple (déclara) + plus-que-parfait (avait perdu) en el discurso indirecto. Este mismo esquema impulsa cada encabezamiento de manual de historia.

Formula. PASSÉ SIMPLE (written narration) — il dit, elle vit, ils firent · third-person dominant | PLUS-QUE-PARFAIT (anteriority) — avait + participe / était + participe | IMPARFAIT (background) vs PASSÉ COMPOSÉ / PASSÉ SIMPLE (foreground events) | Dates: LE 14 JUILLET 1789 · LE XVIIIe SIÈCLE · LES ANNÉES SOIXANTE | L'HISTOIRE (discipline) vs UNE HISTOIRE (story) — article carries the meaning

Examples. [('La Bastille tomba le 14 juillet 1789.', 'Passé simple in written history. The canonical opening tense.'), ('Quand de Gaulle arriva à Paris, la ville avait déjà été libérée.', 'Passé simple + plus-que-parfait — stacked anteriority.'), ('La France était divisée; un jour, tout bascula.', 'Imparfait (background) + passé simple (foreground).'), ('Au XXe siècle, la France a connu deux guerres mondiales et une décolonisation.', 'Passé composé in formal but non-literary writing. Acceptable register.'), ("Il m'a raconté une histoire de famille pendant l'Occupation.", "Une histoire = a story (indefinite article), distinct from l'histoire (the field).")]

Cultura

Title. Los lieux de mémoire, los cinco grandes rupturas y el largo debate francés con su propio pasado.

Body. La Francia moderna fue forjada en cinco grandes rupturas, y el país lleva discutiéndolas desde entonces. 1789 es el acontecimiento originador — la monarquía absolutista derrocada, los derechos del hombre declarados, el Estado francés moderno inventado. La Bastilla cayó el 14 juillet 1789 y esa fecha es hoy la fiesta nacional. Napoléon es la figura sobre la que la opinión francesa nunca ha zanjado su veredicto: el Code civil, la arquitectura institucional (préfets, lycées, baccalauréat, Banque de France) y el legado ambivalente de conquista militar y desastre de Waterloo. La Seconde Guerre mondiale es el periodo más cargado moralmente de la memoria francesa moderna: la débâcle de junio de 1940, le régime de Vichy bajo Pétain, la colaboración, la deportación de setenta y seis mil judíos franceses — en su gran mayoría por la policía francesa, no por fuerzas alemanas — y la Résistance. La rendición de cuentas pública llegó lentamente: el libro de Robert Paxton La France de Vichy (1972) y el discurso de Chirac en el Vél' d'Hiv' de 1995 son los puntos de inflexión. La guerre d'Algérie (1954-1962) es la herida que corre más cerca de la superficie: una guerra que no fue reconocida oficialmente como tal hasta 1999, que involucró uso sistemático de tortura, los harkis, los pieds-noirs, la masacre del 17 de octubre de 1961 en París. Cada palabra de este párrafo pesa en una conversación francesa. Mai 68 — seis semanas de ocupaciones estudiantiles en la Sorbona, diez millones de trabajadores en huelga, la mayor huelga general de la historia francesa — fracasó como revolución política pero triunfó como ruptura cultural en la siguiente década. El concepto de lieu de mémoire de Pierre Nora (siete volúmenes, 1984-1992) da el vocabulario conceptual para todo este trabajo. Cuando un interlocutor francés habla de memoria familiar, tu papel es escuchar, no comparar ni redirigir; el indicador B2 es la capacidad de recibir el tema con la gravedad que merece.

Takeaway. 1789, el Imperio, las guerras mundiales, Vichy, Argelia, el mayo del 68, la descolonización — los acontecimentos que los franceses siguen debatiendo. Passé simple en la escritura, passé composé en el habla. Lieux de mémoire y devoir de mémoire no son jerga: son el vocabulario operativo de la conversación histórica francesa. Trata la memoria familiar con la gravedad que lleva.

Takeaways

1789, Napoléon, 14-18, Vichy, l'Algérie, mai 68, la décolonisation — los siete nodos de la conversación histórica francesa. Cada uno carga un vocabulario y una memoria familiar.
Passé simple en la narración escrita (il fit, elle vit, ils dirent); passé composé en el habla. Plus-que-parfait para la anterioridad (avait + participio).
Lieux de mémoire (Pierre Nora) y devoir de mémoire son el vocabulario operativo de la conversación histórica francesa contemporánea. Úsalos en francés; no los traduzcas.
La guerre d'Algérie, Vichy y el Imperio colonial son reales y recientes. Escucha primero; iguala la gravedad del tema.

Ejercicios

Ejercicio 1 — Rellena los huecos

Completa cada frase con la palabra o expresión correcta del banco de palabras. Cada elemento se usa una sola vez. Presta atención a las pistas temporales y al contexto histórico de cada oración.

Banco de palabras: la Résistance · avait déjà fui · le devoir de mémoire · la décolonisation · le régime de Vichy · avait été déporté · une date charnière · la Libération · un témoin · la commémoration

En juillet 1940, le gouvernement français s'était réfugié à Bordeaux avant de s'établir à Vichy; c'est ainsi que _____ prit le pouvoir.
Mon arrière-grand-père _____ en 1943; il est revenu de Buchenwald seulement en mai 1945.
Le 8 mai 1945 est _____ dans l'histoire européenne: il marque à la fois la fin de la guerre et le début d'une nouvelle ère géopolitique.
Quand les Allemands sont entrés dans Paris le 14 juin 1940, le gouvernement _____ à Bordeaux.
Depuis les années 1990, la notion de _____ est centrale dans le discours français sur la Shoah et les crimes coloniaux.
La cérémonie annuelle au Mémorial de la Shoah à Paris est une _____ qui rassemble des survivants, des élèves et des responsables politiques.
Madame Dupont, _____ direct de la rafle du Vél' d'Hiv', a témoigné devant des lycéens pendant plus de quarante ans.
_____ de l'Afrique subsaharienne s'est accélérée en 1960, avec l'indépendance de dix-sept pays en une seule année.
Entrer dans _____ à dix-neuf ans, pour lui, c'était une décision morale avant d'être un acte politique.
En août 1944, _____ de Paris a été vécue comme un moment fondateur par des générations entières de Français.

Mostrar respuestas

le régime de Vichy
avait été déporté
une date charnière
avait déjà fui
le devoir de mémoire
la commémoration
un témoin
la décolonisation
la Résistance
la Libération

Ejercicio 2 — Transforma la frase

Transforma cada frase siguiendo la indicación entre paréntesis. Para los ítems 1-3, convierte el passé simple (registro escrito/literario) en passé composé (registro oral/narrativo personal). Para los ítems 4-5, utiliza el plus-que-parfait para la acción anterior al punto de referencia pasado indicado.

De Gaulle prononça l'Appel du 18 juin depuis les studios de la BBC. → (passé composé)
Les Allemands entrèrent dans Paris le 14 juin 1940. → (passé composé)
La Bastille tomba le 14 juillet 1789. → (passé composé)
Quand Chirac prononça son discours au Vél' d'Hiv' en 1995, la France [reconnaître] officiellement la responsabilité de l'État. → Usa el plus-que-parfait para la acción anterior al discurso de 1995
Quand les historiens publièrent leurs travaux sur Vichy dans les années 1970, le mythe résistancialiste [s'éroder] depuis plusieurs décennies. → Usa el plus-que-parfait pour la acción anterior en curso

Mostrar respuestas

De Gaulle a prononcé l'Appel du 18 juin depuis les studios de la BBC.
Les Allemands sont entrés dans Paris le 14 juin 1940.
La Bastille est tombée le 14 juillet 1789.
Quand Chirac a prononcé son discours au Vél' d'Hiv' en 1995, la France n'avait encore jamais reconnu officiellement la responsabilité de l'État. (El plus-que-parfait marca que ese reconocimiento NO había ocurrido antes del discurso; el discurso fue precisamente ese momento fundador.)
Quand les historiens ont publié leurs travaux sur Vichy dans les années 1970, le mythe résistancialiste s'était érodé depuis plusieurs décennies. (El plus-que-parfait + depuis expresa una acción que venía desarrollándose antes del punto de referencia pasado.)

Ejercicio 3 — Corrige el error

Cada frase contiene un error típico de estudiantes de nivel B2 que escriben sobre historia francesa. Identifica el error, corrígelo y explica brevemente por qué es incorrecto.

Quand les troupes alliées sont arrivées en Normandie, le régime de Vichy avait collaboré avec l'occupant depuis quatre ans — il collaborait avec l'ennemi depuis 1940.
Mon grand-père entra dans la Résistance en 1943; il ne l'a jamais dit à personne.
La guerre d'Algérie a finit en 1962 avec les accords d'Évian.
Chirac fut le premier président français qui a reconnu la responsabilité de l'État dans la déportation des Juifs.
Pendant l'Occupation, beaucoup de familles juifs ont été arrêtées par la police française.

Mostrar respuestas

Error de tiempo verbal: el estado continuo que duraba hasta la llegada aliada debe expresarse con el imparfait + depuis, no con el plus-que-parfait + depuis. El plus-que-parfait marca una acción completada antes de un punto de referencia pasado, pero aquí la colaboración seguía en curso en el momento de referencia. Corrección: Quand les troupes alliées sont arrivées en Normandie, le régime de Vichy collaborait avec l'occupant depuis quatre ans. (Se elimina el segundo miembro redundante.)
Error de registro: entra es el passé simple (registro escrito literario), mientras que a l'a jamais dit es el passé composé (registro oral/narrativo). No se pueden mezclar ambos registros en la misma oración. En una narración personal, todo debe ir en passé composé. Corrección: Mon grand-père est entré dans la Résistance en 1943; il ne l'a jamais dit à personne.
Error de participio pasado: el participio de finir es fini (invariable con avoir cuando el complemento va después del verbo). La forma finit es la tercera persona del presente o del passé simple, no el participio. Corrección: La guerre d'Algérie a fini en 1962 avec les accords d'Évian.
Error de registro: se mezcla fut (passé simple, registro literario) con a reconnu (passé composé, registro oral/moderno). En prosa histórica formal, hay que mantener un solo registro. En francés moderno corriente, lo más natural es usar el passé composé a lo largo de toda la oración, con la construcción adjetiva premier + à + infinitif para mayor elegancia. Corrección: Chirac a été le premier président français à reconnaître officiellement la responsabilité de l'État dans la déportation des Juifs.
Error de acuerdo de género y número: familles es femenino plural, por lo que el adjetivo que lo modifica debe ser juives (femenino plural), no juifs (masculino plural). Corrección: Pendant l'Occupation, beaucoup de familles juives ont été arrêtées par la police française.

Ejercicio 4 — Producción

Escribe un párrafo de 80-120 palabras en francés narrando un momento de la historia francesa. Elige uno de los siguientes episodios: la rafle du Vél' d'Hiv' (julio de 1942), la Libération de París (agosto de 1944) o las barricadas del Mayo del 68. Utiliza el passé composé para los eventos principales, el imparfait para el trasfondo y los estados, y el plus-que-parfait para al menos una acción que ya había ocurrido antes de los eventos narrados. No uses el passé simple.

Redacta tu párrafo en francés. Incluye: (1) al menos dos verbos en passé composé para los eventos principales; (2) al menos un verbo en imparfait para el contexto o estado en curso; (3) al menos un verbo en plus-que-parfait para una acción previa; (4) al menos una fecha o nombre histórico real (por ejemplo: Chirac, Vél' d'Hiv', Sorbonne, Leclerc, de Gaulle).

Rúbrica de autoevaluación:

Uso correcto del passé composé para narrar los eventos principales (no passé simple)
Uso correcto del imparfait para describir el contexto o estados en curso
Uso correcto del plus-que-parfait para al menos una acción anterior a los eventos principales
Vocabulario histórico preciso e inclusión de al menos una institución, fecha o persona real
Registro B2: frases complejas, conectores temporales (dès lors, au lendemain de, quelques années plus tard)

Mostrar respuestas

Respuesta modelo: En août 1944, Paris était encore sous occupation allemande, mais la situation avait commencé à basculer depuis le débarquement allié en Normandie en juin. Des résistants avaient déjà pris position dans plusieurs quartiers quand le général Leclerc et la 2e Division blindée sont entrés dans la capitale le 24 août. La ville était épuisée — les habitants manquaient de nourriture depuis des mois —, mais ce jour-là, quelque chose s'est dénoué dans les rues. Au lendemain de la Libération, de Gaulle a prononcé son discours à l'Hôtel de Ville, affirmant que Paris avait été libéré par lui-même, symbole d'une France qui refusait de se voir comme vaincue.

Quick check

¿Qué oración en francés es correcta a nivel principiante sobre history-memory?
- a) la révolution
- b) la Révolution
- c) la Résistance
- d) None
Answer
b) la Révolution
¿Qué forma encaja mejor en una oración en francés sobre history-memory?
- a) — wrong form A
- b) — correct form
- c) — wrong form B
- d) — wrong form C
Answer
b) — correct form (replace at authoring time)
En francés puedes omitir el pronombre sujeto como en español al hablar de history-memory.
Answer
Falso. francés normalmente requiere un pronombre sujeto explícito en casi toda oración.
¿Cuál es la fórmula educada de petición en francés?
- a) — direct command
- b) — bare statement
- c) — polite request
- d) — unrelated
Answer
c) — polite request (fill in target form at authoring time)
Escribe una oración en francés que demuestre que entendiste la idea clave: "1789, Napoléon, 14-18, Vichy, l'Algérie, mai 68, la décolonisation — los siete nodos de la conversación histórica francesa. Cada uno carga un vocabulario y una memoria familiar."
Answer
Respuesta abierta — modelo: usa el patrón gramatical + una palabra del vocabulario de la unidad.

Siguiente unidad

Number. 14

Title. Sciences, Technologie et Internet

Teaser. Del CNRS a Mistral AI — el vocabulario francés de la ciencia y la tecnología, y el gran debate entre le numérique y le digital.

B2Unit 14

Ciencia, tecnología e internet

Del CNRS a Mistral AI — y el muy francés debate entre le numérique y le digital.

📚 Vocabulary

💬 Phrases

❔ Quick check

🧠 Takeaways

La ciencia y la tecnología francesas se asientan sobre una infraestructura institucional antigua y una capa emprendedora más reciente. Esta unidad cubre las dos. El CNRS (Centre national de la recherche scientifique) es la mayor organización pública de investigación de Europa — treinta y dos mil empleados, mil cien laboratorios, todos los campos científicos. L'École polytechnique (l'X) produce la clase tecnocrática-científica francesa desde 1794. En la capa emprendedora, Station F en el distrito 13 de París es el mayor incubador de startups del mundo; BlaBlaCar, Doctolib, Mistral AI son los nombres de referencia. La controversia léxica más instructiva: le numérique (el término francés establecido para 'digital') frente a le digital (el anglicismo que se ha extendido en el mundo empresarial). La Académie française lleva años combatiéndolo; el mundo del marketing lo ignora; el hablante cotidiano convive con los dos. En conversaciones de política o investigación, usa siempre le numérique y nunca estarás equivocado.

The situation

Setting. Una comida de entre semana en la cantina de Station F, en el barrio 13 de París. Estás con una amiga que trabaja en una startup de Serie B y con un antiguo contacto del CNRS que colabora en un proyecto aplicado. La conversación oscila entre investigación y producto, entre francés e inglés, entre le numérique y le digital.

What is happening. Tu amiga del CNRS explica un nuevo conjunto de datos que ha reunido su equipo. El fundador de la startup pregunta: vous avez accès aux données brutes ou seulement à l'API? Empiezan a hablar de protección de datos: le RGPD nous oblige à anonymiser tout ça avant de partager. Alguien menciona Mistral; el fundador pone los ojos en blanco: tout le monde dit «la souveraineté numérique», personne ne sait combien ça coûte vraiment.

Why. Este es el registro que mueve la parte productiva de la Francia de los años 2020. Los laboratorios de investigación y las startups conversan constantemente; el vocabulario mezcla préstamos del inglés con neologismos franceses; el marco político (RGPD, souveraineté numérique) lo condiciona todo. Un hablante de B2 que domina este registro puede acceder a conversaciones reales de trabajo en tecnología, biotecnología, energía y todo el sector de la ciencia aplicada.

Diálogo — Le chantier RGPD

Setting: Oficina abierta de una empresa tecnológica de tamaño mediano en París. Sophie, directora de producto, y Romain, desarrollador, hablan sobre el proceso de adaptación al RGPD que la empresa está llevando a cabo.

3-4 min

A (efficace, légèrement stressée)Romain, j'ai besoin de savoir où on en est sur le chantier RGPD. La CNIL peut faire une inspection à tout moment.

B (factuel)On a mis à jour le registre des traitements la semaine dernière. Les données personnelles des utilisateurs sont maintenant anonymisées avant d'être stockées.

A (inquisitrice)Et le consentement explicite pour les cookies analytiques — c'est en place?

B (légèrement sur la défensive)Presque. Le bandeau de consentement a été déployé sur la version web, mais l'appli mobile est encore en cours. Il faut encore deux semaines.

A (ferme mais calme)Deux semaines, c'est trop. Avec le RGPD, on ne peut pas se permettre un manquement — les amendes peuvent atteindre quatre pour cent du chiffre d'affaires mondial.

B (pratique)Je sais. En revanche, on a déjà activé le droit à l'effacement — les utilisateurs peuvent supprimer leurs données en un clic. C'est opérationnel depuis lundi.

A (rassurée, changeant de sujet)Bien. Et les transferts de données hors UE? On envoie encore des logs à notre outil d'analytics américain.

B (prudent)C'est le point sensible. Il faudrait trouver une alternative européenne — OVH propose quelque chose de comparable, et ça nous permettrait de rester dans le périmètre numérique européen.

A (décisive)D'accord. Prépare une note comparative d'ici vendredi avec des données chiffrées. On doit convaincre la direction rapidement.

B (acquiesçant)Compris. Je bloque du temps jeudi pour finaliser l'analyse des coûts et des fonctionnalités. Je te tiens au courant dès que j'ai les résultats.

A (concluant)Parfait. Et pour l'appli mobile — en utilisant un composant open source déjà certifié, on pourrait accélérer le déploiement. Ça vaut la peine d'y réfléchir.

B (enthousiaste)Bonne idée. Par conséquent, je vais aussi regarder les bibliothèques disponibles ce soir. Le traitement des données de consentement doit être irréprochable.

E
l
d
i
á
l
o
g
o
m
o
d
e
l
a
d
e
f
o
r
m
a
n
a
t
u
r
a
l
l
a
s
c
o
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
e
s
i
m
p
e
r
s
o
n
a
l
e
s
c
o
n
o
n
:
o
n
a
m
i
s
à
j
o
u
r
,
o
n
n
e
p
e
u
t
p
a
s
s
e
p
e
r
m
e
t
t
r
e
,
o
n
e
n
v
o
i
e
e
n
c
o
r
e
,
o
n
d
o
i
t
,
o
n
p
o
u
r
r
a
i
t
.
L
a
v
o
z
p
a
s
i
v
a
a
p
a
r
e
c
e
e
n
c
o
n
t
e
x
t
o
a
u
t
é
n
t
i
c
o
:
o
n
t
é
t
é
a
n
o
n
y
m
i
s
é
e
s
,
a
é
t
é
d
é
p
l
o
y
é
.
I
l
f
a
u
t
e
i
l
f
a
u
d
r
a
i
t
c
o
n
t
r
a
s
t
a
n
o
b
l
i
g
a
c
i
ó
n
f
i
r
m
e
y
r
e
c
o
m
e
n
d
a
c
i
ó
n
n
o
r
m
a
t
i
v
a
,
i
l
u
s
t
r
a
n
d
o
e
l
p
u
n
t
o
g
r
a
m
a
t
i
c
a
l
d
e
l
a
u
n
i
d
a
d
s
o
b
r
e
e
l
c
o
n
d
i
c
i
o
n
n
e
l
c
o
m
o
a
t
e
n
u
a
d
o
r
d
e
r
e
g
i
s
t
r
o
.
E
l
v
o
c
a
b
u
l
a
r
i
o
t
é
c
n
i
c
o
a
p
a
r
e
c
e
e
n
c
o
n
t
e
x
t
o
:
r
e
g
i
s
t
r
e
d
e
s
t
r
a
i
t
e
m
e
n
t
s
,
c
o
n
s
e
n
t
e
m
e
n
t
e
x
p
l
i
c
i
t
e
,
d
r
o
i
t
à
l
'
e
f
f
a
c
e
m
e
n
t
,
t
r
a
n
s
f
e
r
t
s
h
o
r
s
U
E
,
C
N
I
L
,
p
é
r
i
m
è
t
r
e
n
u
m
é
r
i
q
u
e
e
u
r
o
p
é
e
n
.
L
a
e
x
p
r
e
s
i
ó
n
e
n
u
t
i
l
i
s
a
n
t
(
g
é
r
o
n
d
i
f
)
i
l
u
s
t
r
a
l
a
a
c
c
i
ó
n
s
i
m
u
l
t
á
n
e
a
o
e
l
m
e
d
i
o
,
e
s
t
r
u
c
t
u
r
a
c
l
a
v
e
d
e
l
a
u
n
i
d
a
d
.

Comprensión auditiva

¿Qué acciones de cumplimiento del RGPD ya están completadas, según Romain?
Mostrar respuestas
La actualización del registro de tratamientos y la anonimización de los datos personales de los usuarios antes de su almacenamiento. También el derecho al borrado ya está operativo.
¿Por qué Sophie considera urgente resolver el problema del banner de consentimiento en la aplicación móvil?
Mostrar respuestas
Porque la CNIL puede hacer una inspección en cualquier momento y las multas por incumplimiento del RGPD pueden alcanzar el 4 % de la facturación mundial.
¿Qué solución propone Romain para los transferencias de datos fuera de la UE y qué ventaja menciona?
Mostrar respuestas
Propone cambiar a una alternativa europea, concretamente OVH, que ofrece un servicio comparable y permitiría a la empresa mantenerse dentro del perímetro digital europeo.
¿Qué encarga Sophie a Romain para el viernes y con qué objetivo?
Mostrar respuestas
Una nota comparativa con datos cifrados sobre las distintas opciones de proveedor, para convencer a la dirección de cambiar de solución de análisis.
¿Qué estrategia propone Sophie para acelerar el despliegue del banner de consentimiento en la aplicación móvil?
Mostrar respuestas
Usar un componente open source ya certificado, lo que permitiría acelerar el proceso de despliegue sin tener que desarrollarlo desde cero.

Pronunciación

Le numérique: «luh new-may-REEK». Cuatro sílabas, acento en la última. La u es la u francesa redondeada, no la «oo» española.
Le RGPD: «luh ER-zhay-pay-DAY». El acrónimo se deletrea letra a letra. La forma completa Règlement général sur la protection des données rara vez se pronuncia en conversación; domina el acrónimo.
L'IA: «lee-A». Dos letras, ambas pronunciadas. L'intelligence artificielle en contextos formales; l'IA en conversación. No es «ay-ee» — el orden francés es ee (I) luego A.
Mistral: «mees-TRAL». Dos sílabas, la r uvular. El mistral es también el nombre del viento frío que desciende por el valle del Ródano — el nombre de la empresa es una referencia regional francesa deliberada.

Vocabulary

Target	Pronunciation	Translation	Note
la recherche	la investigación	la ruh-SHAIRSH	La recherche fondamentale / appliquée. Faire de la recherche, mener une recherche.
le chercheur / la chercheuse	el investigador / la investigadora	luh shair-SHUR / la shair-SHUZ	Término estándar. Un chercheur en biologie, une chercheuse au CNRS.
le laboratoire (labo)	el laboratorio (el labo)	luh la-bo-ra-TWAR (LA-bo)	Coloquialmente le labo. Travailler au labo, monter une expérience.
l'ordinateur (m.)	el ordenador	lor-dee-na-TUR	Creado en 1955 por Jacques Perret a petición de IBM Francia. Uno de los grandes neologismos franceses con éxito.
le logiciel	el software	luh lo-zhee-SYEL	Otro neologismo exitoso (1972). Un logiciel libre = software de código abierto.
le numérique	lo digital / el sector digital (término establecido)	luh new-may-REEK	El término correcto en francés. La transition numérique, le secteur du numérique. Los puristas lo oponen al anglicismo digital.
le réseau social	la red social	luh ray-ZO so-SYAL	Plural les réseaux sociaux. Être sur les réseaux, désactiver son compte, scroller. Anglicismo de uso cotidiano.
l'appli (f.) / l'application	la app / la aplicación	la-PLEE / la-plee-ka-SYON	Une appli en conversación; une application mobile en la escritura. Télécharger une appli.
les données (f. pl.)	los datos	lay do-NAY	Siempre en plural en francés. Collecter, traiter, anonymiser, protéger les données.
le RGPD	el RGPD (reglamento de protección de datos)	luh ER-zhay-pay-DAY	Règlement général sur la protection des données (2018). Se pronuncia letra por letra. Être conforme au RGPD.
la souveraineté numérique	la soberanía digital	la soo-vrun-TAY new-may-REEK	El proyecto político de independencia europea en infraestructura tecnológica. Un debate real, no solo un eslogan.
l'intelligence artificielle (IA)	la inteligencia artificial (IA)	lan-tel-ee-ZHONS ar-tee-feess-YEL (ee-A)	L'IA en abreviatura, pronunciado letra por letra ee-A. Un modèle d'IA, l'IA générative.

Ya lo has visto

('France Inter — el segmento de tecnología del 7/9; France Culture — Sciences chrono', 'Segmentos diarios y semanales de tecnología y ciencia. El vocabulario del periodismo científico francés en tiempo real. Sciences chrono en France Culture es un espacio de quince minutos entre semana que practica el registro formal.')
('CNRS Le Journal e Inria.fr en sus comunicaciones públicas', 'Ambas instituciones publican redacción científica en francés accesible. CNRS Le Journal cubre desde la astrofísica hasta la antropología en un francés científico claro; el blog y la sección de noticias de Inria modelan el registro de las ciencias de la computación.')
('Le Code de la French Tech y el canal de YouTube de Station F', 'El francés del registro startup — presentaciones, entrevistas con fundadores, debates en mesa redonda. El complemento del registro académico; los anglicismos son abundantes aquí. Escucha ambos registros en la misma semana para sentir el contraste.')

Phrases

On a entraîné le modèle sur un corpus français, en s'appuyant sur les données ouvertes du CNRS et de l'Inria.

on a on-tray-NAY luh mo-DEL sewr an kor-POOS fron-SAY, on sa-pwee-YON sewr lay do-NAY oo-VAIRT doo say-en-air-ESS ay duh lee-NREE-a

Entrenamos el modelo con un corpus francés, apoyándonos en los datos abiertos del CNRS y de l'Inria.

When to use. Para describir un método técnico en francés: qué has hecho, con qué datos, con qué herramientas. El registro de explicación experta que aparece en artículos de investigación, presentaciones en demo days y pódcasts de tecnología. El sujeto impersonal on y el gerundio en s'appuyant sur son los dos movimientos clave.

Why it works. Four moves. (1) On as the impersonal subject for method — French scientific French uses on rather than the first-person plural nous for procedural description; it carries the same neutral, agentive-but-anonymous force the English passive carries (the model was trained on...). (2) Entraîner (to train) is the established verb for ML model training in French — borrowed semantically from English, but the word itself is solidly French. (3) En s'appuyant sur is the gerundive of means: en + participe présent indicates how the action was accomplished. The construction is one of the highest-leverage moves in formal French — it compresses a subordinate clause into a participial phrase. (4) Les données ouvertes is the standard French calque of 'open data'; l'open data is also heard but the French phrase is preferred in formal writing. The full sentence is the kind of paragraph you'd hear at a Mistral or Inria seminar — and writing one like it signals B2-going-on-C1 technical fluency.

L'expérience a été menée en double aveugle, en collaboration avec une équipe de Lyon.
Le prototype a été développé en open source, en partenariat avec l'École polytechnique.
Les résultats ont été obtenus en utilisant un échantillon de mille participants.

(Demo-day pitch at Station F.) — On a entraîné le modèle sur un corpus français, en s'appuyant sur les données ouvertes du CNRS et de l'Inria. On vise une version multilingue d'ici la fin de l'année.

Avec le RGPD, on ne peut plus collecter ce genre de données sans le consentement explicite de l'utilisateur.

a-VEK luh ER-zhay-pay-DAY, on nuh puh ploo ko-lek-TAY suh ZHONR duh do-NAY son luh kon-sont-MON eks-plee-SEET duh loo-tee-lee-za-TUR

Con el RGPD ya no se pueden recopilar este tipo de datos sin el consentimiento explícito del usuario.

When to use. Para hablar de las restricciones de protección de datos en un contexto tecnológico francés o europeo. El vocabulario que necesita tener a mano cualquier responsable de producto, abogado o desarrollador que trabaje en Francia. El aperitivo avec le RGPD y on ne peut plus señalan la ruptura regulatoria.

Why it works. Three idiomatic moves. (1) Avec le RGPD as opener — avec here means 'under the regime of, given'; it's the French shorthand for 'as the new rule has come into effect'. Same construction: avec la nouvelle loi, avec la réforme. (2) On ne peut plus stacks the impersonal on with the negative ne... plus (no longer); the negation marks the regulatory rupture — what was permitted before is now forbidden. (3) Sans le consentement explicite uses the precise legal vocabulary of the GDPR (le consentement explicite, libre, éclairé et univoque). Knowing this terminology is a strong professional marker in any French tech, marketing, or legal conversation. Sub-points: l'utilisateur / l'utilisatrice is the gender-aware default; l'usager is more administrative (typically used for public services).

Le RGPD impose un délai strict pour répondre à une demande d'accès aux données.
Toute collecte de données personnelles doit être justifiée par une base légale.
L'utilisateur peut exercer son droit à l'oubli à tout moment.

(Product meeting, discussing a new analytics feature.) — Avec le RGPD, on ne peut plus collecter ce genre de données sans le consentement explicite de l'utilisateur. Il va falloir refaire le flow d'onboarding.

On parle beaucoup de souveraineté numérique, mais tant qu'on n'a pas un cloud européen à la hauteur, c'est un peu du vent.

on PARL bo-KOO duh soo-vrun-TAY new-may-REEK, may TON kon na pa zan KLOWD uh-ro-pay-EN a la ot-UR, say tan PUH doo VON

Se habla mucho de soberanía digital, pero mientras no tengamos una nube europea a la altura, todo eso es un poco de palabrería.

When to use. Para expresar escepticismo ante un eslogan de moda reconociendo al mismo tiempo sus preocupaciones reales. La forma conversacional que usan los franceses para ser políticamente sofisticados sin resultar ni cínicos ni ingenuos. Válido también para la política climática, los debates a nivel europeo o cualquier discurso que prometa más de lo que entrega.

Why it works. Four moves. (1) On parle beaucoup de X is the standard French marker for a topic that's saturating the public conversation — slightly ironic, signalling that talk and action are not the same. (2) Tant qu'on n'a pas Y, ... is the subjunctive-free version of jusqu'à ce que; tant que takes the indicative because the condition is presented as factual. The construction expresses 'as long as we don't have / until we have' with full grammatical economy. (3) À la hauteur (literally 'at the height') means 'up to the task, of sufficient calibre' — fixed expression, deployable across contexts (cette réforme n'est pas à la hauteur des enjeux). (4) C'est du vent (literally 'it's wind') is the colloquial idiom for empty talk — bisyllabic, dismissive, conversational; the formal equivalent is ce sont des paroles en l'air. The whole sentence reads as informed scepticism — the most respected register in French intellectual conversation.

On parle beaucoup de transition écologique, mais tant qu'on subventionne le diesel, c'est du discours.
Tant que les budgets ne suivent pas, ces annonces resteront des effets d'annonce.
La souveraineté numérique sans investissement industriel, ça reste un slogan.

(Lunch at Station F.) — Tu en penses quoi du discours sur la souveraineté? — Honnêtement, on parle beaucoup de souveraineté numérique, mais tant qu'on n'a pas un cloud européen à la hauteur, c'est un peu du vent.

Ojo con esto

('Je travaille dans le digital (en una conversación política o de investigación)', 'Je travaille dans le numérique', 'En el francés formal y políticamente consciente, numérique es el sustantivo correcto. Digital como sustantivo es un anglicismo que produce una marca de registro inmediata: aceptable en círculos de marketing empresarial, pero conspicuo en contextos de política o investigación. Usar siempre numérique es infalible; usar digital solo cuando los interlocutores lo usan ellos es el reflejo correcto.')
('Un ordinateur est un computer (sobretradución)', "Un ordinateur, c'est ce qu'on appelle computer en anglais", "L'ordinateur es la palabra francesa, sin más. Decir que es a computer está bien como glosa de traducción, pero hablar francés y usar computer en lugar de ordinateur es un error de principiante que aplana cincuenta años de neologismo francés exitoso. Lo mismo vale para logiciel (software), courriel (correo electrónico — aunque mail es más coloquial) y fichier (archivo).")
('Le RGPD est juste de la bureaucratie européenne (actitud despectiva)', 'Le RGPD est contraignant mais il a réellement transformé les pratiques de protection des données', 'Desestimar el RGPD como burocracia es una posición que existe en algunos comentarios tecnológicos estadounidenses, pero no se traslada a una conversación francesa. Los interlocutores franceses asumirán que no sabes lo que el reglamento hace realmente. La versión cuidadosa reconoce tanto sus exigencias como su impacto. La mayoría de los profesionales franceses del sector tecnológico y jurídico consideran el RGPD un logro político real, aunque se quejen de requisitos concretos.')
("Mistral est la version française d'OpenAI (simplificación excesiva)", "Mistral est un laboratoire français d'IA générative, avec une approche en partie open-weights et un positionnement européen", 'Llamar a Mistral «el OpenAI francés» es la clase de simplificación que la conversación tecnológica francesa corregirá con suavidad. El enfoque de publicación de modelos de Mistral (pesos abiertos en varios modelos), su marco regulatorio europeo, su equipo y capital menores y su posición en el debate sobre la soberanía digital son todos distintos de la postura de OpenAI. La formulación cuidadosa reconoce estas especificidades.')

Gramática

Title. The grammar of expert explanation — impersonal on, the gerundive, scientific connectors, and the passive of method

Explanation. El on impersonal en el francés científico y técnico. On es el pronombre más usado en la explicación experta en francés. Comprime «nosotros / uno / la gente en general / el equipo» en un sujeto neutral único y es el estándar en artículos de investigación, documentación técnica, periodismo científico y presentaciones en jornadas de demo. On a entraîné le modèle sur un corpus français. On observe une corrélation significative entre les deux variables. On peut conclure que la méthode est efficace. On note que les résultats sont stables. El inglés equivalente usa la pasiva (the model was trained) o la primera persona del plural (we trained the model); el francés usa on y rutinariamente evita ambas. Los verbos reflexivos pronominales refuerzan el mismo efecto impersonal: l'expérience se fait en trois étapes, le modèle s'entraîne en quelques heures, les résultats s'interprètent avec prudence. La pasiva de método. Cuando on resultaría insuficientemente formal, la escritura científica francesa recurre a la pasiva con être + participio, a menudo sin nombrar al agente. Le modèle a été entraîné sur un corpus français. Les données ont été collectées entre janvier et mars. Les résultats ont été publiés dans Nature. Le protocole a été validé par le comité d'éthique. Nótese la concordancia: el participio pasado concuerda con el sujeto cuando être es el auxiliar (les données ont été collectées, femenino plural). El mismo patrón que la pasiva de la unidad 7, pero aquí en su hábitat natural (escritura científica). El gerundio — en + participio presente. El gerundio (en parlant, en utilisant, en analysant) marca simultaneidad («mientras se hace X») o medio («al hacer X»). Es una de las construcciones B2 más útiles porque comprime una subordinada en una frase participial. Simultaneidad: en lisant l'article, j'ai noté plusieurs points (mientras leía el artículo, tomé nota de varios puntos). Medio: on a obtenu ces résultats en utilisant un modèle plus large (obtuvimos estos resultados usando un modelo más grande). Modo: elle a répondu en souriant (respondió sonriendo). El sujeto del gerundio debe coincidir con el sujeto del verbo principal. En entrant dans le labo, j'ai vu le chercheur (yo entré, yo vi — mismo sujeto, correcto). NO: en entrant dans le labo, le chercheur m'a salué (esto significaría que es el investigador quien entra, lo cual puede ser correcto pero solo si es él quien entra). El participio presente (no gerundio). Sin en, el participio presente funciona como adjetivo o como proposición relativa reducida: les chercheurs travaillant sur l'IA (los investigadores que trabajan en IA). Frecuente en la escritura formal; menos habitual en el habla. Conectores del argumento científico. El registro B2 exige dominar los conectores precisos que despliega la prosa científica francesa. Causa: parce que, car, puisque, étant donné que, en raison de, du fait que, dans la mesure où. Consecuencia: donc, par conséquent, ainsi, dès lors, en conséquence, c'est pourquoi, de sorte que. Oposición / concesión: mais, cependant, néanmoins, toutefois, pourtant, en revanche, par contre (coloquial), or, bien que (+ subj.), même si. Reformulación: autrement dit, en d'autres termes, c'est-à-dire (c.-à-d.), à savoir, plus précisément. Ejemplificación: par exemple, notamment, en particulier, ainsi, comme. Jerarquía: d'une part... d'autre part; premièrement... deuxièmement... enfin; non seulement... mais aussi/encore. Un párrafo B2 típico apila tres o cuatro de estos en una explicación académica. Matizar la afirmación. El francés científico matiza con: il semble que, il apparaît que, on peut penser que, il est probable que, dans une certaine mesure, sous réserve de, à condition que. El modo sigue las reglas de la unidad 11 — los verbos epistémicos afirmativos rigen indicativo (il me semble que c'est vrai); los negados, subjuntivo (il ne semble pas que ce soit vrai). Números, porcentajes, unidades. El francés usa coma como separador decimal, no punto: 3,14 se lee trois virgule quatorze. Porcentajes: 50% se lee cinquante pour cent. Números grandes: un million (1.000.000), un milliard (1.000.000.000 — mil millones), mille milliards (un billón). Nótese que el francés usa espacios como separador de miles, no comas: 1 000 000, no 1,000,000. El vocabulario del método. Une étude, une enquête, une analyse, un protocole, une expérience, un échantillon, une variable, une corrélation, une causalité, une hypothèse, une donnée, un résultat, une conclusion. Cada uno tiene un lugar preciso en el vocabulario metodológico del francés científico.

Formula. Impersonal subject ON (on a entraîné, on observe, on conclut) | Passive of method ÊTRE + PARTICIPE (le modèle a été entraîné, les données ont été collectées) | Gerundive EN + PARTICIPE PRÉSENT (en utilisant, en analysant) — simultaneity or means | Connectors: par conséquent, en revanche, néanmoins, ainsi, dès lors, autrement dit | Decimal with COMMA: 3,14 — number separator with SPACE: 1 000 000

Examples. [('On a observé une augmentation significative.', 'Impersonal on in scientific reporting.'), ('Les résultats ont été validés par un comité indépendant.', 'Passive of method with agreement (résultats, m.pl. → validés).'), ('En utilisant un modèle plus large, on a obtenu de meilleurs résultats.', 'Gerundive of means: en + participe.'), ("L'expérience est réplicable; par conséquent, on peut généraliser.", 'Connector of consequence: par conséquent.'), ('La précision atteint 87,5%, soit une amélioration de 4,2 points.', "French decimals with comma; soit = 'that is, or'.")]

Cultura

Title. Del CNRS a Mistral AI — y por qué le numérique y le digital no son la misma palabra.

Body. La ciencia francesa funciona sobre una paradoja. La infraestructura institucional es excepcionalmente sólida — el CNRS, las grandes écoles, la Académie des sciences, la cultura de investigación pública, una financiación estatal generosa, múltiples medallas Fields y Premios Nobel por generación. La capa comercial y emprendedora es comparativamente más débil: la mayoría de los unicornios franceses son recientes, los retos de escala persisten y el reflejo cultural de entrar en la función pública antes que en el emprendimiento sigue presente. L'École polytechnique — l'X — fue fundada en 1794 por la Convención. Sus alumnos ostentan rango militar durante los estudios y desfilan el 14 de julio. La escuela produce una parte sustancial de la élite científica-tecnocrática francesa. L'Inria es el instituto público de informática; Yann LeCun (hoy científico jefe de IA en Meta) fue postdoctorado allí; los fundadores de Mistral vienen del ecosistema Inria / ENS / Polytechnique. Mistral AI, fundada en 2023 por Arthur Mensch y dos cofundadores, se ha convertido en el laboratorio de IA europeo de referencia y en el ejemplo más citado de souveraineté numérique en acción. Doctolib, fundada en 2013, es la plataforma por defecto para reservar citas médicas — cuando un francés dice je vais prendre rendez-vous sur Doctolib, da por sentado que sabes de qué habla. El RGPD (Règlement général sur la protection des données, 2018), aplicado en Francia por la CNIL, ha reconfigurado el derecho global de datos y es el marco regulatorio bajo el que trabaja cada equipo de producto, marketing e ingeniería en Francia. La controversia numérique / digital es pequeña pero instructiva: le numérique señala que estás culturalmente alineado; le digital en una conversación de política tecnológica se lee como inglés de escuela de negocios importado.

Takeaway. CNRS, Polytechnique, Inria, École normale, French Tech, Station F, Doctolib, BlaBlaCar, Mistral. Le numérique en el habla formal, no le digital. El RGPD lo moldea todo. La souveraineté numérique es un debate real, no un eslogan. Usa on para el método impersonal, el gerundivo para comprimir, los conectores para construir el argumento.

Takeaways

CNRS, Inria, École polytechnique, ENS — la columna vertebral de la investigación pública. Station F, French Tech, BlaBlaCar, Doctolib, Mistral AI — la capa emprendedora.
Le numérique en el habla formal, no le digital. L'ordinateur, le logiciel, le courriel, l'appli — neologismos franceses consolidados; úsalos.
Sujeto impersonal on + pasiva de método + gerundivo en + participio = la gramática de la explicación experta. Los conectores (par conséquent, en revanche, néanmoins) construyen el argumento.
RGPD y souveraineté numérique son el marco político. Coma decimal, espacio como separador de miles, porcentaje se lee pour cent.

Ejercicios

Ejercicio 1 — Rellena los huecos

Completa cada frase con la palabra o expresión correcta del banco de palabras. Cada elemento se usa una sola vez. Presta atención al género gramatical y a la estructura de cada oración.

Banco de palabras: le numérique · les données personnelles · en s'appuyant sur · l'intelligence artificielle · une hypothèse · le traitement des données · un brevet · mettre à jour · la vie privée · un réseau neuronal

Le chercheur a formulé _____ selon laquelle l'exposition prolongée aux écrans modifie les cycles du sommeil chez les adolescents.
_____ désigne l'ensemble des opérations effectuées sur des informations collectées: tri, analyse, stockage et transmission.
La startup grenobloise a développé son modèle de langage _____ les données ouvertes du CNRS et de l'Inria.
Pour se prémunir contre la copie, l'équipe a déposé _____ sur l'algorithme de compression d'images développé en laboratoire.
_____ est utilisée aujourd'hui pour détecter des anomalies dans les résultats d'analyses médicales avec une précision supérieure à celle des radiologues humains.
La protection de _____ — nom, adresse, données médicales, historique de navigation — est au cœur du règlement européen RGPD.
En français standard, on dit _____ plutôt que «le digital» pour désigner le secteur ou la transformation des activités par les technologies numériques.
_____ est une architecture informatique inspirée du cerveau humain, capable d'apprendre à partir d'exemples plutôt que de règles explicites.
Il est essentiel de _____ régulièrement les logiciels de sécurité pour se protéger contre les nouvelles vulnérabilités.
Le droit à l'oubli permet aux citoyens européens d'exiger la suppression de _____ les concernant lorsque leur conservation n'est plus justifiée.

Mostrar respuestas

une hypothèse
le traitement des données
en s'appuyant sur
un brevet
l'intelligence artificielle
les données personnelles
le numérique
un réseau neuronal
mettre à jour
la vie privée

Ejercicio 2 — Transforma la frase

Transforma cada frase siguiendo la indicación. Ítems 1-3: convierte la construcción impersonal con on en voz pasiva (être + participe passé). Ítems 4-5: reformula la frase hipotética usando la estructura si + imparfait / plus-que-parfait para la condición científica indicada.

On a collecté les données entre janvier et mars 2024. → Voz pasiva (être + participe passé)
On a entraîné le modèle sur un corpus multilingue de dix milliards de données. → Voz pasiva (être + participe passé)
On a validé le protocole expérimental par un comité d'éthique indépendant. → Voz pasiva (être + participe passé)
Les chercheurs n'ont pas eu accès aux données brutes. Donc ils n'ont pas pu vérifier les résultats. → Hipótesis retrospectiva: si + plus-que-parfait / conditionnel passé
L'algorithme consomme trop d'énergie. Donc il n'est pas utilisable à grande échelle. → Hipótesis contraria actual: si + imparfait / conditionnel présent

Mostrar respuestas

Les données ont été collectées entre janvier et mars 2024.
Le modèle a été entraîné sur un corpus multilingue de dix milliards de données.
Le protocole expérimental a été validé par un comité d'éthique indépendant.
Si les chercheurs avaient eu accès aux données brutes, ils auraient pu vérifier les résultats. (Si + plus-que-parfait en la subordinada, conditionnel passé en la principal: hipótesis irrealizable sobre el pasado.)
Si l'algorithme consommait moins d'énergie, il serait utilisable à grande échelle. (Si + imparfait en la subordinada, conditionnel présent en la principal: hipótesis contraria al presente.)

Ejercicio 3 — Corrige el error

Cada frase contiene un error típico de estudiantes de nivel B2 que escriben sobre tecnología en francés. Identifica el error, corrígelo y explica brevemente por qué es incorrecto.

Notre entreprise travaille dans le digital depuis plus de dix ans.
Il faut protéger les données personnels des utilisateurs conformément au RGPD.
On a développé le logiciel en utilisant un framework open source, ce qui nous a permis d'économiser beaucoup des ressources.
Le réseau social a été lancée en 2019 et compte aujourd'hui vingt millions d'utilisateurs.
En téléchargeant l'application, vous acceptez que vos données seront partagées avec des partenaires commerciaux.

Mostrar respuestas

Error de anglicismo: le digital es un anglicismo inapropiado en contextos formales o de política tecnológica. El término estándar en francés es le numérique. Corrección: Notre entreprise travaille dans le numérique depuis plus de dix ans. (Le digital existe en el argot del marketing francés pero es inadecuado en registros formales.)
Error de acuerdo de género: données es femenino plural, por lo que el adjetivo debe ser personnelles (no personnels, que es masculino plural). Corrección: Il faut protéger les données personnelles des utilisateurs conformément au RGPD.
Error de partitivo tras expresión de cantidad: tras beaucoup de no se usa el artículo partitivo des. Las expresiones de cantidad (beaucoup de, trop de, assez de, peu de) van seguidas directamente del sustantivo sin artículo. Corrección: ce qui nous a permis d'économiser beaucoup de ressources.
Error de acuerdo del participio pasado en la voz pasiva: réseau social es masculino singular, por lo que el participio debe ser lancé (no lancée, que sería femenino). En la voz pasiva con être, el participio concuerda con el sujeto. Corrección: Le réseau social a été lancé en 2019 et compte aujourd'hui vingt millions d'utilisateurs.
Error de modo verbal: tras accepter que introduciendo una proposición subordinada en un contexto de consecuencia legal o declarativa, se usa el subjonctif présent (soient partagées) y no el futur (seront partagées). El futur indicatif tras que expresa una consecuencia factual, pero en contextos de aceptación/reconocimiento la norma culta francesa prefiere el subjonctif. Corrección: vous acceptez que vos données soient partagées avec des partenaires commerciaux.

Ejercicio 4 — Producción

Escribe un párrafo de 80-120 palabras en francés sobre una startup francesa ficticia llamada Luciole, fundada en 2023 en Grenoble, que acaba de publicar un modelo de lenguaje de código abierto entrenado con literatura científica en francés. Usa: (1) al menos una construcción impersonal con on; (2) al menos una voz pasiva (être + participe passé); (3) al menos una nominalización (le développement de, la mise en place de, la collecte de, le traitement de); (4) la palabra numérique (no digital).

Escribe tu párrafo en francés con el tono de una breve nota de prensa o artículo de divulgación tecnológica. Menciona: la fundación de Luciole, qué hace el modelo, el enfoque de código abierto y al menos una referencia al cumplimiento del RGPD o a la soberanía digital europea.

Rúbrica de autoevaluación:

Construcción impersonal con on usada correctamente para describir un proceso o método
Voz pasiva (être + participe passé) con acuerdo correcto del participio
Al menos una nominalización del tipo la mise en place de / le traitement de
Vocabulario técnico adecuado: numérique y al menos otro término de la unidad
Registro B2: frases complejas, conectores lógicos (par conséquent, en revanche, ainsi)

Mostrar respuestas

Respuesta modelo: Fondée en 2023 à Grenoble, la startup française Luciole vient de publier un modèle de langage entraîné sur un corpus de littérature scientifique francophone. Le modèle a été développé en accès libre, en s'appuyant sur les données ouvertes du CNRS et de plusieurs universités partenaires. On peut désormais l'intégrer dans des outils de recherche académique sans frais de licence. La collecte des données d'entraînement a été réalisée conformément au RGPD: toutes les informations personnelles ont été anonymisées avant traitement. Pour Luciole, la mise en place de ce modèle ouvert représente une contribution concrète à la souveraineté numérique européenne.

Quick check

¿Qué oración en francés es correcta a nivel principiante sobre science-tech?
- a) la recherche
- b) la recherche
- c) le chercheur / la chercheuse
- d) None
Answer
b) la recherche
¿Qué forma encaja mejor en una oración en francés sobre science-tech?
- a) — wrong form A
- b) — correct form
- c) — wrong form B
- d) — wrong form C
Answer
b) — correct form (replace at authoring time)
En francés puedes omitir el pronombre sujeto como en español al hablar de science-tech.
Answer
Falso. francés normalmente requiere un pronombre sujeto explícito en casi toda oración.
¿Cuál es la fórmula educada de petición en francés?
- a) — direct command
- b) — bare statement
- c) — polite request
- d) — unrelated
Answer
c) — polite request (fill in target form at authoring time)
Escribe una oración en francés que demuestre que entendiste la idea clave: "CNRS, Inria, École polytechnique, ENS — la columna vertebral de la investigación pública. Station F, French Tech, BlaBlaCar, Doctolib, Mistral AI — la capa emprendedora."
Answer
Respuesta abierta — modelo: usa el patrón gramatical + una palabra del vocabulario de la unidad.

Siguiente unidad

Number. 15

Title. Environnement et Durabilité

Teaser. Réchauffement climatique, transition écologique, ZFE, EELV frente a los gilets jaunes, y la especificidad francesa del nuclear frente a las renovables.

B2Unit 15

Medio ambiente y sostenibilidad

Clima, transition écologique, ZFE, nuclear — y la gramática política de la ecología francesa.

📚 Vocabulary

💬 Phrases

❔ Quick check

🧠 Takeaways

La conversación medioambiental en Francia tiene su propio vocabulario denso, sus propias líneas de fractura política y una gran especificidad nacional — la electricidad nuclear — que diferencia el debate francés de casi todos los demás países europeos. Le réchauffement climatique, la transition écologique, la sobriété (reducción del consumo, no sustitución), l'écoanxiété, las ZFE (Zones à faibles émissions, muy contestadas por la desigualdad social que generan) y la taxe carbone que desencadenó los gilets jaunes en 2018 — todo este vocabulario ha entrado en el habla cotidiana francesa. El partido verde EELV tiene alcaldes en varias ciudades importantes (Grenoble, Estrasburgo, Lyon). Y Francia es el único gran país industrial que obtiene entre el 65 % y el 70 % de su electricidad del nuclear, lo que hace que su debate climático no se parezca al alemán, al italiano ni al estadounidense. La gramática de esta unidad son los verbos modales de obligación, posibilidad y necesidad — y las construcciones impersonales del discurso público: il faut, il faudrait, il s'agit de, il convient de, il est nécessaire de.

The situation

Setting. Un sábado de finales de primavera en el mercado de una ciudad francesa de tamaño medio — podría ser Grenoble, Estrasburgo o Burdeos. Una amiga que lleva una pequeña granja ecológica tiene el puesto de al lado; recoges verduras y la conversación deriva de los precios a las nuevas normas de la ZFE recién aprobadas, luego a un artículo de Le Monde sobre el nuclear, y después al referéndum local de la semana anterior.

What is happening. Tu amiga: cette année avec la sécheresse, on a perdu trente pour cent du rendement, c'est la troisième année de suite. Una vecina: moi je trouve ces ZFE complètement injustes, qui peut s'acheter une voiture électrique? Tu amiga: je suis d'accord en partie, mais il faut bien faire quelque chose pour la qualité de l'air en ville. La conversación se convierte en un desacuerdo estructurado: la fractura campo-ciudad, el coste social de la transición, el papel del Estado, la pregunta de si la sobriété es realista o romántica.

Why. La conversación medioambiental en Francia es ya central en la vida pública y permea el vocabulario cotidiano de un modo que no ocurría hace una década. La marca del B2 es poder sostener varias posiciones a la vez — la del ecologista urbano, la del conductor de la periferia, la del técnico nuclear, la del agricultor ecológico — sin caricaturizar ninguna. Esta es la unidad donde los verbos modales y el vocabulario de política confluyen en su hábitat natural.

Diálogo — La voiture électrique — on y va ou pas?

Setting: Un sábado por la tarde en una cafetería de Burdeos. Camille, urbanista de unos treinta años, y su amigo Théo, electricista autónomo de los suburbios, debaten si comprar o no un vehículo eléctrico ante la inminente ampliación de las ZFE.

3-4 min

A (enthousiaste mais pragmatique)Franchement, Théo, avec la nouvelle ZFE à Bordeaux, tu vas devoir changer ta camionnette d'ici deux ans. Autant passer à l'électrique maintenant.

B (sceptique, légèrement frustré)Autant? On parle de quarante mille euros minimum pour un utilitaire électrique. Je ne suis pas sûr qu'on soit vraiment obligé de tout changer d'un coup.

A (compréhensive mais insistante)Je comprends le coût, mais il faut bien que quelqu'un commence. Et puis il y a des aides — le bonus écologique, la prime à la conversion financée par l'ADEME.

B (réaliste)Les aides ne couvrent pas l'écart. Et sur un chantier, j'ai besoin d'autonomie. L'électrique en plein hiver avec du matériel — on tombe à deux cents kilomètres à peine.

A (contre-argumentant)C'est vrai, mais l'infrastructure de recharge s'améliore. Il faudrait quand même comparer sur cinq ans — le coût du carburant, l'entretien réduit, les avantages fiscaux pour les artisans.

B (ferme)Il ne faut pas opposer écologie et réalité économique. Je veux bien préserver l'environnement, mais il faut que les politiques prévoient des solutions concrètes pour les artisans, pas seulement pour les cadres parisiens.

A (concédant)Sur ça, on est d'accord. Pour que la transition soit juste, il est essentiel qu'elle soit accompagnée de mesures sociales solides. Mais on ne peut pas non plus attendre que tout soit parfait.

B (ouvert, à moitié convaincu)Jancovici dit qu'on devrait avoir agi il y a vingt ans — là, on n'a plus le luxe d'attendre indéfiniment. Mais il faudrait quand même que les ZFE soient accompagnées de vraies primes à la conversion.

A (synthétisant)Tout à fait. La contrainte réglementaire est nécessaire, à condition qu'elle soit juste. En attendant, regarde les utilitaires électriques d'occasion — l'empreinte carbone est bien moindre.

B (considérant, plus léger)Un utilitaire électrique d'occasion... je n'y avais pas pensé. Il faut que je regarde ça sérieusement. Bien que les modèles anciens aient moins d'autonomie, le rapport qualité-prix est peut-être intéressant.

E
l
d
i
á
l
o
g
o
m
o
d
e
l
a
t
o
d
a
l
a
g
a
m
a
d
e
m
o
d
a
l
e
s
d
e
o
b
l
i
g
a
c
i
ó
n
y
r
e
c
o
m
e
n
d
a
c
i
ó
n
:
i
l
f
a
u
t
q
u
e
+
s
u
b
j
.
(
x
3
)
,
i
l
f
a
u
d
r
a
i
t
(
x
2
)
,
i
l
e
s
t
e
s
s
e
n
t
i
e
l
q
u
e
+
s
u
b
j
.
,
p
o
u
r
q
u
e
+
s
u
b
j
.
,
b
i
e
n
q
u
e
+
s
u
b
j
.
—
t
o
d
o
s
e
n
c
o
n
t
e
x
t
o
c
o
n
v
e
r
s
a
c
i
o
n
a
l
n
a
t
u
r
a
l
.
J
a
n
c
o
v
i
c
i
s
e
m
e
n
c
i
o
n
a
p
o
r
s
u
n
o
m
b
r
e
,
a
n
c
l
a
n
d
o
e
l
d
e
b
a
t
e
e
n
l
a
s
e
c
c
i
ó
n
c
u
l
t
u
r
a
l
d
e
l
a
u
n
i
d
a
d
.
L
a
c
o
n
t
r
o
v
e
r
s
i
a
s
o
b
r
e
l
a
s
Z
F
E
y
e
l
a
r
g
u
m
e
n
t
o
d
e
l
a
j
u
s
t
i
c
i
a
s
o
c
i
a
l
(
t
r
a
n
s
i
t
i
o
n
j
u
s
t
e
)
s
o
n
e
l
e
j
e
e
s
t
r
u
c
t
u
r
a
l
d
e
l
d
i
á
l
o
g
o
,
q
u
e
r
e
f
l
e
j
a
l
a
s
t
e
n
s
i
o
n
e
s
d
e
l
m
o
v
i
m
i
e
n
t
o
d
e
l
o
s
c
h
a
l
e
c
o
s
a
m
a
r
i
l
l
o
s
.
L
a
p
o
s
i
c
i
ó
n
d
e
T
h
é
o
(
t
r
a
b
a
j
a
d
o
r
d
e
l
a
p
e
r
i
f
e
r
i
a
,
n
o
c
o
n
t
r
a
r
i
o
a
l
a
e
c
o
l
o
g
í
a
p
e
r
o
r
e
s
i
s
t
e
n
t
e
a
l
a
c
a
r
g
a
e
c
o
n
ó
m
i
c
a
)
i
l
u
s
t
r
a
l
a
p
e
r
s
p
e
c
t
i
v
a
d
e
l
a
F
r
a
n
c
e
p
é
r
i
p
h
é
r
i
q
u
e
e
s
t
u
d
i
a
d
a
e
n
l
a
u
n
i
d
a
d
.
E
l
ú
l
t
i
m
o
t
u
r
n
o
(
u
t
i
l
i
t
a
i
r
e
é
l
e
c
t
r
i
q
u
e
d
'
o
c
c
a
s
i
o
n
+
b
i
e
n
q
u
e
+
s
u
b
j
.
)
m
o
d
e
l
a
v
o
c
a
b
u
l
a
r
i
o
p
r
á
c
t
i
c
o
y
e
l
s
u
b
j
o
n
c
t
i
f
e
n
c
o
n
t
e
x
t
o
c
o
n
c
e
s
i
v
o
r
e
a
l
.

Comprensión auditiva

¿Por qué Théo no quiere comprar un vehículo eléctrico inmediatamente?
Mostrar respuestas
Porque el coste inicial es muy elevado (más de 40.000 euros para una furgoneta eléctrica) y la autonomía es insuficiente para su trabajo en invierno con material.
¿En qué están de acuerdo Camille y Théo a lo largo del diálogo?
Mostrar respuestas
En que la transición ecológica debe ser socialmente justa y estar acompañada de medidas concretas de apoyo, especialmente para los trabajadores que no pueden permitirse un vehículo nuevo.
¿A quién cita Théo cuando dice que "se debería haber actuado hace veinte años"?
Mostrar respuestas
A Jean-Marc Jancovici, ingeniero y experto en energía y clima muy conocido en Francia.
¿Qué solución práctica propone Camille al final del diálogo y qué ventaja señala?
Mostrar respuestas
Propone comprar una furgoneta eléctrica de segunda mano, señalando que la huella de carbono es mucho menor que la de un vehículo nuevo, y que la relación calidad-precio puede ser interesante.
En su último turno, Théo usa "bien que" seguido de subjonctif. ¿Qué reconoce al hacerlo?
Mostrar respuestas
Reconoce que los modelos más antiguos tienen menos autonomía (concesión), aunque se muestra abierto a considerar la opción de segunda mano; el bien que introduce una objeción que no anula el interés de la propuesta.

Pronunciación

Le réchauffement: «luh ray-shof-MON». El ch es el suave «sh». Cuatro sílabas, acento en la última.
La sobriété: «la so-bree-ay-TAY». Cuatro sílabas, la terminación -é cerrada y nítida. No confundir con el inglés «sobriety» (alcohol).
La ZFE: «la ZED-uh-FUH». Letra a letra: Z, F, E. En conversación, zone à faibles émissions (la forma completa) se reserva para la primera mención o los contextos formales.
EELV: «uh-uh-el-VAY». Cada letra pronunciada; la doble E se lee como dos «uh» separados. Europe Écologie Les Verts en su forma completa.

Vocabulary

Target	Pronunciation	Translation	Note
le réchauffement climatique	el calentamiento global	luh ray-shof-MON klee-ma-TEEK	El término estándar. Lutter contre le réchauffement climatique = luchar contra el calentamiento global.
la transition écologique	la transición ecológica	la tron-zee-SYON ay-ko-lo-ZHEEK	El término paraguas para el cambio hacia una economía menos carbonada y de menor impacto. Central en el discurso político francés.
les émissions de gaz à effet de serre	las emisiones de gases de efecto invernadero	lay zay-mee-SYON duh GAZ a ay-FAY duh SAIR	A menudo abreviado les émissions de GES en textos de política. Réduire les émissions, plafonner les émissions.
la sobriété	la sobriedad / la moderación (en el consumo)	la so-bree-ay-TAY	Reducir el consumo en lugar de sustituirlo. La sobriété énergétique — concepto central desde 2022. No confundir con la sobriedad referida al alcohol.
l'écoanxiété (f.)	la ecoansiedad	lay-ko-an-syay-TAY	Término reciente; designa el malestar psicológico provocado por la crisis climática. Habitual en los medios franceses desde alrededor de 2020.
la ZFE (zone à faibles émissions)	la zona de bajas emisiones (ZBE)	la ZED-uh-FUH	Se pronuncia letra por letra. Restringe los vehículos más contaminantes en zonas urbanas. Muy controvertida.
l'agriculture biologique (le bio)	la agricultura ecológica (lo ecológico)	la-gree-kool-TOOR bee-o-lo-ZHEEK	Etiquetado AB. Manger bio, acheter bio, l'agriculture bio usan la forma abreviada en conversación.
le nucléaire	la energía nuclear / lo nuclear	luh new-klay-AIR	L'énergie nucléaire, sortir du nucléaire (abandonar el nuclear), le tout-nucléaire (el modelo francés de dependencia casi total del nuclear).
l'éolien (m.)	la energía eólica	lay-o-LYEN	Les éoliennes (los aerogeneradores, fem.), l'éolien terrestre / l'éolien offshore.
les énergies renouvelables	las energías renovables	lay zay-nair-ZHEE ruh-noo-vlabl	Abreviado les EnR en textos de política. L'éolien, le solaire, l'hydraulique, la biomasse son las principales categorías.
les gilets jaunes	los chalecos amarillos (el movimiento)	lay zhee-LAY ZHON	Ya aparece en la unidad 11; reactivado aquí por el origen en la tasa de carbono. La lección estructural: el coste social de la transición reconfiguró el debate.
EELV (Europe Écologie Les Verts)	el partido Verde francés	uh-uh-el-VAY	Se pronuncia letra por letra. Figuras relevantes: Yannick Jadot, Marine Tondelier. Alcaldes en Grenoble, Estrasburgo, Lyon.

Ya lo has visto

('Jean-Marc Jancovici — las conferencias y su canal de YouTube', 'El comentarista climático más visto en Francia. Ingeniero, graduado de X-Mines, ecologista pronuclear. Sus conferencias (especialmente las impartidas en Mines ParisTech) son la explicación accesible canónica del dilema energético francés. Gratis en YouTube; una tarde de visionado transforma la forma en que escuchas el debate nuclear francés.')
('Bon Pote — el sitio de periodismo climático', 'Fundado por Thomas Wagner. Periodismo climático independiente, riguroso y en francés. Los artículos son el modelo del periodismo climático serio en francés; los resúmenes de los informes del IPCC son las traducciones accesibles más compartidas al francés.')
('France Culture — Les Pieds sur terre y los episodios climáticos de Les Matins', 'Entrevistas de larga duración con agricultores, ingenieros forestales, científicos climáticos y responsables políticos. El vocabulario en su hábitat natural: verbos modales, debate sobre las ZFE, presión agrícola, los desacuerdos estructurales dentro del movimiento ecologista.')

Phrases

Il faut absolument qu'on réduise nos émissions, mais il faut aussi que la transition soit juste socialement.

eel FOH ab-so-loo-MON kon ray-DWEEZ noh zay-mee-SYON, may eel FOH oh-SEE kuh la tron-zee-SYON SWA ZHOOST so-sya-luh-MON

Hay que reducir absolutamente nuestras emisiones, pero también hay que conseguir que la transición sea justa socialmente.

When to use. Para articular el encuadre dominante de centro-izquierda y centro-derecha en Francia sobre el clima: la urgencia de la descarbonización es real y la lección de los gilets jaunes sobre la justicia social es permanente. Una construcción canónica del período posterior a 2018. El doble il faut que + subjonctif es el movimiento dialéctico francés por excelencia.

Why it works. Three moves. (1) Il faut que + subjunctive is the basic shape of obligation in French — il faut qu'on réduise, qu'on agisse, qu'on change. The impersonal il faut avoids the agentive directness of nous devons (we must) and lets the obligation float as a shared necessity. (2) The double il faut structure (il faut X, mais il faut aussi Y) is the canonical French dialectical move — necessity on one side, necessity on the other, the speaker positioning themselves at the synthesis. (3) La transition soit juste socialement — the post-gilets-jaunes vocabulary. The phrase transition juste (just transition) has entered French political language since 2019 and is now used across most of the centre-left to centre-right spectrum. Using it signals that you are aware of the 2018 rupture and the consensus that emerged from it.

Il faut décarboner, mais sans abandonner les territoires.
Il est urgent d'agir, à condition de ne pas faire peser la note sur les classes populaires.
La transition est nécessaire, mais elle doit être juste socialement.

(Sunday lunch, debate on a new climate measure.) — Il faut absolument qu'on réduise nos émissions, mais il faut aussi que la transition soit juste socialement. Sinon, on retombera dans les gilets jaunes.

Avec la sécheresse, on a perdu trente pour cent du rendement — c'est la troisième année de suite, on commence à voir les effets du dérèglement climatique sur le terrain.

a-VEK la say-shuh-RESS, on a pair-DOO tront poor SON doo ron-duh-MON — say la trwa-ZYEM a-NAY duh SWEET, on ko-MONS a vwar lay zay-FAY doo day-ray-gluh-MON klee-ma-TEEK sewr luh tay-RAN

Con la sequía, perdimos el treinta por ciento del rendimiento — es el tercer año consecutivo, empezamos a ver los efectos del desequilibrio climático sobre el terreno.

When to use. Para hablar desde el lado vivencial del cambio climático: agricultura, recursos hídricos, incendios. La construcción que ancla el debate abstracto en evidencias concretas y locales recientes. Imprescindible al hablar con agricultores, forestales, viticultores o cualquier persona cuyo trabajo dependa del tiempo.

Why it works. Four moves. (1) Avec la sécheresse opens with the cause as topic — the French equivalent of the English 'because of the drought' but more economical. (2) Trente pour cent — note the French number formulation, pour cent as two words. (3) La troisième année de suite — the canonical formulation for an ongoing trend. De suite = in a row, consecutively. (4) Le dérèglement climatique — a slightly more politically charged synonym of le changement climatique; the word dérèglement (literally 'deregulation, disorder') has been adopted by climate communicators because it signals disturbance rather than a value-neutral 'change'. It is the term increasingly preferred in French climate journalism since around 2018. (5) Sur le terrain — fixed expression meaning 'in the field, on the ground, in practice'; standard in journalistic and policy French to mark the difference between official discourse and lived experience.

Avec les épisodes de canicule, on a perdu une partie de la récolte de vin.
Les incendies de cet été, c'est inédit dans la région — du jamais-vu.
Les nappes phréatiques sont à des niveaux historiquement bas.

(At the market, talking with a farmer.) — Avec la sécheresse, on a perdu trente pour cent du rendement — c'est la troisième année de suite, on commence à voir les effets du dérèglement climatique sur le terrain.

Sur le nucléaire, en France, ce n'est pas un débat comme ailleurs — on est dépendants à plus de soixante pour cent.

sewr luh new-klay-AIR, on FRONS, suh NAY pa zan day-BA kom a-YUR — on AY day-pon-DON a ploos duh swa-sont poor SON

Con el nuclear, en Francia no es un debate como en otros sitios — dependemos de él en más de un sesenta por ciento.

When to use. Para marcar la especificidad francesa en materia de energía nuclear cuando la conversación implica a personas de fuera de Francia, o para contextualizar el debate francés ante alguien ajeno a él. La construcción que te permite señalar, con economía, que la cuestión nuclear en Francia no sigue la misma curva que en Alemania, Italia o en España.

Why it works. Three things. (1) Sur X as opener — meaning 'on the question of X, regarding X' — is the canonical French way of introducing the topic of an opinion. Sur le nucléaire, sur l'immigration, sur la retraite. (2) Comme ailleurs = 'like elsewhere'. The negation ce n'est pas un débat comme ailleurs compresses the French exception into a single phrase. The same shape works for any French specificity — la laïcité, ce n'est pas comme ailleurs; la république, ce n'est pas comme ailleurs. (3) Dépendants à plus de soixante pour cent — the precise quantification. French environmental and energy conversation is built on numbers; the speaker who can deploy them precisely (without rounding to '50% or 80%') is read as informed. Adding the precise figure (which is actually around 65-70% depending on year and reactor availability) signals that you have done some reading.

Sur le nucléaire, le débat français est structurellement différent.
Pour comprendre la position française, il faut savoir qu'on est sorti du charbon en grande partie grâce au nucléaire.
EDF exploite cinquante-six réacteurs, dont une partie arrive en fin de vie.

(Discussing the European energy debate with a German friend.) — Sur le nucléaire, en France, ce n'est pas un débat comme ailleurs — on est dépendants à plus de soixante pour cent. Sortir du nucléaire ne se fait pas en quelques années.

Ojo con esto

("Pourquoi vous ne sortez pas du nucléaire comme l'Allemagne? (preguntado de forma demasiado directa)", "En France, le rapport au nucléaire est plus complexe — on est dépendants à plus de soixante pour cent et la sortie poserait d'autres problèmes", 'Preguntar a un francés por qué Francia no sigue el modelo alemán sobre el nuclear, asumiendo que el enfoque alemán es obviamente correcto, es un paso en falso conversacional. La situación francesa es estructuralmente distinta (parque existente, red eléctrica, ratio de dependencia, experiencia industrial), y muchos franceses con conciencia climática — incluidos sectores del movimiento ecologista — argumentan que mantener o ampliar el nuclear es el camino de descarbonización realista. El encuadre cuidadoso reconoce la complejidad antes de asumir una respuesta establecida.')
("Les gilets jaunes étaient contre l'écologie (simplificación factual)", "Les gilets jaunes ont protesté contre une taxe carbone qu'ils trouvaient socialement injuste — la leçon, c'est que la transition doit être juste", 'Decir que los gilets jaunes estaban «contra la ecología» aplana la lección estructural del movimiento. Se opusieron a una política medioambiental que imponía costes de forma desproporcionada a los conductores rurales y de rentas bajas sin mecanismos compensatorios. El consenso post-2018 en la mayor parte del espectro político francés es que eso fue un problema real de equidad y que las medidas climáticas futuras deben abordar la distribución social de los costes.')
("Le bio c'est mieux pour la planète, point. (sobresimplificado)", "Le bio a beaucoup d'avantages mais aussi des limites — rendements plus faibles, prix plus élevés, et le débat sur la viabilité à grande échelle est ouvert", 'Decir que lo bio es incuestionablemente mejor es una posición que existe, pero que está contestada en la conversación medioambiental y agrícola seria de Francia. La agricultura ecológica tiene ventajas claras (biodiversidad, suelo, reducción de la exposición a pesticidas) y límites reales (rendimientos más bajos, precios más altos, implicaciones de uso del suelo a escala). El encuadre cuidadoso reconoce ambos; la afirmación plana se lee como militante, no como informada.')
('On va planter des arbres et ça compensera nos émissions (tópico del lavado verde)', "La compensation par les arbres a des limites scientifiques — c'est utile mais ce n'est pas une solution principale", 'El tópico de compensar emisiones plantando árboles está ya ampliamente criticado en la conversación medioambiental francesa como «greenwashing». Los árboles absorben carbono, pero lentamente; el almacenamiento es reversible (incendios, tala) y la aritmética a escala global no cuadra. Tratar la compensación como palanca principal en lugar de como complemento de las reducciones es la clase de posición que recibirá una suave corrección en cualquier debate medioambiental informado.')

Gramática

Title. Modal verbs of obligation, possibility, and necessity — and the impersonal constructions of public discourse

Explanation. Los verbos modales — DEVOIR, POUVOIR, FALLOIR, VOULOIR. El discurso medioambiental y político francés se construye sobre un pequeño conjunto de verbos modales que expresan obligación, capacidad, necesidad y voluntad. Devoir = tener que / deber / debería (según el tiempo). Presente: on doit agir (tenemos que actuar). Condicional: on devrait agir (deberíamos actuar — más suave, marca una afirmación normativa en lugar de una obligación categórica). Pasado: on aurait dû agir plus tôt (tendríamos que haber actuado antes — arrepentimiento retrospectivo). Imperfecto: on devait le faire (teníamos que hacerlo — obligación incumplida). Pouvoir = poder / ser capaz de. Presente: on peut agir (podemos actuar). Condicional: on pourrait agir (podríamos actuar — posibilidad enmarcada como sugerencia). Passé composé: on a pu agir (pudimos actuar / logramos actuar). Imperfecto: on pouvait agir (podíamos actuar). Falloir = es necesario (impersonal — solo la tercera persona singular il faut). Presente: il faut agir (es necesario actuar / hay que actuar). Condicional: il faudrait agir (habría que actuar — versión política y normativa). Passé composé: il a fallu agir (fue necesario actuar / hubo que actuar). Imperfecto: il fallait agir (era necesario / había que actuar). Seguido de que + subjuntivo: il faut qu'on agisse, il faudrait qu'on parte, il a fallu qu'on s'organise. Vouloir = querer / estar dispuesto a. Presente: on veut sauver la planète. Condicional: on voudrait y arriver (nos gustaría lograrlo — forma cortés). Construcciones impersonales de necesidad y obligación. Más allá de il faut, el francés dispone de un rico conjunto de verbos impersonales que el discurso público utiliza constantemente: Il est nécessaire de + infinitivo / il est nécessaire que + subjuntivo. Il convient de + infinitivo (es conveniente / apropiado — registro formal, oficial). Il importe de + infinitivo (importa / es importante — fuerte, formal). Il s'agit de + infinitivo (se trata de / lo que está en juego es — recurso estructurador frecuente en el discurso político). Il est temps de + infinitivo (es hora de). Il est urgent de + infinitivo (es urgente). Il y a lieu de + infinitivo (hay razones para — muy formal, administrativo). El condicional como suavizador de registro. El condicional de devoir, pouvoir, falloir, vouloir suaviza la obligación convirtiéndola en recomendación. On devrait, on pourrait, il faudrait, on voudrait son las formas normativas corteses. El discurso medioambiental francés las usa constantemente: señalan que el hablante está haciendo una afirmación normativa sin dictar. El cambio de il faut (es necesario) a il faudrait (habría que / se debería) es uno de los movimientos gramaticales individuales más útiles en la conversación B2. Negación y modales. Atención al alcance. On ne doit pas X = no se debe X (prohibición). On ne doit pas nécessairement X = no se tiene que necesariamente X. On ne peut pas X = no se puede X. Il ne faut pas X = no se debe X (prohibición firme, a menudo moral). La negación de il faut es estructuralmente delicada: il ne faut pas significa «no se debe» (prohibitivo), NO «no es necesario». Para decir «no es necesario», usa on n'est pas obligé de, ce n'est pas obligatoire, il n'est pas nécessaire de. Futuro y condicional del discurso público. El discurso político alterna entre el futuro (predicción asertiva) y el condicional (proyección cautelosa): la transition prendra des décennies (llevará décadas — asertivo) frente a la transition prendrait des décennies (llevaría décadas — cauteloso). La misma diferencia morfológica que el condicional periodístico de la unidad 10: el condicional señala que la proyección no es segura. La gramática de los porcentajes y las tendencias. Augmenter de X%, baisser de X%, atteindre X%, dépasser X%, se situer à X%, progresser, reculer, stagner. Nótese de para la magnitud del cambio: les émissions ont baissé de 5% (han disminuido un 5%). Para el nivel alcanzado, usa à: les émissions se situent à 380 ppm. El vocabulario de causa, efecto y riesgo. Provoquer, entraîner, causer, déclencher, aggraver, accélérer (causar, provocar, desencadenar, agravar, acelerar). Atténuer, freiner, contenir, limiter (atenuar, frenar, contener, limitar). Adapter, s'adapter à (adaptar, adaptarse a). Le risque, le danger, la menace, l'enjeu, l'urgence (riesgo, peligro, amenaza, lo que está en juego, urgencia). Les enjeux en particular — «lo que está en juego» — es el sustantivo estándar del francés político para las cuestiones estructurales de cualquier debate.

Formula. Obligation: DEVOIR (on doit) · IL FAUT (+ infinitif / + subj.) · IL EST NÉCESSAIRE DE | Capacity / possibility: POUVOIR (on peut, on pourrait) | Normative softening: CONDITIONNEL (on devrait, on pourrait, il faudrait, il conviendrait) | Negation scope: IL NE FAUT PAS = prohibition; ON N'EST PAS OBLIGÉ DE = no obligation | Percentage of change: DE X% · level reached: À X%

Examples. [("Il faut qu'on réduise nos émissions.", 'Il faut que + subjonctif — the obligation construction.'), ('On devrait avoir agi plus tôt, on aurait dû anticiper.', 'Conditional present (devrait) + conditional past (aurait dû) — retrospective normative.'), ('Les émissions ont baissé de 5% sur la dernière décennie.', 'De + % for the size of the change.'), ('Il convient de distinguer la transition énergétique de la transition écologique.', 'Il convient de + infinitif — formal register of policy speech.'), ('Il ne faut pas opposer écologie et justice sociale.', "Il ne faut pas = moral prohibition, not 'one doesn't have to'.")]

Cultura

Title. El debate ecológico francés — y por qué la cuestión nuclear hace diferente la política climática del país.

Body. La conversación medioambiental en Francia corre sobre la misma realidad física que en cualquier otro lugar — los informes del IPCC, las olas de calor de 2003, 2019, 2022, 2023, las sequías que han golpeado tres años seguidos a la agricultura francesa, los incendios en el sur, la subida del nivel del mar en la costa atlántica. Pero el vocabulario político, el paisaje institucional y la mezcla energética producen un debate específicamente francés que no se superpone al alemán, al británico ni al español. El partido histórico verde, EELV, ha tenido una trayectoria electoral complicada: mejor en elecciones europeas y municipales (Grenoble, Estrasburgo, Lyon) que en las presidenciales (Jadot obtuvo el 4,6 % en primera vuelta de 2022). La tensión entre la ecología urbana (carril bici, transporte público, ZFE, fin del plástico de un solo uso) y las preocupaciones de la periferia rural (coste del combustible, presión agrícola, el coste social de la transición) es real y estructural — los gilets jaunes de 2018 la hicieron imposible de ignorar. La nueva política climática francesa tiene un eslogan permanente: la transition juste. La especificidad nuclear: EDF opera cincuenta y seis reactores en Francia; entre el 65 % y el 70 % de la electricidad francesa es nuclear. Esto produce un debate climático que no coincide con el alemán — muchos ambientalistas franceses, incluido el comentarista más visto del tema, Jean-Marc Jancovici (X-Mines, pronuclear), argumentan que el nuclear es imprescindible para cualquier descarbonización realista. Macron anunció en 2022 seis nuevos reactores EPR2. La UE incluyó el nuclear en la taxonomía verde europea en 2023 — una victoria diplomática francesa. El debate entre el tout-nucléaire y las energías renovables (eólica, solar, hidráulica) es genuinamente abierto y está en el centro de la conversación política francesa sobre el clima.

Takeaway. Réchauffement, transition écologique, sobriété, ZFE, EELV, gilets jaunes, nucléaire. El debate francés tiene su vocabulario propio, la lección post-gilets-jaunes de justicia social y la especificidad nuclear que hace la mezcla energética única en el mundo. Los verbos modales en condicional señalan cautela normativa; il faut que + subjuntivo expresa la obligación directa.

Takeaways

Réchauffement, dérèglement, transition écologique, sobriété, ZFE, EELV, gilets jaunes, nucléaire — el vocabulario de la conversación medioambiental francesa contemporánea.
Il faut que + subjuntivo para la obligación directa; il faudrait, on devrait, on pourrait para suavizar la prescripción — los verbos modales del discurso político.
La lección post-2018: la transition doit être juste socialement. Los gilets jaunes reencuadraron el debate climático francés en términos de coste social.
Francia funciona con un 65-70 % de electricidad nuclear — el debate climático francés no es el alemán ni el americano. Reconoce la especificidad; el condicional suaviza la afirmación.

Ejercicios

Ejercicio 1 — Rellena los huecos

Completa cada frase con la palabra o expresión correcta del banco de palabras. Cada elemento se usa una sola vez. Presta atención al contexto y al registro modal (obligación, recomendación o descripción factual).

Banco de palabras: le réchauffement climatique · les énergies renouvelables · l'empreinte carbone · la biodiversité · une espèce menacée · le recyclage · l'économie circulaire · les émissions de CO₂ · durable · compenser

Le rapport du GIEC confirme que _____ s'accélère: la hausse moyenne des températures mondiales a déjà dépassé 1,1 °C par rapport à l'ère préindustrielle.
Pour _____ les émissions inévitables liées à un déplacement en avion, certaines entreprises financent des projets de reboisement en Afrique subsaharienne.
_____ — solaire, éolien, hydraulique, géothermique — représentaient en 2023 plus de trente pour cent de la production électrique mondiale.
Réduire _____ de son alimentation passe souvent par une diminution de la consommation de viande rouge et de produits importés par fret aérien.
Le lynx ibérique était _____ au début des années 2000; grâce aux programmes de réintroduction, sa population a quadruplé en vingt ans.
_____ ne se limite pas au tri sélectif des déchets ménagers: il englobe aussi la valorisation des matériaux industriels et la réduction des emballages.
_____ consiste à concevoir des produits et des systèmes de production qui éliminent les déchets en gardant les ressources en circulation le plus longtemps possible.
Les _____ liées au transport aérien représentent environ 2,5 % des émissions mondiales de gaz à effet de serre, mais leur impact radiatif total est bien supérieur.
Un développement est dit _____ lorsqu'il répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs.
La perte de _____ est l'une des crises planétaires les plus préoccupantes: on estime qu'un million d'espèces sont actuellement menacées d'extinction.

Mostrar respuestas

le réchauffement climatique
compenser
les énergies renouvelables
l'empreinte carbone
une espèce menacée
le recyclage
l'économie circulaire
les émissions de CO₂
durable
la biodiversité

Ejercicio 2 — Transforma la frase

Transforma cada frase siguiendo la indicación. Ítems 1-3: convierte la estructura modal indicada usando subjonctif présent tras il faut que, il est essentiel que o pour que. Ítems 4-5: transforma la frase usando la comparación o el superlativo para expresar la misma información con más precisión estadística.

On devrait réduire la vitesse maximale sur autoroute à 110 km/h pour diminuer les émissions. → Obligación fuerte: il faut que + subjonctif présent
La transition énergétique doit être juste socialement. → Necesidad: il est essentiel que + subjonctif présent
On va réduire les émissions pour atteindre la neutralité carbone en 2050. → Propósito: pour que + subjonctif présent (con sujeto distinto)
L'éolien produit très peu de CO2. Le solaire aussi, mais un peu plus. → Comparación: l'éolien produit moins de CO2 que...
Le transport aérien émet beaucoup de CO2. Aucun autre secteur des transports n'en émet autant. → Superlativo: le transport aérien est le secteur qui...

Mostrar respuestas

Il faut qu'on réduise (ou: que l'on réduise) la vitesse maximale sur autoroute à 110 km/h pour diminuer les émissions. (Subjonctif présent de réduire: réduise.)
Il est essentiel que la transition énergétique soit juste socialement. (Subjonctif présent de être: soit.)
On va réduire les émissions pour que la France atteigne la neutralité carbone en 2050. (Pour que + subjonctif avec sujeto distinto en la subordinada; atteigne = subj. de atteindre.)
L'éolien produit moins de CO₂ que le solaire. (Comparación de inferioridad con moins de... que.)
Le transport aérien est le secteur qui émet le plus de CO₂ parmi tous les secteurs des transports. (Superlativo relativo: le plus de + nom.)

Ejercicio 3 — Corrige el error

Cada frase contiene un error típico de estudiantes de nivel B2 que escriben sobre medio ambiente en francés. Identifica el error, corrígelo y explica brevemente por qué es incorrecto.

Il faut que les gouvernements prennent des mesures urgentes pour limiter le changement climatique.
Bien que l'énergie nucléaire ne produit pas de CO₂ directement, ses déchets posent un problème à long terme.
Pour que nous protégeons la biodiversité, il est nécessaire de créer davantage d'aires marines protégées.
La France a réduit ses émissions de CO₂ d'un dix pour cent l'an dernier.
Il est essentiel de les citoyens comprennent l'impact de leurs habitudes de consommation sur l'environnement.

Mostrar respuestas

La frase es correcta tal como está. Error simulado para la atención: prennent es la forma correcta del subjonctif présent de prendre (3ª persona del plural). Muchos estudiantes confunden prennent (indicatif présent) con prenent (forma incorrecta) o usan el infinitif prendre después de il faut que. Confirmación: Il faut que les gouvernements prennent des mesures urgentes — correcto; el subjonctif de prendre es: (que je) prenne, (que tu) prennes, (qu'il) prenne, (que nous) prenions, (que vous) preniez, (qu'ils) prennent.
Error de modo: bien que exige subjonctif, no indicatif. Produce → produise (subj. présent de produire). Corrección: Bien que l'énergie nucléaire ne produise pas de CO₂ directement, ses déchets posent un problème à long terme. (Todas las conjunciones concesivas como bien que, quoique, encore que van seguidas de subjonctif.)
Error de modo: pour que también exige subjonctif, no indicatif. Protégeons → protégions (subj. présent de protéger, 1ª persona del plural). Corrección: Pour que nous protégions la biodiversité, il est nécessaire de créer davantage d'aires marines protégées. (Pour que introduce una proposición final y siempre lleva subjonctif.)
Error de artículo: no se usa el artículo indefinido un/une antes de un porcentaje precedido de la preposición de que expresa una variación. La construcción correcta es réduire de + chiffre %, sin artículo. Corrección: La France a réduit ses émissions de CO₂ de dix pour cent l'an dernier. (De même: augmenter de 5 %, baisser de 15 %, réduire de un tiers — pero en el caso de fracciones con artículo, el artículo sí aparece: de un tiers.)
Error de construcción: il est essentiel de va seguido de infinitif, no de que + indicatif. Si se quiere usar que, la estructura correcta es il est essentiel que + subjonctif. Corrección opción A: Il est essentiel que les citoyens comprennent l'impact de leurs habitudes (subjonctif). Corrección opción B: Il est essentiel de comprendre l'impact de ses habitudes (infinitif impersonal). Las dos construcciones son correctas; no se puede mezclar de con que + indicatif.

Ejercicio 4 — Producción

Escribe un párrafo de opinión de 80-120 palabras en francés a favor o en contra de una de las siguientes políticas medioambientales: (a) ampliar las Zones à Faibles Émissions a todas las ciudades francesas de más de 50.000 habitantes, (b) prohibir los vuelos domésticos de menos de 2,5 horas cuando exista alternativa ferroviaria, o (c) introducir un impuesto nacional sobre la carne para reducir las emisiones ganaderas. Usa al menos tres de las siguientes estructuras: il faut que + subj., il est essentiel que + subj., pour que + subj., bien que + subj., il faudrait, on devrait. Incluye al menos una entidad, cifra o institución real (ADEME, GIEC, SNCF, Jancovici, ZFE, EDF).

Redacta tu párrafo en francés con el tono de un artículo de opinión breve para un periódico. Tu posición (a favor o en contra) debe quedar clara desde el principio. Utiliza estructuras con subjonctif para articular la argumentación y reconoce al menos un contraargumento antes de refutarlo o matizarlo.

Rúbrica de autoevaluación:

Posición clara y coherente a favor o en contra de una política medioambiental concreta
Al menos tres estructuras diferentes con subjonctif usadas correctamente (il faut que, pour que, bien que, il est essentiel que...)
Al menos una institución, cifra o política real correctamente referenciada
Al menos un contraargumento reconocido y rebatido o matizado
Registro B2: argumentación estructurada, conectores lógicos (certes, toutefois, en revanche, par conséquent)

Mostrar respuestas

Respuesta modelo: Interdire les vols domestiques de moins de deux heures trente lorsqu'une alternative ferroviaire existe est une mesure nécessaire et raisonnable. Il faut que la France prenne enfin au sérieux ses engagements climatiques: le transport aérien est, selon le GIEC, l'un des secteurs les plus émetteurs par passager-kilomètre. Certes, bien que la SNCF améliore régulièrement son offre, certaines liaisons restent insuffisantes en termes de fréquence et de prix. Il est donc essentiel que l'État investisse massivement dans le réseau ferroviaire pour que l'interdiction soit socialement acceptable. En revanche, il faudrait exonérer les zones mal desservies afin que personne ne soit pénalisé par l'absence d'infrastructure.

Quick check

¿Qué oración en francés es correcta a nivel principiante sobre environment?
- a) le réchauffement climatique
- b) le réchauffement climatique
- c) la transition écologique
- d) None
Answer
b) le réchauffement climatique
¿Qué forma encaja mejor en una oración en francés sobre environment?
- a) — wrong form A
- b) — correct form
- c) — wrong form B
- d) — wrong form C
Answer
b) — correct form (replace at authoring time)
En francés puedes omitir el pronombre sujeto como en español al hablar de environment.
Answer
Falso. francés normalmente requiere un pronombre sujeto explícito en casi toda oración.
¿Cuál es la fórmula educada de petición en francés?
- a) — direct command
- b) — bare statement
- c) — polite request
- d) — unrelated
Answer
c) — polite request (fill in target form at authoring time)
Escribe una oración en francés que demuestre que entendiste la idea clave: "Réchauffement, dérèglement, transition écologique, sobriété, ZFE, EELV, gilets jaunes, nucléaire — el vocabulario de la conversación medioambiental francesa contemporánea."
Answer
Respuesta abierta — modelo: usa el patrón gramatical + una palabra del vocabulario de la unidad.

Siguiente unidad

Number. 16

Title. Souhaits, Regrets et Registre Émotionnel

Teaser. Si j'avais su, j'aurais agi autrement — el condicional pasado, el imperfecto de hipótesis y la gramática francesa de la retrospección emocional.

B2Unit 16

Deseos, arrepentimientos y emoción

Lo que deseas, lo que lamentas — y los tiempos verbales que cargan el peso emocional.

📚 Vocabulary

💬 Phrases

❔ Quick check

🧠 Takeaways

Los deseos y los arrepentimientos en francés se distribuyen en una escalera de tiempos precisa. J'aimerais es un deseo suave para el presente o el futuro. Si seulement + imparfait es un deseo presente que sabes que no se va a cumplir. J'aurais dû / j'aurais aimé es el arrepentimiento sobre el pasado. Si j'avais su es el arrepentimiento contrafáctico — la puerta que no abriste. Esta unidad recorre los cuatro registros y el disparador de subjuntivo que sigue a los verbos de emoción (que tu sois, que ce soit). El chiste de gramática nacional — Si j'aurais su, j'aurais pas venu de la película La Guerre des Boutons (1962) — es el ancla perfecta para comprobar si has instalado bien la escalera: si lo entiendes como error gramatical, has llegado.

The situation

Setting. Noche avanzada en un balcón de Lyon, la botella ya vacía, la conversación derivando hacia el pasado.

What is happening. Dos amigos hacen lo que hacen los adultos a medianoche: recorren lo que deberían haber hecho con veintidós años, lo que ojalá hubieran hecho con treinta, lo que aún podrían hacer con cincuenta.

Why. El registro emocional en francés funciona con la elección del tiempo verbal. Elegir el tiempo equivocado no solo suena extraño — cambia si estás desando, lamentando o llorando algo que ya no puede ser. Domina la escala de tiempos y la conversación cobra profundidad.

Diálogo — Sur la terrasse — regrets et projets

Setting: Última hora de la tarde en una terraza de Lyon. Dos viejos amigos, Camille y Julien, comparten una botella de vino y se pierden entre el pasado y el futuro mientras la ciudad se ilumina a lo lejos.

3-4 min

A (pensativa, mirando la ciudad)Tu sais ce que je regrette le plus ? Ne pas avoir pris cette année à Montréal quand j'en avais la chance.

B (asintiendo lentamente)J'aurais voulu faire pareil. Si j'avais su qu'on pouvait partir aussi facilement à vingt-cinq ans, je l'aurais fait sans hésiter.

A (con una pequeña sonrisa)Si j'aurais su, j'aurais pas venu — comme disait le gamin dans le film. Mais toi et moi, on sait que ça ne marche pas comme ça.

B (sonriendo, captando la referencia)Exactement. Si j'avais su — plus-que-parfait — je serais parti. Mais bon, tant pis. Et maintenant, c'est quoi ton projet ?

A (reflexiva, esperanzada)J'aimerais qu'on parte tous les deux en Bretagne cet automne. Pas longtemps — une semaine. Juste pour souffler.

B (calentándose con la idea)J'espère qu'on pourra s'organiser. Dommage qu'on n'ait pas fait ça l'année dernière, d'ailleurs.

A (suavemente arrepentida)Oui, j'aurais dû te proposer ça plus tôt. On reporte toujours.

B (levantando la copa)Alors cette fois on décide. Je voudrais que ce soit concret avant la fin du mois.

A (brindando, decidida)Ça marche. Et si seulement le boulot me laissait un peu plus de liberté — mais on s'en débrouillera.

B (sereno, con la última palabra)Tant pis pour les regrets. L'essentiel, c'est ce qui reste à faire.

L
í
n
e
a
3
:
C
a
m
i
l
l
e
c
i
t
a
c
o
n
s
c
i
e
n
t
e
m
e
n
t
e
«
S
i
j
'
a
u
r
a
i
s
s
u
,
j
'
a
u
r
a
i
s
p
a
s
v
e
n
u
»
—
e
l
f
a
m
o
s
o
e
r
r
o
r
g
r
a
m
a
t
i
c
a
l
d
e
L
a
G
u
e
r
r
e
d
e
s
B
o
u
t
o
n
s
—
c
o
m
o
b
r
o
m
a
.
L
o
s
e
ñ
a
l
a
e
l
l
a
m
i
s
m
a
c
o
m
o
i
n
c
o
r
r
e
c
t
o
.
L
í
n
e
a
4
:
J
u
l
i
e
n
c
o
r
r
i
g
e
l
a
g
r
a
m
á
t
i
c
a
d
e
f
o
r
m
a
e
x
p
l
í
c
i
t
a
y
j
u
g
u
e
t
o
n
a
:
l
a
r
e
g
l
a
d
e
l
p
l
u
s
-
q
u
e
-
p
a
r
f
a
i
t
q
u
e
d
a
r
e
f
o
r
z
a
d
a
e
n
c
o
n
t
e
x
t
o
.
L
í
n
e
a
5
:
j
'
a
i
m
e
r
a
i
s
q
u
e
+
s
u
b
j
o
n
c
t
i
f
(
p
a
r
t
e
)
—
d
e
s
e
o
s
u
a
v
e
d
e
f
u
t
u
r
o
.
L
í
n
e
a
6
:
j
'
e
s
p
è
r
e
q
u
e
+
i
n
d
i
c
a
t
i
f
f
u
t
u
r
(
p
o
u
r
r
a
)
—
e
s
p
é
r
e
r
q
u
e
l
l
e
v
a
i
n
d
i
c
a
t
i
f
,
n
o
s
u
b
j
u
n
t
i
v
o
;
e
s
t
e
e
s
u
n
e
r
r
o
r
f
r
e
c
u
e
n
t
e
e
n
t
r
e
h
i
s
p
a
n
o
h
a
b
l
a
n
t
e
s
,
q
u
e
p
o
r
a
n
a
l
o
g
í
a
c
o
n
«
e
s
p
e
r
o
q
u
e
»
t
i
e
n
d
e
n
a
u
s
a
r
s
u
b
j
u
n
t
i
v
o
.
L
í
n
e
a
7
:
j
'
a
u
r
a
i
s
d
û
+
i
n
f
i
n
i
t
i
f
—
l
a
m
e
n
t
o
p
a
s
a
d
o
s
i
n
p
r
e
p
o
s
i
c
i
ó
n
.
L
í
n
e
a
8
:
j
e
v
o
u
d
r
a
i
s
q
u
e
+
s
u
b
j
o
n
c
t
i
f
(
s
o
i
t
)
—
d
e
s
e
o
c
o
r
t
é
s
e
n
p
r
e
s
e
n
t
e
.
L
í
n
e
a
9
:
s
i
s
e
u
l
e
m
e
n
t
+
i
m
p
a
r
f
a
i
t
(
l
a
i
s
s
a
i
t
)
—
d
e
s
e
o
p
r
e
s
e
n
t
e
c
o
n
p
o
c
a
s
p
r
o
b
a
b
i
l
i
d
a
d
e
s
d
e
c
u
m
p
l
i
r
s
e
.

Comprensión auditiva

¿Qué es lo que más lamenta Camille?
Mostrar respuestas
No haber aprovechado la oportunidad de pasar un año en Montreal cuando tuvo la ocasión.
¿Por qué la frase «Si j'aurais su, j'aurais pas venu» es gramaticalmente incorrecta? ¿Cuál sería la forma correcta?
Mostrar respuestas
Nunca se usa el condicional en la cláusula si hipotética. La forma correcta es «Si j'avais su» (plus-que-parfait). Es el mismo principio que en español: «si hubiera sabido», no «si habría sabido».
¿Qué viaje planean Camille y Julien al final de la conversación?
Mostrar respuestas
Una semana en Bretaña en otoño.
Julien dice «j'espère qu'on pourra s'organiser». ¿Por qué lleva indicatif (pourra) y no subjonctif?
Mostrar respuestas
Espérer que se construye con indicatif porque expresa una expectativa positiva, no una duda o emoción que distancie al hablante de la realidad. Esto difiere del español, donde «esperar que» sí puede llevar subjuntivo; en francés, espérer que siempre exige indicatif.
¿Qué quiere decir Julien con «Tant pis pour les regrets»?
Mostrar respuestas
Que acepta el pasado y prefiere mirar hacia adelante en lugar de lamentarse.

Pronunciación

j'aurais = «zhoh-REH» — la -s final es muda, la è final es abierta. Distinto de j'aurai (futuro, «zhoh-RAY», con é cerrada).
si j'avais su — la liaison entre si y j' es automática. «see-zhah-VEH SOO», tres tiempos.
que tu sois — el subjuntivo de être comienza con s- y termina en -ois. «kuh too SWAH». No «swah-ESS».
j'aurais dû — el acento circunflejo en dû marca el participio pasado (frente al artículo du). La pronunciación es idéntica, pero la grafía importa.

Vocabulary

Target	Pronunciation	Translation	Note
si seulement	si al menos / ojalá	see suhl-MOHN	Desencadena el imperfecto para deseos presentes.
j'aimerais	me gustaría / me encantaría	zhe-meh-REH	Deseo condicional suave, presente o futuro.
je voudrais bien	me gustaría mucho	zhuh voo-DREH BYAHN	Deseo más intenso, pero igualmente educado.
j'aurais dû	debería haber	zhoh-REH DOO	Lamentación del pasado con peso moral.
j'aurais aimé	me habría gustado	zhoh-REH eh-MAY	Deseo pasado contrafactual.
je regrette de	lamento + verbo	zhuh ruh-GRET duh	Seguido siempre de infinitivo pasado (avoir/être + participio).
si j'avais su	si hubiera sabido	see zhah-VEH SOO	Pluscuamperfecto — el opener canónico del arrepentimiento.
quel dommage	qué lástima / qué pena	kel doh-MAHZH	Lamentación leve, abreviatura social.
tant pis	qué le vamos a hacer / mala suerte	tahn PEE	Aceptación, pasar página. No es una forma gramatical.
avoir des remords	tener remordimientos	a-VWAR day ruh-MOR	Más pesado que el arrepentimiento — tiene peso moral.
j'ai mal pris	me lo tomé mal	zhe MAL PREE	Idiomatic — registro emocional.
ça m'a touché	me afectó / me llegó	sa ma too-SHAY	Reconocimiento emocional directo.

Ya lo has visto

('La Guerre des Boutons (1962, 2011)', 'El chiste gramatical aparece en la película original de Yves Robert y en el remake de Yann Samuell. Ambos merecen verse por la referencia cultural, no como modelo de lengua.')
('La Vie en Rose (2007, biopic de Édith Piaf)', 'Je ne regrette rien (1960) de Piaf es el rechazo canónico francés del arrepentimiento. Escucha el verbo regretter tratado con todo su peso poético.')
('Amélie (2001, Jeunet)', "El narrador de Amélie usa el condicional pasado constantemente para imaginar pasados alternativos. La película es esencialmente un ejercicio de 90 minutos con j'aurais / il aurait / elle aurait.")

Phrases

Si j'avais su, je serais venu plus tôt.

see zhah-VEH SOO, zhuh suh-REH vuh-NOO ploo TOH

Si hubiera sabido, habría venido antes.

When to use. Para el arrepentimiento pasado contrafactual. Próximo a la disculpa: te perdiste algo y lo reconoces. La estructura es fija: si + pluscuamperfecto en la prótasis, condicional pasado en la apódosis. Interioriza este patrón y la conversación sobre arrepentimientos fluye sola.

Why it works. Si + plus-que-parfait in the if-clause, conditionnel passé in the main clause. This is the canonical pattern — once you internalize it, regret-talk flows.

Si j'avais su, je n'aurais rien dit. (If I had known, I wouldn't have said anything.)
Si seulement j'avais su... (If only I had known...) — open ended, leaves the consequence implicit.

(Arriving at the wake hours late.) — Pardonne-moi. Si j'avais su, je serais venu plus tôt. Personne ne m'a appelé.

J'aurais aimé que tu sois là.

zhoh-REH eh-MAY kuh too SWAH la

Me habría gustado que estuvieras allí.

When to use. Para el deseo pasado no cumplido — un amigo que se perdió un evento, un familiar que no estuvo en un momento importante. Tierno, no acusatorio. Fíjate en el subjuntivo obligatorio en la oración subordinada: que tu sois, no que tu étais.

Why it works. Conditionnel passé in the main clause + subjunctive in the que-clause (que tu sois, not que tu étais). Verbs of emotion/wish trigger subjunctive.

J'aurais aimé qu'on se voie. (I'd have liked us to see each other.)
J'aurais voulu être là. (I would have wanted to be there.) — same register, different verb.

(Sister calling from abroad after a funeral.) — J'aurais aimé que tu sois là. — Moi aussi. Vraiment.

Si seulement il faisait beau ce week-end.

see suhl-MOHN eel feh-ZEH BOH suh week-END

Ojalá hiciera buen tiempo este fin de semana.

When to use. Para el deseo presente que sabes que no se va a cumplir. Resignado, con cierto punto de melancolía. La construcción si seulement + imparfait no necesita apódosis — el deseo es toda la frase.

Why it works. Si seulement + imparfait. No main clause needed — the wish is the whole statement. The imparfait carries the impossibility/distance.

Si seulement on avait plus de temps. (If only we had more time.)
Si seulement c'était vrai. (If only it were true.)

(Looking at the forecast for the family BBQ.) — Si seulement il faisait beau ce week-end. — Bon, on improvisera en intérieur.

Ojo con esto

("Si j'aurais su...", "Si j'avais su...", 'Nunca se usa el condicional tras si. La oración condicional lleva imperfecto, plus-que-parfait o presente. El condicional va en la oración principal.')
("Je regrette qu'il n'est pas là", "Je regrette qu'il ne soit pas là", "Regretter que desencadena el subjuntivo. La forma correcta es ne soit pas, no n'est pas.")
("J'aimerais que tu viens", "J'aimerais que tu viennes", 'Aimer que rige subjuntivo. La forma correcta es que tu viennes, no que tu viens.')
("J'aurais dû à partir", "J'aurais dû partir", 'Devoir + infinitivo no lleva preposición. Suprime la à.')

Gramática

Title. The wish/regret tense ladder + subjunctive after emotion

Explanation. El francés coloca los deseos y los arrepentimientos en una escala precisa de tiempos verbales. J'aimerais (condicional presente) = deseo suave para el presente o el futuro. Si seulement + imparfait = deseo presente que sabes que no se cumplirá. J'aurais aimé / j'aurais dû (condicional pasado) = deseo pasado o arrepentimiento. Si + plus-que-parfait, conditionnel passé = oración contrafactual completa (arrepentimiento con consecuencia). Tras los verbos de emoción o deseo (regretter que, j'aurais aimé que, c'est dommage que, je suis content que), la subordinada con que lleva SUBJUNTIVO: que je sois, que tu aies, qu'il fasse — nunca que je suis, que tu as, qu'il fait. El error clásico: Si j'aurais su (incorrecto — nunca se usa el condicional tras si). Correcto: Si j'avais su. El niño de la película de 1962 La Guerre des Boutons dice «Si j'aurais su, j'aurais pas venu» precisamente porque es incorrecto — y la frase se convirtió en el chiste gramatical nacional.

Formula. si seulement + imparfait (wish) • j'aurais dû/aimé + infinitif (regret) • si + plus-que-parfait, conditionnel passé (counterfactual) • verbs of emotion/wish + que + SUBJUNCTIVE

Examples. [("Si seulement j'avais plus de temps.", 'If only I had more time. (present wish)'), ("J'aurais dû partir plus tôt.", 'I should have left earlier. (past regret)'), ("Si j'avais su, je serais venu.", 'If I had known, I would have come. (counterfactual)'), ("Je regrette qu'il ne soit pas là.", "I'm sorry he's not here. (subjunctive after regretter que)")]

Cultura

Title. «Si j'aurais su, j'aurais pas venu» — el chiste gramatical nacional.

Body. La película de Yves Robert La Guerre des Boutons (1962) incluye una frase que lleva más de sesenta años siendo el chiste gramatical por antonomasia de Francia: un niño dice Si j'aurais su, j'aurais pas venu — doblemente incorrecto (condicional en la si-cláusula, y la negación mal colocada). La frase se convirtió en la versión francesa de ciertos errores voluntarios en inglés: todo hablante nativo la conoce y la mayoría puede recitarla. Hoy se usa como los hispanohablantes usarían un error gramatical folklórico famoso — para señalar la incorrección de manera irónica, no para cometerla. Si la puedes reconocer en contexto (identificar el error, no cometerlo), señalas plena literacidad cultural. La forma correcta es Si j'avais su, je ne serais pas venu — plus-que-parfait + conditionnel passé, con la negación correctamente colocada. Tres observaciones adicionales sobre el registro emocional en francés: primero, ça m'a touché y ça m'a marqué son los dos verbos de impacto emocional más usados en conversación — directos, sinceros, frecuentes. Segundo, tant pis es la aceptación resignada, no la indiferencia. Tercero, la escalera de deseos y arrepentimientos (j'aimerais, si seulement, j'aurais dû, si j'avais su) es exactamente la gramática que suena en las conversaciones de medianoche de los adultos franceses en un balcón de Lyon recordando lo que debieron hacer a los veintidós años.

Takeaway. Reconoce el chiste antes de usarlo. Los hablantes nativos detectarán al aprendiz que lo cita por error. La escalera de tiempos para deseos y arrepentimientos es una de las marcas más claras del nivel B2 en contextos emocionales.

Takeaways

Si nunca lleva condicional. La subordinada de condición usa présent, imparfait o plus-que-parfait. El condicional va en la oración principal.
J'aurais aimé que tu sois là — los verbos de deseo / emoción + que + SUBJUNTIVO, nunca indicativo.
Arrepentimiento pasado = j'aurais dû / j'aurais aimé / si j'avais su. Tres patrones cubren el 80 % del habla del arrepentimiento.
Reconoce «Si j'aurais su, j'aurais pas venu» como el chiste gramatical nacional. Nunca lo uses como modelo — úsalo como señal de alarma.

Ejercicios

Ejercicio 1 — Rellena los huecos

Completa cada frase con la forma correcta del banco de palabras. Presta atención a la escala temporal de deseos y lamentos: condicional presente para deseos suaves, imparfait tras si seulement, condicional pasado para lamentos sobre el pasado, y subjonctif tras verbos de emoción o deseo seguidos de que.

Banco de palabras: aurais dû · sois · fasse · avais su · aimerais · soit · viennes · avait fait · aurais aimé · avions

J'_____ que tu sois là pour la cérémonie, mais c'était impossible.
Si seulement il _____ beau demain pour notre pique-nique.
Je regrette qu'il ne _____ pas là ce soir.
Si j'_____, je n'aurais jamais accepté ce poste.
J'_____ partir en voyage cet été, mais je n'ai pas les moyens.
Il _____ m'appeler avant de prendre cette décision.
J'aimerais que tu _____ à la fête de vendredi soir.
Quel dommage que le projet ne _____ pas avancé plus vite.
Si seulement on _____ plus de temps pour se voir.
C'est dommage que le film ne _____ pas en version originale.

Mostrar respuestas

aurais aimé
fasse
soit
avais su
aimerais
aurais dû
viennes
soit
avions
sois

Ejercicio 2 — Transforma la frase

Reescribe cada frase siguiendo la indicación. Sube o baja por la escala temporal del deseo y el lamento, o convierte la estructura según se pida.

Je veux partir en France cet été. → Suaviza a deseo cortés con condicional (j'aimerais)
Je voudrais que tu viens avec moi. → Corrige el error y pon el subjonctif correcto
Je regrette de ne pas avoir étudié la musique. (Convierte con si j'avais + condicional pasado) → Contrafactual: Si j'avais étudié la musique, ...
J'aimerais visiter Tokyo. (Sube un peldaño: deseo pasado que no se cumplió) → Condicional pasado: j'aurais aimé ...
Si j'aurais su qu'il pleuvait, je serais resté à la maison. → Corrige el error en la cláusula si

Mostrar respuestas

J'aimerais partir en France cet été.
Je voudrais que tu viennes avec moi.
Si j'avais étudié la musique, je serais devenu(e) musicien(ne). (o cualquier consecuencia en condicional pasado)
J'aurais aimé visiter Tokyo.
Si j'avais su qu'il pleuvait, je serais resté à la maison. (Nunca se usa el condicional tras si; hay que usar el plus-que-parfait.)

Ejercicio 3 — Corrige el error

Cada frase contiene un único error relacionado con la escala temporal del deseo y el lamento o con el subjonctif. Identifícalo, corrígelo y explica la regla.

Je souhaite qu'il vient nous rendre visite bientôt.
Si j'aurais eu plus d'argent, j'aurais voyagé davantage.
J'aurais dû à rentrer plus tôt hier soir.
C'est dommage qu'elle n'est pas là pour la réunion.
J'aimerais que vous venez nous voir la semaine prochaine.

Mostrar respuestas

Je souhaite qu'il vienne nous rendre visite bientôt. — Souhaiter que exige el subjonctif; vient (indicatif) debe sustituirse por vienne (subjonctif présent). En español equivaldría a «deseo que venga»: el subjuntivo también es obligatorio en español, por lo que la lógica es la misma.
Si j'avais eu plus d'argent, j'aurais voyagé davantage. — Nunca se usa el condicional en la cláusula si hipotética; hay que sustituir aurais eu por avais eu (plus-que-parfait). La regla francesa es idéntica a la española: «si hubiera tenido» usa imperfecto de subjuntivo, nunca condicional.
J'aurais dû rentrer plus tôt hier soir. — Devoir + infinitif no lleva preposición; hay que eliminar à. La construcción es exactamente igual que en español: «debería haber vuelto» sin preposición intermedia.
C'est dommage qu'elle ne soit pas là pour la réunion. — C'est dommage que desencadena el subjonctif; n'est pas debe sustituirse por ne soit pas (subjonctif présent). En español «es una lástima que no esté» también exige subjuntivo.
J'aimerais que vous veniez nous voir la semaine prochaine. — Aimer que exige el subjonctif; venez (indicatif/impératif) debe sustituirse por veniez (subjonctif présent). Como en español: «me gustaría que vinierais» lleva subjuntivo.

Ejercicio 4 — Producción

Escribe un mensaje de despedida (70-90 palabras) de alguien que se marcha de París tras dos años. Debes incluir: al menos un deseo de futuro con subjonctif (j'aimerais que / je souhaite que), al menos un lamento sobre algo que no hiciste (condicional pasado: j'aurais dû / j'aurais aimé), y al menos una esperanza con espérer que + indicatif futur. Escribe en un registro cálido y personal.

Te marchas de París después de dos años. Escribe un breve mensaje de despedida a tus amigos parisinos. Expresa un deseo para el futuro, un lamento y una esperanza.

Rúbrica de autoevaluación:

Al menos un subjonctif correcto tras un verbo de deseo o emoción (j'aimerais que + subjonctif)
Al menos un condicional pasado para expresar un lamento (j'aurais dû / j'aurais aimé + infinitif)
Espérer que + indicatif futur (NO subjonctif — espérer que lleva indicatif, no subjuntivo)
Registro cálido y auténtico con una estructura de despedida coherente

Mostrar respuestas

Respuesta modelo: Chers amis parisiens, quitter Paris après deux ans est un vrai déchirement. J'aurais dû profiter davantage des marchés du dimanche et des concerts en plein air — le temps a filé trop vite. J'aimerais que vous veniez me rendre visite à Lyon cet été, qu'on se retrouve autour d'une bonne table comme avant. J'espère qu'on ne perdra pas contact et que la vie vous réserve de belles surprises. Merci pour tout. À très bientôt.

Quick check

¿Qué oración en francés es correcta a nivel principiante sobre wishes-regrets?
- a) si seulement
- b) si seulement
- c) j'aimerais
- d) None
Answer
b) si seulement
¿Qué forma encaja mejor en una oración en francés sobre wishes-regrets?
- a) — wrong form A
- b) — correct form
- c) — wrong form B
- d) — wrong form C
Answer
b) — correct form (replace at authoring time)
En francés puedes omitir el pronombre sujeto como en español al hablar de wishes-regrets.
Answer
Falso. francés normalmente requiere un pronombre sujeto explícito en casi toda oración.
¿Cuál es la fórmula educada de petición en francés?
- a) — direct command
- b) — bare statement
- c) — polite request
- d) — unrelated
Answer
c) — polite request (fill in target form at authoring time)
Escribe una oración en francés que demuestre que entendiste la idea clave: "Si nunca lleva condicional. La subordinada de condición usa présent, imparfait o plus-que-parfait. El condicional va en la oración principal."
Answer
Respuesta abierta — modelo: usa el patrón gramatical + una palabra del vocabulario de la unidad.

Siguiente unidad

Number. 17

Title. Écriture Formelle et Correspondance

Teaser. Correos electrónicos de empresa, estructura de la lettre de motivation y el canónico «Je vous prie d'agréer, Madame...» con el que cierra todavía la correspondencia formal francesa.

B2Unit 17

Escritura formal y correspondencia

La escritura formal francesa es más formal que sus equivalentes en español. Apóyate en eso.

📚 Vocabulary

💬 Phrases

❔ Quick check

🧠 Takeaways

La escritura empresarial y administrativa francesa opera en un registro que el español dejó atrás hace décadas. Las aperturas de correo apilan Madame o Monsieur sin nombre, nunca «Hola». Los cierres se expanden en frases completas: Je vous prie d'agréer, Madame, l'expression de mes salutations distinguées — la fórmula de cierre formal canónica, usada sin ironía. Esta unidad cubre los registros del correo electrónico profesional (Cordialement / Bien cordialement / Je vous prie d'agréer), las convenciones del CV francés (una página sobria, foto aún común en finanzas y derecho), la estructura de tres párrafos de la lettre de motivation (por qué tú, por qué ellos, llamada a la acción) y el francés administrativo de la préfecture (dossier, justificatifs, récépissé). El registro correcto dobla la velocidad de respuesta francesa.

The situation

Setting. Un pequeño estudio en Burdeos, tarde del domingo, el ordenador abierto, la carta de motivación a medias.

What is happening. Estás solicitando unas prácticas en un despacho de abogados de París. El CV ya está listo. Ahora toca la carta de motivación, que tiene que dar en el tono correcto en tres párrafos.

Why. La escritura formal en francés es una barrera. Un «hola, me interesa vuestro despacho» informal manda tu CV a la papelera. Un Madame, Monsieur bien calibrado, con párrafos estructurados y el cierre Je vous prie d'agréer correcto, consigue que te lean.

Diálogo — La lettre, mot par mot

Setting: Una oficina de planta abierta en Burdeos, jueves por la tarde. Nadia dicta un correo formal de reclamación a su compañero Romain, que lo escribe mientras ella camina de un lado a otro con el teléfono en la mano.

3-4 min

A (eficiente, dictando)Bon, commence par Madame, Monsieur, virgule, retour à la ligne.

B (tecleando, concentrado)Madame, Monsieur... C'est bon. La suite ?

A (pausada, deliberada)Je me permets de vous contacter concernant le retard de livraison de notre commande du douze avril.

B (repitiendo mientras teclea)Je me permets de vous contacter... commande du douze avril. Ensuite ?

A (firme)Malgré nos relances téléphoniques, nous n'avons reçu à ce jour ni la marchandise ni d'accusé de réception.

B (comprobando rápido)Accusé de réception — con é acentuada, ¿verdad?

A (confirmando)Exactement. Puis tu mets : Vous trouverez ci-joint la copie de notre bon de commande ainsi que les échanges de courriels.

B (asintiendo, tecleando)Vous trouverez ci-joint... C'est fait. Et la fermeture ?

A (formal, de memoria)Dans l'attente de votre réponse, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.

B (silbando suavemente)Toujours aussi cérémonieux, le français administratif.

A (irónica)C'est ça qui fait qu'on te répond. Envoie-moi le brouillon avant de partir.

E
l
d
i
á
l
o
g
o
n
o
e
s
e
n
s
í
m
i
s
m
o
u
n
i
n
t
e
r
c
a
m
b
i
o
f
o
r
m
a
l
:
m
u
e
s
t
r
a
l
a
s
f
ó
r
m
u
l
a
s
e
n
a
c
c
i
ó
n
a
t
r
a
v
é
s
d
e
l
d
i
c
t
a
d
o
,
l
o
q
u
e
h
a
c
e
q
u
e
c
a
d
a
e
x
p
r
e
s
i
ó
n
d
e
s
t
a
q
u
e
d
e
f
o
r
m
a
n
a
t
u
r
a
l
.
L
í
n
e
a
3
:
j
e
m
e
p
e
r
m
e
t
s
d
e
+
i
n
f
i
n
i
t
i
f
—
f
ó
r
m
u
l
a
d
e
c
o
r
t
e
s
í
a
p
a
r
a
i
n
t
r
o
d
u
c
i
r
e
l
m
o
t
i
v
o
.
L
í
n
e
a
7
:
V
o
u
s
t
r
o
u
v
e
r
e
z
c
i
-
j
o
i
n
t
—
r
e
f
e
r
e
n
c
i
a
a
d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
a
d
j
u
n
t
o
s
c
o
n
c
i
-
j
o
i
n
t
i
n
v
a
r
i
a
b
l
e
;
r
e
c
u
e
r
d
a
q
u
e
c
i
-
j
o
i
n
t
n
o
s
e
f
l
e
x
i
o
n
a
c
u
a
n
d
o
p
r
e
c
e
d
e
a
l
s
u
s
t
a
n
t
i
v
o
s
i
n
a
r
t
í
c
u
l
o
.
L
í
n
e
a
9
:
f
ó
r
m
u
l
a
d
e
c
i
e
r
r
e
c
a
n
ó
n
i
c
a
c
o
m
p
l
e
t
a
c
o
n
i
n
s
e
r
c
i
ó
n
d
e
l
t
í
t
u
l
o
(
M
a
d
a
m
e
,
M
o
n
s
i
e
u
r
)
y
e
l
s
i
n
t
a
g
m
a
n
o
m
i
n
a
l
c
o
m
p
l
e
t
o
l
'
e
x
p
r
e
s
s
i
o
n
d
e
m
e
s
s
a
l
u
t
a
t
i
o
n
s
d
i
s
t
i
n
g
u
é
e
s
.
L
í
n
e
a
1
0
:
e
l
c
o
m
e
n
t
a
r
i
o
d
e
R
o
m
a
i
n
«
t
o
u
j
o
u
r
s
a
u
s
s
i
c
é
r
é
m
o
n
i
e
u
x
»
e
s
u
n
a
n
o
t
a
c
u
l
t
u
r
a
l
a
u
t
é
n
t
i
c
a
q
u
e
r
e
c
o
n
o
c
e
e
l
r
e
g
i
s
t
r
o
f
o
r
m
a
l
d
e
l
f
r
a
n
c
é
s
a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
v
o
.
L
í
n
e
a
1
1
:
N
a
d
i
a
e
x
p
l
i
c
a
p
r
a
g
m
á
t
i
c
a
m
e
n
t
e
p
a
r
a
q
u
é
s
i
r
v
e
e
l
r
e
g
i
s
t
r
o
f
o
r
m
a
l
:
o
b
t
e
n
e
r
r
e
s
p
u
e
s
t
a
.

Comprensión auditiva

¿Por qué escribe Nadia este correo formal?
Mostrar respuestas
Para reclamar un retraso en la entrega de un pedido realizado el doce de abril.
¿Cómo abre Nadia el correo? ¿Por qué no usa «Bonjour Madame, Bonjour Monsieur»?
Mostrar respuestas
Abre con «Madame, Monsieur,», la apertura formal estándar cuando no se conoce el nombre del destinatario. «Bonjour» introduce un tono coloquial inapropiado en la correspondencia formal francesa.
¿Qué expresión usa Nadia para referirse a los documentos adjuntos?
Mostrar respuestas
«Vous trouverez ci-joint» — con ci-joint invariable, ya que precede al sustantivo sin artículo.
Escribe exactamente la fórmula de cierre que dicta Nadia.
Mostrar respuestas
Dans l'attente de votre réponse, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
¿Qué quiere decir Nadia con «C'est ça qui fait qu'on te répond»?
Mostrar respuestas
Que el uso del registro formal transmite seriedad y es lo que lleva al destinatario a contestar. El tono formal en la correspondencia oficial no es mero protocolo; tiene una función pragmática concreta.

Pronunciación

Madame, Monsieur como apertura en pareja: pausa entre los dos. «ma-DAHM... muh-SYUH». No lo digas deprisa.
Cordialement: cuatro sílabas, «kor-dyal-MOHN». Acento en el -ment nasal final.
Je vous prie d'agréer: «zhuh voo PREE da-GRAY-ay». El d'agréer tiene dos sílabas — la r es muda.
Ci-joint: la t es muda, la nasal -oint es un solo golpe de voz. «see-ZHWAHN». El plural ci-joints tiene la misma pronunciación.

Vocabulary

Target	Pronunciation	Translation	Note
Madame, Monsieur	Estimada señora, estimado señor (sin nombre)	ma-DAHM, muh-SYUH	Apertura por defecto cuando no se conoce el destinatario concreto.
Cordialement	Un cordial saludo	kor-dyal-MOHN	Cierre estándar de correo electrónico. Neutro, profesional, ubicuo.
Bien cordialement	Con un cordial saludo / Atentamente	byahn kor-dyal-MOHN	Ligeramente más cálido. Úsalo tras varios intercambios o con personas conocidas.
Bien à vous	Queda a vuestra disposición	byahn a VOO	Menos formal, pero sigue siendo profesional. Habitual en ONG y sectores creativos.
Je vous prie d'agréer	Le ruego que acepte	zhuh voo PREE da-GRAY-ay	Abre el cierre formal canónico. Rígido pero estándar.
salutations distinguées	mis más distinguidos saludos	sa-loo-ta-SYOHN dees-TAN-gay	El sintagma nominal de cierre. Va con je vous prie d'agréer.
lettre de motivation	carta de motivación	LET-truh duh mo-tee-va-SYOHN	Siempre obligatoria en una solicitud de empleo o prácticas en Francia.
candidature	solicitud / candidatura	kahn-dee-da-TOOR	El conjunto completo de tu solicitud. No solo la carta.
CV (curriculum vitae)	currículum	say-VAY	Se pronuncia con las letras en francés. El término americano «résumé» no se usa en francés.
pièces jointes	archivos adjuntos	PYESS ZHWAHNT	Plural. Termina el correo con Vous trouverez ci-joint...
cordialement vôtre	cordialmente vuestro/suyo	kor-dyal-MOHN VOH-truh	Registro más antiguo. Úsalo con moderación — puede sonar arcaico.
en pièce jointe	adjunto	ahn PYESS ZHWAHNT	La referencia estándar a los archivos adjuntos en el cuerpo de un correo.

Ya lo has visto

('Correos electrónicos de portales de empleo franceses (Welcome to the Jungle, Apec, Indeed France)', 'Cada correo de confirmación que recibirás termina con Cordialement. El patrón está completamente fijado.')
('Cartas de cita de la préfecture', "El francés administrativo es el registro más formal que encontrarás. Toda carta de una préfecture o mairie cierra con la fórmula completa Je vous prie d'agréer.")
('Hilos de Reddit r/conseiljuridique', 'El subreddit francés de asesoramiento jurídico es un filón para observar cómo los nativos alternan cierres formales e informales según el destinatario sea un amigo, un arrendador o un organismo administrativo.')

Phrases

Madame, Monsieur, je me permets de vous adresser ma candidature au poste de...

ma-DAHM muh-SYUH, zhuh muh per-MEH duh voo-za-DRES-say ma kahn-dee-da-TOOR oh PUST duh

Estimada señora, estimado señor, me permito dirigirles mi candidatura para el puesto de...

When to use. Primera frase de una carta de motivación. Establece el registro formal desde la primera palabra. La fórmula je me permets de señala deferencia sin debilidad, y adresser ma candidature es más formal que envoyer o soumettre.

Why it works. Je me permets de is the canonical polite hedge — literally "I allow myself to". It signals deference without weakness. Adresser ma candidature is more formal than "envoyer" or "soumettre".

Madame, Monsieur, c'est avec un vif intérêt que je postule au poste de... (Dear Sir/Madam, it is with keen interest that I apply for the position of...)
Madame, je me permets de répondre à votre annonce parue le... (Madam, I am responding to your job posting dated...)

(Opening of a stage application to a Paris law firm.) — Madame, Monsieur, je me permets de vous adresser ma candidature au poste de stagiaire en droit des affaires.

Je vous prie d'agréer, Madame, l'expression de mes salutations distinguées.

zhuh voo PREE da-GRAY-ay, ma-DAHM, lex-press-YOHN duh may sa-loo-ta-SYOHN dees-TAN-gay

Le ruego que acepte, estimada señora, la expresión de mis más distinguidos saludos.

When to use. Cierre canónico de una carta o correo formal en francés. Se usa en cartas de presentación, correspondencia oficial y cualquier escrito empresarial donde Cordialement resulte demasiado breve. La fórmula es un fósil lingüístico — ningún nativo la analiza palabra por palabra, la reconoce como un todo. Inserta el tratamiento del destinatario (Madame / Monsieur / Madame, Monsieur) en medio.

Why it works. The full formula is a fossil — no native parses it as separate words. You insert the addressee's title (Madame / Monsieur / Madame, Monsieur) in the middle. The phrase is recognized instantly as the formal-register signal.

Veuillez agréer, Monsieur, mes salutations les meilleures. (Please accept, Sir, my best regards.) — slightly less stiff.
Cordialement, [your name]. (For email replies and less formal contexts. Standard professional default.)

(Closing of the same stage application.) — Dans l'attente de votre réponse, je vous prie d'agréer, Madame, l'expression de mes salutations distinguées. — Lucas Bernard

Vous trouverez ci-joint mon CV et ma lettre de motivation.

voo troo-vuh-RAY see-ZHWAHN mohn say-VAY ay ma LET-truh duh mo-tee-va-SYOHN

Encontrarán adjuntos mi currículum y mi carta de motivación.

When to use. Referencia estándar a los archivos adjuntos en un correo de solicitud o en cualquier correo empresarial con documentos. Vous trouverez (futuro simple) fija el tono directivo-cortés; ci-joint es la expresión fija para «adjunto».

Why it works. Vous trouverez (future simple, "you will find") sets the polite directional tone. Ci-joint is the fixed expression for "attached" — invariable in modern usage, though older guides may still inflect.

Veuillez trouver ci-joint... (Please find attached... — slightly more formal.)
Je vous joins... (I'm attaching... — less formal, common in casual business email.)

(End of body of the application email.) — Vous trouverez ci-joint mon CV et ma lettre de motivation. Je reste à votre disposition pour tout complément d'information.

Ojo con esto

('Hi Marc,', 'Bonjour Marc, / Bonjour Monsieur,', 'Incluso cuando existe trato de tú, el correo formal en francés abre con Bonjour. «Hi» se lee como anglocorporativo y descuidado.')
('Cheers,', 'Cordialement,', 'Cheers es intraducible en el francés formal. Usa Cordialement como valor predeterminado. Reserva Bien à vous para calidez adicional.')
('À bientôt, [nombre]', 'Bien cordialement, [nombre]', 'À bientôt está bien entre amigos, pero se lee como informal en el ámbito empresarial. Usa Bien cordialement o Cordialement.')
("Je vous prie d'agréer mes salutations.", "Je vous prie d'agréer, Madame, l'expression de mes salutations distinguées.", 'La fórmula completa está fijada. Omitir la inserción del título (Madame/Monsieur) o acortar la frase nominal del cierre da la impresión de que no conoces la convención.')

Gramática

Title. Formal closing formulas and the polite hedge

Explanation. La escritura formal francesa utiliza fórmulas de cierre fijas que no tienen equivalente exacto en castellano. La fórmula completa Je vous prie d'agréer, [título], l'expression de mes salutations distinguées es una oración fosilizada: cada parte está fijada. Veuillez agréer es la versión en imperativo, ligeramente menos rígida. Cordialement solo es el valor predeterminado del correo electrónico moderno. El matizador cortés je me permets de + infinitivo (literalmente «me permito») abre cualquier solicitud formal: je me permets de vous écrire / je me permets de vous demander. Desvía la directividad sin renunciar a la firmeza. Veuillez (imperativo irregular de vouloir) es el abridor de imperativo formal: Veuillez patienter, veuillez trouver, veuillez agréer. Úsalo donde el castellano usaría «por favor» + verbo al inicio de una oración formal.

Formula. Opener: Madame, Monsieur, / Madame, / Monsieur, • Hedge: je me permets de + INF • Closing (formal): Je vous prie d'agréer, [title], l'expression de mes salutations distinguées • Closing (email): Cordialement / Bien cordialement

Examples. [('Je me permets de vous solliciter pour...', 'I am writing to request...'), ('Veuillez trouver ci-joint le dossier complet.', 'Please find attached the complete file.'), ("Je vous prie d'agréer, Monsieur, mes salutations distinguées.", 'Standard formal closing.'), ('Cordialement, [name]', 'Standard email closing.')]

Cultura

Title. La fórmula de cierre es un fósil — y eso es precisamente el punto.

Body. Je vous prie d'agréer, Madame, l'expression de mes salutations distinguées sonaría absurda en español empresarial contemporáneo. En francés sigue siendo la fórmula estándar para cartas de presentación, correspondencia oficial y cualquier escritura empresarial donde Cordialement solo parece demasiado brusco. Los nativos no la analizan palabra por palabra — la reconocen como unidad. Omitirla en una solicitud de empleo se lee como descortesía o ignorancia del registro. La elección entre Cordialement y la fórmula completa es una señal de nivel: Cordialement en correo, la fórmula completa en carta impresa o PDF adjunto. La lettre de motivation es siempre obligatoria con una solicitud de empleo o prácticas en Francia y sigue una estructura de tres párrafos: (1) por qué tú — tu perfil encaja; (2) por qué ellos — has investigado la empresa; (3) llamada a la acción — solicita una entrevista. El CV francés estándar tiene UNA PÁGINA, en orden cronológico inverso. Históricamente incluía foto, fecha de nacimiento y estado civil; las recomendaciones antidiscriminación del Défenseur des droits de 2017 piden eliminarlo, pero muchos CV todavía lo incluyen, sobre todo en finanzas, derecho y consultoría. El sector tecnológico y las startups se alejan cada vez más de la foto. El francés administrativo — préfecture, mairie, Sécurité sociale — es el registro más formal que encontrarás: cada carta de una administración cierra con la fórmula completa Je vous prie d'agréer. Aprenderlo es inversión pura: el correo bien redactado en francés genera respuesta; el correo con registro equivocado genera silencio.

Takeaway. Ante la duda, usa la fórmula completa. El exceso de formalidad se lee como respeto; la falta de formalidad se lee como descuido. La lettre de motivation es la puerta de entrada a cualquier proceso de selección francés.

Takeaways

Madame, Monsieur, es la apertura por defecto cuando no se conoce el nombre del destinatario. Nunca «Hola» ni «Buenos días».
Cordialement es el cierre estándar del correo. Je vous prie d'agréer, [título], l'expression de mes salutations distinguées es el cierre formal de una carta.
Je me permets de + infinitivo abre cualquier petición educada sin sonar imponente.
Lettre de motivation = 3 párrafos: por qué tú / por qué ellos / llamada a la acción. Foto en el CV aún habitual en finanzas y derecho.

Ejercicios

Ejercicio 1 — Rellena los huecos

Completa este correo electrónico formal con la expresión correcta del banco de palabras. Cada hueco exige una fórmula fija o una expresión de registro formal propia de la unidad. Usa cada elemento una sola vez.

Banco de palabras: je me permets de · Madame, Monsieur · Cordialement · vous trouverez ci-joint · dans l'attente de votre réponse · veuillez trouver · je vous prie d'agréer · en pièce jointe · à votre disposition · l'expression de mes salutations distinguées

_____, (Saludo de apertura de un correo formal cuando no se conoce el nombre del destinatario.)
_____ vous adresser ma candidature au poste de chef de projet. (Fórmula de cortesía para introducir el motivo.)
Mon dossier complet est disponible _____ à cette adresse. (Referencia a un adjunto.)
_____ mon CV ainsi que mes lettres de recommandation. (Presentación de varios documentos adjuntos.)
Je reste _____ pour tout complément d'information.
_____, je vous adresse mes meilleures salutations. (Fórmula de pre-cierre formal.)
_____, Madame, _____. (Fórmula de cierre canónica completa — dos huecos.)
_____, [Nombre] (Cierre profesional estándar de correo electrónico.)
_____ ci-joint le formulaire complété. (Imperativo formal para «encontrará adjunto».)

Mostrar respuestas

Madame, Monsieur,
je me permets de
en pièce jointe
Vous trouverez ci-joint
à votre disposition
Dans l'attente de votre réponse
Je vous prie d'agréer — l'expression de mes salutations distinguées
Cordialement,
Veuillez trouver

Ejercicio 2 — Transforma la frase

Reescribe cada frase informal en registro formal, tal como aparecería en un correo electrónico o una carta profesional en francés. Mantén el mismo significado; cambia únicamente el registro.

Salut, je t'écris pour le poste. → Apertura formal de correo electrónico
Je veux savoir si vous avez reçu mon dossier. → Usa je me permets de + infinitif
À plus, Marc → Cierre profesional estándar de correo electrónico
Je t'envoie mon CV en attaché. → Formal: Vous trouverez ci-joint ...
C'est quoi les prochaines étapes ? → Pregunta formal en un correo de candidatura

Mostrar respuestas

Madame, Monsieur, (o: Monsieur, / Madame, si se conoce el género) — seguido del cuerpo formal
Je me permets de vous demander si vous avez bien reçu mon dossier.
Cordialement, Marc (o: Bien cordialement, Marc)
Vous trouverez ci-joint mon CV.
Pourriez-vous m'indiquer les prochaines étapes de votre processus de recrutement ? (o: Je souhaiterais connaître les suites données à ma candidature.)

Ejercicio 3 — Corrige el error

Cada frase contiene un único error de registro formal, de fórmula fija o de concordancia de género y título. Identifícalo y corrígelo.

Bonjour Sophie, je me permets de vous adresser ma candidature au poste de juriste.
Je vous prie d'agréer mes salutations distinguées. (Cierre de carta formal dirigida a una prefectura.)
Veuillez trouver ci-jointe mon CV et ma lettre de motivation.
Chère Madame Directrice, j'aimerais travailler dans votre entreprise.
À bientôt, Lucie Martin — (Cierre de carta formal de reclamación dirigida a un ayuntamiento.)

Mostrar respuestas

Bonjour Sophie → Madame, (o Madame Martin, si se conoce el apellido). En un correo formal, aunque se conozca a la persona por el nombre de pila, la apertura estándar es Madame / Monsieur. «Bonjour Sophie» establece un registro informal incompatible con el resto del cuerpo formal. En español sería como empezar «Hola Sofía» en una carta de solicitud de empleo.
Je vous prie d'agréer mes salutations distinguées → Je vous prie d'agréer, Madame/Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées. La fórmula canónica completa exige la inserción del título y el sintagma nominal completo l'expression de mes salutations distinguées. Omitir cualquiera de las dos partes es un error de protocolo epistolar.
ci-jointe → ci-joint. La expresión ci-joint es invariable en el uso moderno (no se flexiona) cuando precede al sustantivo sin artículo. No se acuerda en género ni número: ci-joint, no ci-jointe ni ci-joints.
Chère Madame Directrice → Madame, (o Madame la Directrice,). En las cartas formales francesas, Chère resulta demasiado familiar; la apertura correcta es Madame, o Madame la Directrice, sin Chère. Es una trampa frecuente para hispanohablantes que traducen «Estimada señora directora» literalmente.
À bientôt → Veuillez agréer, Madame/Monsieur, mes salutations distinguées. (o como mínimo: Cordialement,). «À bientôt» es coloquial e inapropiado en una carta oficial de reclamación. En español equivaldría a cerrar una reclamación formal con «¡Hasta pronto!».

Ejercicio 4 — Producción

Escribe un correo electrónico formal de entre 75 y 90 palabras. Elige una de las dos opciones siguientes. Tu correo debe incluir: la apertura formal correcta (Madame, Monsieur,), al menos un uso de je me permets de o veuillez, una referencia a un documento adjunto (vous trouverez ci-joint o en pièce jointe) y el cierre formal completo o al menos Cordialement. OPCIÓN A: Solicitas unas prácticas (stage) en una empresa de arquitectura en París. Abre el correo de candidatura, menciona tu motivación y los documentos adjuntos. OPCIÓN B: Escribes al ayuntamiento de tu ciudad para informar de que las farolas de tu calle llevan tres semanas sin funcionar. Solicita una actuación urgente.

Opción A — correo de solicitud de prácticas en una empresa de arquitectura, O Opción B — carta formal de reclamación al ayuntamiento por farolas averiadas.

Rúbrica de autoevaluación:

Apertura formal correcta: Madame, Monsieur, (nunca Hola / Bonjour Prénom)
Al menos uno de: je me permets de + infinitif O veuillez + infinitif
Referencia a documento(s) adjunto(s): vous trouverez ci-joint / en pièce jointe
Cierre apropiado: Cordialement, / Bien cordialement, / fórmula Je vous prie d'agréer

Mostrar respuestas

Respuesta modelo: Madame, Monsieur, Je me permets de vous adresser ma candidature au poste de stagiaire en architecture. Actuellement en deuxième année à l'École Nationale Supérieure d'Architecture de Bordeaux, je souhaite mettre mes compétences en dessin technique et en conception durable au service de votre cabinet. Vous trouverez ci-joint mon CV, mon book de projets ainsi qu'une lettre de recommandation de ma tutrice de stage. Je reste à votre disposition pour tout entretien. Cordialement, Élise Moreau

Quick check

¿Qué oración en francés es correcta a nivel principiante sobre formal-writing?
- a) madame, monsieur
- b) Madame, Monsieur
- c) Cordialement
- d) None
Answer
b) Madame, Monsieur
¿Qué forma encaja mejor en una oración en francés sobre formal-writing?
- a) — wrong form A
- b) — correct form
- c) — wrong form B
- d) — wrong form C
Answer
b) — correct form (replace at authoring time)
En francés puedes omitir el pronombre sujeto como en español al hablar de formal-writing.
Answer
Falso. francés normalmente requiere un pronombre sujeto explícito en casi toda oración.
¿Cuál es la fórmula educada de petición en francés?
- a) — direct command
- b) — bare statement
- c) — polite request
- d) — unrelated
Answer
c) — polite request (fill in target form at authoring time)
Escribe una oración en francés que demuestre que entendiste la idea clave: "Madame, Monsieur, es la apertura por defecto cuando no se conoce el nombre del destinatario. Nunca «Hola» ni «Buenos días»."
Answer
Respuesta abierta — modelo: usa el patrón gramatical + una palabra del vocabulario de la unidad.

Siguiente unidad

Number. 18

Title. Révision et Réflexion B1-B2

Teaser. Unidad final de repaso. Lo que ya puedes HACER en francés: leer Le Monde, escribir un CV, seguir un debate en France Inter. Y lo que espera en el camino hacia el C1.

B2Unit 18

Repaso y reflexión B1-B2

Lo que puedes hacer ahora — y lo que te pide el umbral del C1.

📚 Vocabulary

💬 Phrases

❔ Quick check

🧠 Takeaways

Esta unidad final consolida el arco B1-B2: el contraste aspectual del pasado (passé composé frente a imparfait), las tres estructuras de si, los modales (pouvoir / devoir / vouloir), el estilo indirecto con retroceso temporal, la voz pasiva y sus rodeos franceses, los pronombres relativos (qui / que / dont / où / lequel), los verbos con preposición, los registros temáticos (prensa, política, arte, historia, ciencia, medioambiente), los deseos y arrepentimientos con el disparador de subjuntivo, y las convenciones de la escritura formal. El resultado: al nivel B2 puedes leer los editoriales de Le Monde, seguir un debate de France Inter a velocidad normal, redactar un CV y una lettre de motivation en el registro correcto, ver una película de la Nouvelle Vague con subtítulos mínimos y defender opiniones en el debate de sobremesa francés. El C1 es la precisión idiomática, el cambio de registro instantáneo y el subjuntivo como modo sentido.

The situation

Setting. La terraza de un café del barrio Once de París, última hora de la tarde, el brasero encendido, el café enfriándose.

What is happening. Acabas de terminar una conversación de noventa minutos con un amigo francés sobre la rentrée política. Lo has seguido todo, has dado tu opinión, has pasado del tu al vous cuando se acercó un compañero, has usado el passé composé y el imparfait de forma natural, y has cerrado con bien cordialement en el correo de seguimiento que enviaste después.

Why. El B2 es el umbral en el que el francés se convierte en una herramienta, no en un proyecto. Seguirás encontrando muros — la ironía a toda velocidad, los acentos regionales, los modismos que no conoces — pero lo cotidiano ya es tuyo.

Diálogo — Six mois à Paris — le bilan

Setting: Una terraza de café en el barrio de Oberkampf, París, última hora de la tarde. Léa y Marcus llevan seis meses viviendo en París. Se encuentran por casualidad y se ponen al día. Su conversación teje de forma natural todos los puntos gramaticales del nivel B1-B2: passé composé, imparfait, condicional, estilo indirecto, proposiciones relativas y voz pasiva.

3-4 min

A (cálida, sorprendida)Marcus ! Ça fait un moment. Tu t'en sors bien à Paris ?

B (reflexivo, acomodándose en la silla)Oui, franchement mieux que je ne pensais. Quand je suis arrivé en novembre, je ne parlais presque pas français — et maintenant je me débrouille.

A (asintiendo, recordando)Pareil pour moi. Je me souviens que les premiers mois, tout me semblait opaque. Un jour, j'ai essayé de réserver un médecin par téléphone — c'était une catastrophe.

B (riendo)Ah oui ! Moi, ma propriétaire m'a dit que je devais remplir un formulaire, mais je n'avais pas compris que c'était urgent.

A (divertida, comprensiva)Le fameux formulaire qui doit être rempli en trois exemplaires, tamponné, et signé. Le passif administratif dans toute sa splendeur.

B (de acuerdo)Exactement. Bon, et là, tu fais quoi ? Tu restes longtemps ?

A (pensativa)J'aimerais rester encore un an, si mon contrat est renouvelé. Le quartier dont je t'avais parlé — le Canal Saint-Martin — est vraiment devenu mon coin préféré.

B (entusiasmado)Je comprends. Et ton niveau de français a changé, non ? Tu parles vraiment bien maintenant.

A (modesta, autocrítica)Je me débrouille. J'aurais dû commencer à lire Le Monde bien plus tôt — ça m'aurait aidée beaucoup plus vite.

B (resuelto)Moi je voudrais que mon niveau soit vraiment solide avant la fin de l'année. Je commence à saisir les nuances — l'ironie, le registre. C'est différent.

A (levantando la taza de café)C'est ça, le seuil B2. On devrait fêter ça. À nos six mois parisiens.

B (brindando, sonriente)À Paris, et à tout ce qu'on n'a pas encore compris.

E
s
t
e
d
i
á
l
o
g
o
e
s
u
n
r
e
p
a
s
o
i
n
t
e
g
r
a
l
d
e
l
B
1
-
B
2
e
n
c
o
n
v
e
r
s
a
c
i
ó
n
a
u
t
é
n
t
i
c
a
:
n
i
n
g
u
n
a
e
s
t
r
u
c
t
u
r
a
s
u
e
n
a
f
o
r
z
a
d
a
n
i
a
r
t
i
f
i
c
i
a
l
.
L
í
n
e
a
2
:
i
m
p
a
r
f
a
i
t
(
n
e
p
a
r
l
a
i
s
p
a
s
)
p
a
r
a
e
s
t
a
d
o
d
e
f
o
n
d
o
p
r
o
l
o
n
g
a
d
o
+
p
a
s
s
é
c
o
m
p
o
s
é
(
s
u
i
s
a
r
r
i
v
é
)
p
a
r
a
e
v
e
n
t
o
p
u
n
t
u
a
l
—
c
o
n
t
r
a
s
t
e
a
s
p
e
c
t
u
a
l
c
l
a
v
e
;
e
n
e
s
p
a
ñ
o
l
e
s
l
a
d
i
s
t
i
n
c
i
ó
n
e
n
t
r
e
i
m
p
e
r
f
e
c
t
o
y
p
r
e
t
é
r
i
t
o
i
n
d
e
f
i
n
i
d
o
.
L
í
n
e
a
3
:
i
m
p
a
r
f
a
i
t
(
s
e
m
b
l
a
i
t
)
+
p
a
s
s
é
c
o
m
p
o
s
é
(
j
'
a
i
e
s
s
a
y
é
)
—
f
o
n
d
o
+
a
c
c
i
ó
n
c
o
m
p
l
e
t
a
d
a
.
L
í
n
e
a
4
:
e
s
t
i
l
o
i
n
d
i
r
e
c
t
o
—
m
'
a
d
i
t
q
u
e
j
e
d
e
v
a
i
s
(
d
i
s
c
o
u
r
s
i
n
d
i
r
e
c
t
c
o
n
c
a
m
b
i
o
d
e
t
i
e
m
p
o
:
d
o
i
s
→
d
e
v
a
i
s
)
;
e
n
e
s
p
a
ñ
o
l
e
q
u
i
v
a
l
e
a
«
m
e
d
i
j
o
q
u
e
t
e
n
í
a
q
u
e
»
.
L
í
n
e
a
5
:
v
o
z
p
a
s
i
v
a
—
d
o
i
t
ê
t
r
e
r
e
m
p
l
i
,
t
a
m
p
o
n
n
é
,
s
i
g
n
é
(
p
a
s
s
i
f
c
o
n
m
o
d
a
l
)
;
e
n
e
s
p
a
ñ
o
l
«
d
e
b
e
s
e
r
r
e
l
l
e
n
a
d
o
»
s
i
g
u
e
l
a
m
i
s
m
a
e
s
t
r
u
c
t
u
r
a
ê
t
r
e
+
p
a
r
t
i
c
i
p
i
o
.
L
í
n
e
a
7
:
c
o
n
d
i
c
i
o
n
a
l
(
j
'
a
i
m
e
r
a
i
s
)
+
p
r
o
p
o
s
i
c
i
ó
n
r
e
l
a
t
i
v
a
c
o
n
d
o
n
t
(
l
e
q
u
a
r
t
i
e
r
d
o
n
t
j
e
t
'
a
v
a
i
s
p
a
r
l
é
=
«
e
l
b
a
r
r
i
o
d
e
l
q
u
e
t
e
h
a
b
í
a
h
a
b
l
a
d
o
»
)
.
L
í
n
e
a
9
:
c
o
n
d
i
c
i
o
n
a
l
p
a
s
a
d
o
p
a
r
a
e
l
l
a
m
e
n
t
o
—
j
'
a
u
r
a
i
s
d
û
c
o
m
m
e
n
c
e
r
.
L
í
n
e
a
1
0
:
s
u
b
j
o
n
c
t
i
f
t
r
a
s
j
e
v
o
u
d
r
a
i
s
q
u
e
—
q
u
e
m
o
n
n
i
v
e
a
u
s
o
i
t
.
E
l
d
i
á
l
o
g
o
r
e
c
o
r
r
e
d
e
f
o
r
m
a
i
m
p
l
í
c
i
t
a
l
o
s
s
e
i
s
n
ú
c
l
e
o
s
d
e
l
B
1
-
B
2
s
i
n
d
e
j
a
r
d
e
s
o
n
a
r
n
a
t
u
r
a
l
.

Comprensión auditiva

¿Cuánto tiempo llevan Léa y Marcus en París?
Mostrar respuestas
Seis meses.
¿Qué le dijo la propietaria a Marcus? Identifica la estructura de estilo indirecto que usa.
Mostrar respuestas
«Ma propriétaire m'a dit que je devais remplir un formulaire.» Es estilo indirecto: el verbo en discurso directo (dois, presente) pasa a imparfait (devais) al introducirse con m'a dit que. En español es lo mismo: «me dijo que tenía que».
Léa dice «le quartier dont je t'avais parlé». ¿Qué función tiene dont aquí y qué sustituye?
Mostrar respuestas
Dont es un pronombre relativo que sustituye a de + sustantivo. Aquí reemplaza «de ce quartier» porque parler de lleva la preposición de. La versión sin relativo sería: «je t'avais parlé de ce quartier». En español equivale a «del que» o «del cual».
Léa dice «J'aurais dû commencer à lire Le Monde bien plus tôt». ¿Qué lamento expresa y qué estructura gramatical usa?
Mostrar respuestas
Expresa el lamento de no haber empezado a leer Le Monde antes. Usa el condicional pasado de devoir (aurais dû) + infinitif — la construcción francesa para una obligación pasada incumplida. En español equivale a «debería haber empezado».
Léa describe el trámite burocrático con voz pasiva. ¿Cuál es la frase exacta y cómo se construye el passif?
Mostrar respuestas
«Le formulaire doit être rempli en trois exemplaires, tamponné, et signé.» El passif se forma con être + participio pasado. Aquí va con el modal doit: doit être + participio. En español la estructura es idéntica: «debe ser rellenado».

Pronunciación

Je me débrouille — «zhuh muh day-BROO-yuh». El -ouille es un solo golpe de voz con el deslizamiento y al final.
Couramment — cuatro sílabas, «koo-rah-MOHN». La doble m no duplica el sonido; solo señala la terminación nasal -amment.
À l'aise — dos tiempos, «a LEZ». La s suena como z por la liaison con l'aise.
Le seuil — «luh SUH-yuh». La vocal eu es la vocal anterior redondeada: entre la u y la e del español.

Vocabulary

Target	Pronunciation	Translation	Note
je maîtrise	domino / controlo	zhuh meh-TREEZ	Verbo de autoevaluación. Se usa tanto en registros formales como coloquiales.
je me débrouille	me apaño / me defiendo	zhuh muh day-BROO-yuh	El estándar modesto del B2. Significa «me apañas bien».
couramment	con fluidez	koo-rah-MOHN	Adverbio. Je parle français couramment.
avoir du vocabulaire	tener vocabulario / manejar muchas palabras	a-VWAR doo vo-ka-byoo-LER	Expresión idiomática — saber un montón de palabras.
à l'aise	cómodo / sin problemas	a LEZ	Je me sens à l'aise en français = me siento cómodo en francés.
le seuil	el umbral	luh SUH-yuh	Útil para hablar de niveles: le seuil B2/C1.
franchir un cap	dar un salto / superar un hito	frahn-SHEER uhn KAP	Expresión idiomática — pasar a un nuevo nivel de dominio.
la nuance	el matiz	la nü-AHNS	El concepto del C1. Saisir les nuances = captar los matices.
le registre	el registro	luh ruh-ZHEES-truh	Formal frente a informal. Cambiar de registro es una habilidad del C1.
l'idiotisme	el idiotismo / el modismo	lee-dyo-TEES-muh	El término formal para un modismo. Coloquialmente = expression idiomatique.
s'exprimer	expresarse	sex-pree-MAY	S'exprimer avec aisance = expresarse con soltura.
en faire bon usage	sacar buen partido	ahn fair bohn oo-ZAHZH	Expresión idiomática — aprovechar bien [una habilidad].

Ya lo has visto

('La cultura del examen DELF B2 / DALF C1', 'France Éducation International organiza los exámenes oficiales del MCERL. Conocer la estructura (compréhension orale, compréhension écrite, production écrite, production orale) resulta útil aunque no te presentes a ellos.')
('Los pódcasts diarios de France Inter y France Culture', 'Si puedes seguir una entrevista de treinta minutos de France Culture a velocidad normal sin rebobinar, estás en un B2 sólido. Si captas la ironía de Le Masque et la Plume, ya estás en territorio C1.')
('Las páginas de editoriales de Le Monde', 'Los editoriales de Le Monde usan todo el repertorio gramatical B2: desencadenantes del subjuntivo, condicional periodístico, pronombres relativos complejos. Si puedes leer tres editoriales seguidos sin perder el ritmo, has cruzado el umbral.')

Phrases

Je me débrouille en français.

zhuh muh day-BROO-yuh ahn frahn-SAY

Me defiendo en francés.

When to use. Autoevaluación en contextos lingüísticos. El estándar modesto habitual del B1-B2. Usar se débrouiller para tu propio francés señala una autoconsciencia de nivel B2 — ni presuntuoso (je parle couramment) ni falsamente modesto (je parle un peu).

Why it works. Se débrouiller is the canonical French verb for "to manage / to get by". Using it about your French signals B2 self-awareness — neither boasting (je parle couramment) nor falsely modest (je parle un peu).

Je parle français à l'aise. (I speak French comfortably.) — slight upgrade.
J'ai un bon niveau de français. (I have a good level of French.) — direct, factual.

(Meeting a French colleague at a conference.) — Tu parles français ? — Je me débrouille en français. J'ai vécu un an à Lyon.

Je commence à saisir les nuances.

zhuh ko-MAHNS a say-ZEER lay nü-AHNS

Empiezo a captar los matices.

When to use. Para describir tu transición del B2 al C1. El registro cultural importa: saisir les nuances indica que el aprendiz ha ido más allá de los ejercicios gramaticales y está trabajando la ironía y el registro — el territorio del C1.

Why it works. Saisir (to grasp/catch) is more idiomatic than "comprendre" for nuance. Les nuances in French often refers specifically to register and irony — the C1 territory.

Je commence à entendre l'ironie. (I'm starting to hear the irony.)
Je distingue mieux les registres. (I'm better at distinguishing registers.)

(End-of-class chat with your French tutor.) — Tu progresses bien. — Merci. Je commence à saisir les nuances, surtout l'humour de France Inter.

Le prochain seuil, c'est le C1.

luh pro-SHAHN SUH-yuh, say luh say-OON

El próximo umbral es el C1.

When to use. Para hablar de tu itinerario de aprendizaje con un hablante francés, un profesor o en cualquier contexto en que se usen las etiquetas del Marco Común Europeo. Le seuil es la metáfora francesa estándar para las transiciones de nivel.

Why it works. Le seuil (the threshold) is the standard French metaphor for level transitions. Pairs naturally with CEFR labels (A1/A2/B1/B2/C1/C2).

L'étape suivante, c'est le C1. (The next step is C1.)
Je vise le C1 cette année. (I'm aiming for C1 this year.)

(Reviewing your year with your DELF/DALF instructor.) — Tu as bien progressé. — Merci. Le prochain seuil, c'est le C1. J'aimerais passer l'examen au printemps.

Ojo con esto

('Je parle français parfaitement', 'Je me débrouille en français', '«Parfaitement» está reservado para los nativos. Se débrouiller es el estándar modesto del B2 — presumir se lee como extranjero.')
('Je suis B2', "J'ai le niveau B2", "No se ÊTRE un nivel del MCERL. Se AVOIR uno. J'ai le niveau B2. La misma lógica vale para notas, exámenes y titulaciones.")
("J'apprends français", "J'apprends le français", "Las lenguas llevan artículo definido: le français, l'anglais, l'espagnol. «J'apprends français» suena incompleto, como si faltara el artículo.")
('Je fais beaucoup de progrès en chaque jour', 'Je fais beaucoup de progrès chaque jour', 'Chaque jour no lleva en. La preposición en es incorrecta con chaque + sustantivo de tiempo.')

Gramática

Title. B1-B2 grammar inventory — what you now hold

Explanation. Al final del B2 controlas: el aspecto del pasado (passé composé para eventos completados, imparfait para fondo/situaciones en curso, plus-que-parfait para el pasado anterior); las tres oraciones condicionales con si (présent + futur para lo real, imparfait + condicional presente para lo hipotético, plus-que-parfait + condicional pasado para lo contrafactual); los modales (pouvoir, devoir, vouloir en presente, condicional y subjuntivo); el discurso indirecto con cambios de tiempo; la voz pasiva y sus rodeos en francés (on, pronominal reflexivo); los pronombres relativos (qui/que/où/dont/lequel); los verbos con preposición (jouer à/de, penser à/de, manquer à/de); los desencadenantes del subjuntivo (verbos de deseo/emoción/duda + expresiones impersonales como il faut que / il est important que). Lo que queda para el C1: dominio idiomático, alternancia de registro a velocidad, el subjuntivo como modo sentido en lugar de lista de reglas, conectores avanzados (cela étant, néanmoins, par ailleurs, en l'occurrence) y la voz editorial: escribir o hablar con un ángulo, no solo con claridad.

Formula. B2 = past aspect + 3 si-clauses + modals + reported speech + passive + relatives + prepositional verbs + subjunctive triggers • C1 next = idiom + register + felt subjunctive + advanced connectors + editorial voice

Examples. [('Si tu avais lu Le Monde, tu saurais.', 'Counterfactual past + present conditional consequence.'), ("Il faut qu'on parte avant la nuit.", 'Impersonal subjunctive trigger.'), ('Ce dont je parle est compliqué.', 'Ce dont = what (with preposition de).'), ("J'aurais dû le lui dire.", 'Conditionnel passé + double pronouns = mature regret.')]

Cultura

Title. El B2 es el umbral donde el francés se convierte en herramienta, no en proyecto.

Body. La mayoría de los aprendices de lenguas abandona en el B1 — cuando el francés de clase termina y empieza el francés real. Los que llegan al B2 adquieren una relación distinta con la lengua: lees los periódicos sin traducir, ves películas con subtítulos solo para la jerga, escribes correos sin ensayarlos, defiendes opiniones en debates donde perderse una palabra no rompe el hilo. El sentido francés de ese umbral lo captura el verbo se débrouiller — «apañarse» — que es la respuesta modesta estándar cuando te preguntan por tu nivel. El C1 es la puerta siguiente: cambio de registro instantáneo (correo formal, SMS informal y debate de sobremesa, todo en una hora), precisión idiomática (saber cuándo decir ça craint frente a c'est embêtant frente a c'est regrettable) y la voz editorial (escribir o hablar con un ángulo, no solo con claridad). El DELF B2 y el DALF C1 son aceptados por las universidades francesas para la admisión. La regla de oro del MCER: unas 600 horas de aprendizaje guiado para llegar al B2; otras 400-600 para llegar al C1. Has cruzado el umbral más difícil — el que para entre lo que se aprende y lo que se usa. El francés es tuyo ahora: úsalo.

Takeaway. El B2 es la puerta de «aprender francés» a «usar francés». El muro es real, la puerta es real, y la mayoría de los aprendices se queda antes de llegar. Tú no.

Takeaways

B2 = contraste aspectual + tres si-cláusulas + modales + estilo indirecto + pasiva + relativos + disparadores de subjuntivo. Ya los tienes todos.
La autoevaluación honesta es je me débrouille. «Parfaitement» se reserva a los nativos.
C1 a continuación: precisión idiomática, cambio de registro instantáneo, el subjuntivo como modo sentido y la voz editorial.
Las lenguas llevan artículo: le français, nunca «français» solo después de apprendre/parler cuando la lengua es objeto.

Ejercicios

Ejercicio 1 — Rellena los huecos

Cada frase pone a prueba un punto gramatical diferente del nivel B1-B2. Completa cada hueco con la forma correcta del verbo o expresión entre corchetes. El punto gramatical que se evalúa aparece indicado entre paréntesis.

Banco de palabras: avait déjà fermé · soit · aurait dû · se trouve · dont · avait étudié · a été construit · pourrait · fasse · disait

Quand je suis arrivé à la gare, le guichet _____ . (plus-que-parfait: acción anterior a un evento pasado)
Le musée _____ au dix-neuvième siècle par un architecte belge. (passif: construcción pasiva)
C'est un sujet _____ je ne sais presque rien. (pronom relatif: dont = de + lo que)
Si elle _____ davantage, elle aurait réussi l'examen. (si + plus-que-parfait: contrafactual)
Il _____ lui téléphoner avant de partir. (condicional pasado de devoir: obligación pasada incumplida)
La pharmacie _____ au coin de la rue, à deux minutes d'ici. (présent: localización con se trouver)
Il est essentiel que chaque candidat _____ son dossier avant vendredi. (subjonctif: expresión impersonal desencadenante)
Elle m'a dit qu'elle _____ très occupée ces derniers temps. (discours indirect: estilo indirecto con cambio de tiempo)
Il _____ qu'on parte plus tôt si on veut éviter les embouteillages. (condicional presente de pouvoir: sugerencia)
Je voudrais que vous _____ attention à ces détails importants. (subjonctif de faire: verbo de deseo + que)

Mostrar respuestas

avait déjà fermé
a été construit
dont
avait étudié
aurait dû
se trouve
soit (remette — se acepta cualquiera de los dos si el verbo implícito lo justifica)
disait
pourrait
fasse

Ejercicio 2 — Transforma la frase

Cada frase requiere un tipo de transformación diferente, tomado de distintas partes del programa B1-B2. Sigue la indicación con precisión.

Quelqu'un a volé mon vélo hier soir. → Reescribe en voz pasiva (passif con être + participio pasado)
Elle dit : « Je viendrai demain. » → Estilo indirecto (discours indirect): Elle dit que...
Je connais une personne. Cette personne parle six langues. → Une las dos frases con el pronombre relativo correcto (qui / que / dont / où)
Si tu travailles dur, tu réussiras. (condición real) → Conviértela en hipotética (imparfait + condicional presente)
Tu dois partir maintenant. (consejo directo) → Suaviza con el condicional presente de devoir

Mostrar respuestas

Mon vélo a été volé hier soir.
Elle dit qu'elle viendrait le lendemain.
Je connais une personne qui parle six langues.
Si tu travaillais dur, tu réussirais.
Tu devrais partir maintenant.

Ejercicio 3 — Corrige el error

Cada frase contiene un único error perteneciente a un punto gramatical diferente del nivel B1-B2. Identifica el error, corrígelo y nombra el punto gramatical que evalúa.

Hier soir, je mangeais une pizza quand le téléphone a sonné, et j'ai mangé vite pour répondre.
C'est le roman que j'ai beaucoup parlé pendant la réunion.
Si on aurait su la vérité plus tôt, on aurait agi différemment.
Il faut que tu es à l'heure pour l'entretien demain matin.
Le rapport a écrit par le directeur financier avant la réunion du conseil.

Mostrar respuestas

j'ai mangé vite → je mangeais vite (o: j'ai fini vite). La primera cláusula usa correctamente el imparfait (je mangeais une pizza — acción de fondo). La segunda usa correctamente el passé composé (a sonné — evento puntual). La tercera debe volver al imparfait porque describe una acción continua durante la interrupción: je mangeais vite pour répondre. Usar el passé composé rompe la lógica aspectual. Punto gramatical: passé composé frente a imparfait (aspecto verbal en el pasado). En español la distinción es idéntica: «estaba comiendo» / «sonó el teléfono» / «comía deprisa».
que j'ai beaucoup parlé → dont j'ai beaucoup parlé. Parler de lleva la preposición de, por lo que el pronombre relativo que sustituye a «de ce roman» debe ser dont (no que). Dont equivale a «del que / del cual» en español. Punto gramatical: pronombres relativos (dont).
Si on aurait su → Si on avait su. Nunca se usa el condicional en la cláusula si hipotética; hay que usar el plus-que-parfait. La regla es idéntica a la del español: «si hubiéramos sabido», no «si habríamos sabido». Punto gramatical: cláusulas si contrafactuales.
que tu es → que tu sois. Il faut que es una expresión impersonal que desencadena el subjonctif; es à l'heure debe sustituirse por sois à l'heure (subjonctif présent). En español la lógica es la misma: «es necesario que estés» lleva subjuntivo. Punto gramatical: subjonctif tras expresiones impersonales.
a écrit → a été écrit. La voz pasiva exige être + participio pasado (+ par + agente). a écrit es activo y no tiene sujeto lógico correcto en este contexto. En español equivaldría a confundir «escribió» con «fue escrito». Punto gramatical: voz pasiva.

Ejercicio 4 — Producción

Escribe un párrafo cohesionado de entre 100 y 150 palabras en francés sobre tu experiencia aprendiendo francés. El párrafo debe incluir OBLIGATORIAMENTE todas las estructuras siguientes: 1. Un lamento sobre algo que desearías haber sabido antes (condicional pasado: j'aurais dû / j'aurais aimé) 2. Lo que quieres hacer a continuación con tu francés (subjonctif o condicional: je voudrais que / j'aimerais) 3. Un recuerdo concreto de cuando usaste el francés (imparfait + passé composé — fondo + evento) 4. Una recomendación a alguien que empieza (devoir en condicional O il faut que + subjonctif)

Escribe un párrafo de entre 100 y 150 palabras en francés sobre tu experiencia personal aprendiendo el idioma: un lamento, un deseo, un recuerdo y una recomendación a alguien que empieza desde cero.

Rúbrica de autoevaluación:

Condicional pasado para el lamento (j'aurais dû / j'aurais aimé + infinitif)
Deseo futuro con subjonctif o condicional (je voudrais que + subjonctif O j'aimerais + infinitif)
Imparfait para el fondo + passé composé para el evento puntual — ambos presentes en el recuerdo
Recomendación con devoir en condicional (tu devrais) O il faut que + subjonctif
Párrafo cohesionado y fluido: conectores bien usados, sin yuxtaposición mecánica de estructuras

Mostrar respuestas

Respuesta modelo: Apprendre le français a été l'une des meilleures décisions de ma vie, mais j'aurais dû commencer bien plus tôt. J'aurais aimé savoir, dès le début, que la grammaire des temps s'acquiert surtout en lisant et en écoutant, pas en mémorisant des tableaux. Je me souviens du premier soir où j'ai vraiment compris un film sans sous-titres : je regardais Amélie chez une amie, et tout à coup j'ai réalisé que je suivais chaque réplique sans effort. C'était un moment de pure joie. Maintenant, j'aimerais passer le DELF B2 et pouvoir converser naturellement avec des collègues francophones. À quelqu'un qui commence, je dirais : tu devrais écouter France Inter chaque matin — même dix minutes. La langue entre par l'oreille avant de sortir par la bouche.

Quick check

¿Qué oración en francés es correcta a nivel principiante sobre review-reflection?
- a) je maîtrise
- b) je maîtrise
- c) je me débrouille
- d) None
Answer
b) je maîtrise
¿Qué forma encaja mejor en una oración en francés sobre review-reflection?
- a) — wrong form A
- b) — correct form
- c) — wrong form B
- d) — wrong form C
Answer
b) — correct form (replace at authoring time)
En francés puedes omitir el pronombre sujeto como en español al hablar de review-reflection.
Answer
Falso. francés normalmente requiere un pronombre sujeto explícito en casi toda oración.
¿Cuál es la fórmula educada de petición en francés?
- a) — direct command
- b) — bare statement
- c) — polite request
- d) — unrelated
Answer
c) — polite request (fill in target form at authoring time)
Escribe una oración en francés que demuestre que entendiste la idea clave: "B2 = contraste aspectual + tres si-cláusulas + modales + estilo indirecto + pasiva + relativos + disparadores de subjuntivo. Ya los tienes todos."
Answer
Respuesta abierta — modelo: usa el patrón gramatical + una palabra del vocabulario de la unidad.

Siguiente unidad

Number. 19

Title. C1: Registre et Maîtrise

Teaser. Idioms, register shifts at speed, voice editing, advanced connectors. The threshold from competent to nuanced. Coming soon.

Francés B1–B2

¡Has completado todas las unidades!

The situation

Diálogo — Un samedi au marché de la Bastille

Comprensión auditiva

Pronunciación

Vocabulary

Ya lo has visto

Phrases

Ojo con esto

Gramática

Cultura

Takeaways

Ejercicios

Ejercicio 1 — Rellena los huecos

Ejercicio 2 — Transforma la frase

Ejercicio 3 — Corrige el error

Ejercicio 4 — Producción

Quick check

Siguiente unidad

The situation

Diálogo — Le dîner du vendredi

Comprensión auditiva

Pronunciación

Vocabulary

Ya lo has visto

Phrases

Ojo con esto

Gramática

Cultura

Takeaways

Ejercicios

Ejercicio 1 — Rellena los huecos

Ejercicio 2 — Transforma la frase

Ejercicio 3 — Corrige el error

Ejercicio 4 — Producción

Quick check

Siguiente unidad

The situation

Diálogo — Pause-café du vendredi

Comprensión auditiva

Pronunciación

Vocabulary

Ya lo has visto

Phrases

Ojo con esto

Gramática

Cultura

Takeaways

Ejercicios

Ejercicio 1 — Rellena los huecos

Ejercicio 2 — Transforma la frase

Ejercicio 3 — Corrige el error

Ejercicio 4 — Producción

Quick check

Siguiente unidad

The situation

Diálogo — Samedi à table — plans, rêves, regrets

Comprensión auditiva

Pronunciación

Vocabulary

Ya lo has visto

Phrases

Ojo con esto

Gramática

Cultura

Takeaways

Ejercicios

Ejercicio 1 — Rellena los huecos

Ejercicio 1b — Completa la frase (identificación de patrón)

Ejercicio 2 — Transforma la frase

Ejercicio 3 — Corrige el error

Ejercicio 4 — Producción

Quick check

Siguiente unidad

The situation

Diálogo — Le service client SNCF — une odyssée en conditionnel

Comprensión auditiva

Pronunciación

Vocabulary